Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [U]M-MAthus:ADV D⸢UTU⸣-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) DUMUchild:NOM.SG(UNM) mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)
| [U]M-MA | D⸢UTU⸣-ŠI | mmur-ši-DINGIR-LIM | LUGAL | GAL | DUMU | mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma | LUGAL | GAL | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | Muršili PNm.NOM.SG(UNM) | king NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | child NOM.SG(UNM) | Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | large GEN.SG(UNM) | hero GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2 AB.BA-IA-za-kánancestor:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ mdu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) DINGIRdeity:ACC.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM)
| AB.BA-IA-za-kán | ku-wa-pí | mdu-ut-ḫa-li-ia-aš | LUGAL | GAL | DINGIR | GE₆ | IŠ-TU É | DINGIR | GE₆ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ancestor NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=REFL=OBPk | as soon as CNJ | Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C | king NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | deity ACC.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) | houseABL | deity GEN.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3 URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG ar-ḫaaway from:PREV šar-ri-i-e-etto divide:3SG.PST na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs I-NA URUša-mu-ḫaŠamuḫaD/L.SG
| URUki-iz-zu-wa-at-ni | ar-ḫa | šar-ri-i-e-et | na-an-za-an | I-NA URUša-mu-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| Kizuwatna GN.D/L.SG | away from PREV | to divide 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs | ŠamuḫaD/L.SG |
Vs. I 4 Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫa-an-ti-iapart:ADV i-ia-atto make:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḫa-az-zi-wi₅-tacult:LUW.ACC.PL iš-ḫi-ú-liḪI.A-iatreaty:ACC.PL.N=CNJadd ku-ewhich:REL.ACC.PL.N
| É | DINGIR-LIM | ḫa-an-ti-i | i-ia-at | nu-za | ḫa-az-zi-wi₅-ta | iš-ḫi-ú-liḪI.A-ia | ku-e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) | apart ADV | to make 3SG.PST | CONNn=REFL | cult LUW.ACC.PL | treaty ACC.PL.N=CNJadd | which REL.ACC.PL.N |
Vs. I 5 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) kat-ta-anbelow:PREV ḫa-ma-an-kat-tato tie:3SG.PST ú-e-er-ma-at-kánto come:3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.PL(UNM)
| I-NA É | DINGIR | GE₆ | kat-ta-an | ḫa-ma-an-kat-ta | ú-e-er-ma-at-kán | LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | deity GEN.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) | below PREV | to tie 3SG.PST | to come 3PL.PST=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | scribe (on wood) NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-uš-ke-wa-anto turn:IMPF.SUP da-a-erto sit:3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC mmur-ši-DINGIR-LIM-*iš*Muršili:PNm.NOM.SG.C
| LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM-ia | wa-aḫ-nu-uš-ke-wa-an | da-a-er | na-at | mmur-ši-DINGIR-LIM-*iš* |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM)=CNJadd | to turn IMPF.SUP | to sit 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | Muršili PNm.NOM.SG.C |
Vs. I 7 LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) tup-pí-ia-azclay tablet:ABL EGIR-paagain:PREV a-ni-ia-nu-unto carry out:1SG.PST nuCONNn *〈〈ŠÚ〉〉* zi-la-du-wain the future:ADV ku-wa-pías soon as:CNJ
| LUGAL | GAL | tup-pí-ia-az | EGIR-pa | a-ni-ia-nu-un | nu | … | zi-la-du-wa | ku-wa-pí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | clay tablet ABL | again PREV | to carry out 1SG.PST | CONNn | in the future ADV | as soon as CNJ |
Vs. I 8 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) na-aš-šuor:CNJ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM)
| I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ma-a-an | LUGAL | na-aš-ma | MUNUS.LUGAL | na-aš-šu | DUMU.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | deity GEN.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | when CNJ | king NOM.SG(UNM) | or CNJ | queen NOM.SG(UNM) | or CNJ | prince NOM.SG(UNM) |
Vs. I 9 na-aš-maor:CNJ DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn ke-ethis one:DEM1.ACC.PL.N
| na-aš-ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ú-ez-zi | nu | ke-e |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or CNJ | daughter NOM.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | deity GEN.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | to come 3SG.PRS | CONNn | this one DEM1.ACC.PL.N |
