KUB 32.130 (CTH 712) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 32.130

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 ⸢DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) ṢE⸣-RIsteppe:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

obv. 2 kar-di-mi-at-tiwrath:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta-atto arrange:3SG.PST.MP

obv. 3 2 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ki-iš-ša-anthus:DEMadv a-ri-ia-nu-unto make an oracular inquiry:1SG.PST

obv. 4 3 pa-i-mi-kánto go:1SG.PRS=OBPk DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN an-tu-uḫ-ša-anman:ACC.SG.C

obv. 5 I-NA URUša-mu-u-ḫaŠamuḫaD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ne-eḫ-ḫito turn (trans./intrans.):1SG.PRS

obv. 6 4 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA URUša-mu-u-ḫaŠamuḫaD/L.SG

obv. 7 A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM) mu-ke-eš-šarinvocation:ACC.SG.N pé-di-pátplace:D/L.SG=FOC1 pa-a-ito give:3SG.PRS

obv. 8 5 nam-ma-aš-šistill:ADV=PPRO.3SG.D/L EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C i-e-ez-zito make:3SG.PRS

obv. 9 6 me-mi-ia-nu-šaword:ACC.PL.C=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP aš-šu-likindness:D/L.SG;
with good intent:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

obv. 10 7 ku-wa-pí-ma-kánas soon as:CNJ=CNJctr=OBPk KASKALway:NOM.SG(UNM) URUiš-ḫu-pí-it-taIšḫupitta:GN.ALL(UNM);
Išḫupitta:GN.D/L.SG(UNM)

obv. 11 KASKALway:NOM.SG(UNM) URUta-aš-ma-ḫa-iaTašmaḫa:GN.ALL(UNM)=CNJadd;
Tašmaḫa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd aš-nu-ut-ta-rito provide for:3SG.PRS.MP

obv. 12 8 nuCONNn DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pé-i-e-mito send:1SG.PRS 9 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT;
CONNn:=PPRO.1SG.ACC DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM)

lo. e. 13 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 10 EGIR.KASKAL-ma-aš-ši(on the) return trip:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

lo. e. 14 UD-atday:D/L.SG UD-atday:D/L.SG SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

lo. e. 15 11 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwhen:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC MA-ḪARin front ofD/L.SG_vor:POSP DUTU-ŠI:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev. 16 ⸢ar⸣-nu-an-zito take:3PL.PRS 12 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA URUša-mu-u-ḫaŠamuḫaD/L.SG

rev. 17 ma-aḫ-ḫa-anwhen:POSP mu-ke-eš-kán-zito pray:3PL.PRS.IMPF 13 a-pí-ia-ia-anthere; then:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

rev. 18 I-NA UDdayD/L.SG 8KAMeight:QUANcar QA-TAM-MAlikewise:ADV mu-ga-a-an-zito pray:3PL.PRS

rev. 19 14 nam-ma-an-zathen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN i-e-mito make:1SG.PRS

rev. 20 15 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback:PREV;
back:POSP I-NA URUša-mu-u-ḫaŠamuḫaD/L.SG

rev. 21 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS 16 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd

rev. 22 EGIR.KASKAL(on the) return trip:D/L.SG(UNM) UD-atday:D/L.SG UD-atday:D/L.SG SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

rev. 23 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma-anwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paback:POSP;
back:PREV I-NAinD/L.SG *〈〈URU〉〉* URUša-mu-ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG

rev. 24 ar-nu-an-zito take:3PL.PRS 18 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) i-an-zito make:3PL.PRS

rev. 25 19 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

rev. 26 a-pa-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N a-aš-šuwell:NOM.SG.N 20 SÍSKUR-azsacrifice:ABL;
sacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL;
sacrifice:ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL da-a-at-tito take:2SG.PRS

rev. 27 21 A-NA DUTU-ŠI-kánD/L.SG=OBPk an-dainside:PREV aš-šu-likindness:D/L.SG;
with good intent:ADV

u. e. 28 na-iš-ta-rito turn (trans./intrans.):2SG.PRS.MP 22 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-likindness:D/L.SG;
with good intent:ADV ar-ta-rito stand:2SG.PRS.MP

u. e. 29 23 I-NA KURlandD/L.SG LÚKÚR-iaenemy:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku-wa-písomewhere:INDadv;
as soon as:CNJ pa-i-mito go:1SG.PRS

u. e. 30 24 nu-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš-šu-likindness:D/L.SG;
with good intent:ADV ar-ta-rito stand:2SG.PRS.MP

u. e. 31 25 am-me-el-zaI:PPROa.1SG.GEN=REFL A-NA SAG.DU-IAheadD/L.SG aš-šu-likindness:D/L.SG TI-an-nilife:D/L.SG2

l. e. 32 ḫa-an-zain front:ADV ḫar-šito have:2SG.PRS 26 LÚKÚRMEŠ-IA-muenemy:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT;
enemy:NOM.PL(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC

l. e. 33 pa-ra-aout (to):PREV pí-iš-ke-šito give:2SG.PRS.IMPF 27 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

l. e. 34 ḫar-ni-in-ki-iš-ke-mito destroy:1SG.PRS.IMPF 28 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

l. e. 35 ḫa-an-da-a-an-duto arrange:3PL.IMP 29 nuCONNn ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

end of tablet