Vs. I 10 ḫa-az-zi-wi₅-tacult:LUW.ACC.PL e-eš-ša-an-duto make:3PL.IMP.IMPF
| ḫa-az-zi-wi₅-ta | … | e-eš-ša-an-du |
|---|---|---|
| cult LUW.ACC.PL | to make 3PL.IMP.IMPF |
Vs. I 11 [ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual):HITT.GEN.SG nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.G[ÌN]blue:GEN.SG(UNM)
| [ḫa-a]n-te-ez-zi | UD-ti | SISKUR | du-up-ša-ḫi-ia-aš | nu | ki-i | da-an-zi | 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | ZA.G[ÌN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foremost D/L.SG | day D/L.SG | sacrifice NOM.SG(UNM) | (ritual) HITT.GEN.SG | CONNn | this one DEM1.ACC.SG.N | to take 3PL.PRS | one QUANcar | sash(?) NOM.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12 [1one:QUANcar tar-pa]-la-a-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGḪA-ṢAR-TIgreen wool:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar pít-tu-la-ašsling:NOM.SG.C e-eš-ri-išfleece:NOM.SG.C
| [1 | tar-pa]-la-a-aš | SÍGḪA-ṢAR-TI | 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | SA₅ | 1 | pít-tu-la-aš | e-eš-ri-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sash(?) NOM.SG.C | green wool GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sash(?) NOM.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | red GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sling NOM.SG.C | fleece NOM.SG.C |
Vs. I 13 [1one:QUANcar GADAk]az-za-ar-nu-ul(ritual cloth):NOM.SG.N 4vier:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N Š[A?]GEN.SG
| [1 | GADAk]az-za-ar-nu-ul | 4 | GÍN | KÙ.BABBAR | 4 | TÚGku-re-eš-šar | BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | TÚGku-re-eš-šar | Š[A?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (ritual cloth) NOM.SG.N | vier QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | piece of cloth NOM.SG.N | white NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | piece of cloth NOM.SG.N | GEN.SG |
Vs. I 14 [ša-ra-a?up:PREV ḫ]u-it-ti-ia-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG 4vier:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil):NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) na-aḫ-ši-iš:NOM.SG.C
| [ša-ra-a? | ḫ]u-it-ti-ia-wa-aš | 4 | SÍGki-iš-ri-iš | BABBAR | Ì.DU₁₀.GA | na-aḫ-ši-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up PREV | to pull VBN.GEN.SG | vier QUANcar | (woollen utensil) NOM.SG.C | white NOM.SG(UNM) | fine oil NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Vs. I 15 [n(unknown number):QUANcar wa-a]k-šur(unit):NOM.SG.N Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 3three:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:NOM.SG.C KA[Š]beer:GEN.SG(UNM)
| [n | wa-a]k-šur | Ì.NUN | 20 | NINDA.SIG | 6 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 3 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš | KA[Š] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | (unit) NOM.SG.N | ghee NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | ‘flat bread’ NOM.SG(UNM) | six QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) | GEN.SG | three QUANcar | scooping bowl NOM.SG.C | beer GEN.SG(UNM) |
Vs. I 16 [3three:QUANcar GI]*kur-ši*-iš:NOM.SG.C AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGḪAL-TI-KU-TUM(vessel):NOM.SG(UNM) še-ḫe-el-l[i-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A-te-na-aš]water(course):GEN.PL
| [3 | GI]*kur-ši*-iš | AD.KID | 6 | DUGPUR-SÍ-TUM | 3 | DUGḪAL-TI-KU-TUM | še-ḫe-el-l[i-ia-aš | A-te-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | NOM.SG.C | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) | six QUANcar | NOM.SG(UNM) | three QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) | purification HITT.GEN.SG | water(course) GEN.PL |
Vs. I 17 [nuCONNn ma-aḫ-ḫ]a-[a]nwhen:CNJ ŠU.TIritual paraphernalia:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ta-ez-zito arrange:3SG.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ D[UTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG ]
| [nu | ma-aḫ-ḫ]a-[a]n | ŠU.TI | ḫa-an-ta-ez-zi | nam-ma-kán | ku-it-ma-an | D[UTU-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | when CNJ | ritual paraphernalia ACC.SG(UNM) | to arrange 3SG.PRS | then CNJ=OBPk | while CNJ | Solar deity DN.HITT.NOM.SG |
Vs. I 18 [nu-u-wastill:INDCL še-erup:ADV n]u-zaCONNn=REFL MUNUSkat-ri-iš(female) temple functionary):NOM.SG.C šu-up-pí-inritually pure:ACC.SG.C DUGvessel:ACC.SG(UNM) Awater(course):GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS n[u-uš-ši-kán?]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| [nu-u-wa | še-er | n]u-za | MUNUSkat-ri-iš | šu-up-pí-in | DUG | A | KÙ.BABBAR | da-a-i | n[u-uš-ši-kán?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still INDCL | up ADV | CONNn=REFL | (female) temple functionary) NOM.SG.C | ritually pure ACC.SG.C | vessel ACC.SG(UNM) | water(course) GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Vs. I 19 [1one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):ACC.SG.C ZA.GÌ]Nblue:ACC.SG(UNM);
blue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):ACC.SG.C SÍGḪA-ṢAR-TIgreen wool:GEN.SG(UNM) *1one:QUANcar tar*-pa-l[a-ansash(?):ACC.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅]red:GEN.SG(UNM)
| [1 | tar-pa-la-an | ZA.GÌ]N | 1 | tar-pa-la-an | SÍGḪA-ṢAR-TI | *1 | tar*-pa-l[a-an | SÍG | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sash(?) ACC.SG.C | blue ACC.SG(UNM) blue GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sash(?) ACC.SG.C | green wool GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sash(?) ACC.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | red GEN.SG(UNM) |
Vs. I 20 [1one:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul](ritual cloth):ACC.SG.N an-dainside:PREV ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS nam-ma-zathen:CNJ=REFL 3three:QUANcar [DUGḪAL-TI-KU-TUM(vessel):ACC.PL(UNM) n(unknown number):QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)
| [1 | GADAkaz-za-ar-nu-ul] | an-da | ḫa-ma-an-ki | nam-ma-za | 3 | [DUGḪAL-TI-KU-TUM | n | NINDA.SIG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (ritual cloth) ACC.SG.N | inside PREV | to tie 3SG.PRS | then CNJ=REFL | three QUANcar | (vessel) ACC.PL(UNM) | (unknown number) QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
Vs. I 21 G[EŠTINwine:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-el-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A-t[e-na-ašwater(course):D/L.PL ḫa-nu-wa-an-zito scoop:INF pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| G[EŠTIN | Ì.DU₁₀.GA | da-a-i | n]a-aš | še-ḫe-el-li-ia-aš | A-t[e-na-aš | ḫa-nu-wa-an-zi | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) | fine oil ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | purification HITT.GEN.SG | water(course) D/L.PL | to scoop INF | to go 3SG.PRS |
Vs. I 22 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ A-NA P]ÚwellD/L.SG pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS ]
| na-aš-ká[n | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA P]Ú | pa-ra-a | a-ri | nu | [NINDA.SIG | ar-ḫa | pár-ši-ia-az-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | when CNJ | wellD/L.SG | further ADV out (to) PREV | to arrive at 3SG.PRS | CONNn | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | away from PREV | to break 3SG.PRS |
Vs. I 23 na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA PÚwellD/L.SG kat-ta-a]n-⸢ta⸣down(wards):ADV pí-iš-[ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS GEŠTIN-ia-kánwine:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-ta-an-tadown(wards):ADV ]
| na-at-k[án | A-NA PÚ | kat-ta-a]n-⸢ta⸣ | pí-iš-[ši-ia-az-zi | GEŠTIN-ia-kán | kat-ta-an-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | wellD/L.SG | down(wards) ADV | to throw 3SG.PRS | wine ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | down(wards) ADV |
Vs. I 24 ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS Ì.DU₁₀.GA-ia-kánfine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk kat-ta-an-tadown(wards):ADV za-ap-nu-uz-zito drip:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS ]
| ši-pa-an-[ti | Ì.DU₁₀.GA-ia-kán | kat-ta-an-ta | za-ap-nu-uz-zi | nu | wa-a-tar | ḫa-a-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | down(wards) ADV | to drip 3SG.PRS | CONNn | water(course) ACC.SG.N | to scoop 3SG.PRS |
| nam-ma | … | |
|---|---|---|
| then CNJ |
Vs. I 26 ša-ra-aup:PREV [ú-da-ito bring (here):3SG.PRS ]
| ša-ra-a | [ú-da-i | … |
|---|---|---|
| up PREV | to bring (here) 3SG.PRS |
Vs. I 27 še-ḫe-el-l[i-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A-te-na-ašwater(course):GEN.PL,D/L.PL ]
| še-ḫe-el-l[i-ia-aš | A-te-na-aš | … |
|---|---|---|
| purification HITT.GEN.SG | water(course) GEN.PL,D/L.PL |
Vs. I 28 ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:CNJ=CNJctr MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS ]
| ma-aḫ-ḫa-an-m[a | MUL-aš | wa-at-ku-uz-zi | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr | star NOM.SG.C | to jump 3SG.PRS |
Vs. I 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-T[U GADAABL,…:INS an-dainside:PREV ka-ri-ia-az-zito cover:3SG.PRS ]
| na-at | IŠ-T[U GADA | … | an-da | ka-ri-ia-az-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | ABL,… INS | inside PREV | to cover 3SG.PRS |
Vs. I 30 NA₄ki-ri-i[n-ni-inporphyry(?):ACC.SG.C an-dainside:PREV ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS ]
| NA₄ki-ri-i[n-ni-in | an-da | ḫa-ma-an-ki | … |
|---|---|---|---|
| porphyry(?) ACC.SG.C | inside PREV | to tie 3SG.PRS |
Vs. I 31 ⸢nam⸣-mathen:CNJ GIk[ur-ši-in:ACC.SG.C AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ]
| ⸢nam⸣-ma | GIk[ur-ši-in | AD.KID | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | ACC.SG.C | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
Vs. I 32 ⸢ḫa-an-ta-ez?⸣-[zito arrange:3SG.PRS ]
Vs. I bricht ab
| ⸢ḫa-an-ta-ez?⸣-[zi | … |
|---|---|
| to arrange 3SG.PRS |
Rs. IV 1′ [nu-za]CONNn=REFL ⸢ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV x[ ]x a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG GE₆-an-tinight:D/L.SG
| [nu-za] | ⸢EN | SISKUR⸣ | ar-ḫa | … | a-pé-e-da-ni | GE₆-an-ti | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | away from PREV | he DEM2/3.D/L.SG | night D/L.SG |
Rs. IV 2′ ša-ak-nu-wa-an-zaimpure:NOM.SG.C LÚša-an-ku-un-⸢ni-iš⸣-šapriest:NOM.SG.C=CNJadd ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C MUNUSkat-ri-iš-ša(female) temple functionary):NOM.SG.C=CNJadd
| ša-ak-nu-wa-an-za | LÚša-an-ku-un-⸢ni-iš⸣-ša | ku-i-e-eš | MUNUSkat-ri-iš-ša |
|---|---|---|---|
| impure NOM.SG.C | priest NOM.SG.C=CNJadd | which REL.NOM.PL.C | (female) temple functionary) NOM.SG.C=CNJadd |
Rs. IV 3′ A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-e-ri-ia-an-te-ešto summon:PTCP.NOM.PL.C e-šerto exist:3PL.PST nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-iahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd
| A-NA EN | SÍSKUR | an-da | ú-e-ri-ia-an-te-eš | e-šer | nu-za | a-pé-e-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | inside PREV | to summon PTCP.NOM.PL.C | to exist 3PL.PST | CONNn=REFL | he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd |
Rs. IV 4′ I-NA ÉMEŠ-ŠU-NUhouseD/L.PL ar-ḫaaway from:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| I-NA ÉMEŠ-ŠU-NU | … | ar-ḫa | … | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| houseD/L.PL | away from PREV | to go 3PL.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 5′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA DINGIRdeityGEN.SG GE₆night:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) ma-a-[anwhen:CNJ LUGALŠarrumma:DN.STF na-aš-maor:CNJ MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM)
| … | DUB | 1KAM | ŠA DINGIR | GE₆ | Ú-UL | QA-TI | ma-a-[an | LUGAL | na-aš-ma | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | deityGEN.SG | night GEN.SG(UNM) | not NEG | completed NOM.SG(UNM) | when CNJ | Šarrumma DN.STF | or CNJ | queen NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ na-aš-šuor:CNJ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) [I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| … | na-aš-šu | DUMU.LUGAL | na-aš-ma | DUMU.MUNUS | LUGAL | [I-NA É | DINGIR | GE₆ | URUša-mu-ḫa | ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or CNJ | prince NOM.SG(UNM) | or CNJ | daughter NOM.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | deity GEN.SG(UNM) | night GEN.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
Rs. IV Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV 7′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) man-gul-liAngulli:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢LÚ⸣DUB.SARscribe:GEN.SG(UNM) DUMU!child:GEN.SG(UNM) mpal-la-aPalla:PNm.GEN.SG(UNM)
| … | ŠU | man-gul-li | ⸢LÚ⸣DUB.SAR | DUMU! | mpal-la-a |
|---|---|---|---|---|---|
| hand NOM.SG(UNM) | Angulli PNm.GEN.SG(UNM) | scribe GEN.SG(UNM) | child GEN.SG(UNM) | Palla PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ PA-NI ⸢ma-nu-wa⸣-[a]n-zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP ŠA LÚSAGpalace officialD/L.SG IŠ-ṬURto write:3SG.PST
| … | PA-NI ⸢ma-nu-wa⸣-[a]n-za | ŠA LÚSAG | … | IŠ-ṬUR |
|---|---|---|---|---|
| AnuanzaD/L.SG_vor POSP | palace officialD/L.SG | to write 3SG.PST |
Rs. IV Rest der Tafel (ca. 10 Zeilen) unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net