KUB 32.52 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.52

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? 1′ [ ]-⸢wa⸣-[ ]

Vs.? 2′ [ a-ša-a]p?-ši-i[asun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

		a-ša-a]p?-ši-i[a
		sun disk(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 3′ [ al-l]a-aš-ši-ialadyship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

		al-l]a-aš-ši-ia
		ladyship HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 4′ [ Dḫé-pá]tḪepat:DN.HURR.ABS mu-šu-niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS a-š[a-ap-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

		Dḫé-pá]t	mu-šu-ni	a-š[a-ap-ši-ia
		Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	sun disk(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 5′ [ al-l]a-aš-ši-ia-az-zi-ialadyship:ABL=CNJadd [ ]

…	al-l]a-aš-ši-ia-az-zi-ia	…
	ladyship ABL=CNJadd

Vs.? 6′ [iš-ḫ]ar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS [ ]

---

[iš-ḫ]ar-nu-ma-an-zi	…
to make bloody 3PL.PRS

Vs.? 7′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr nam-mathen:CNJ it-kal-zi-i[apurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-zi]to light:3PL.PRS

⸢1⸣	MUŠEN-ma	nam-ma	it-kal-zi-i[a	wa-ar-nu-an-zi]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	then CNJ	purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to light 3PL.PRS

Vs.? 8′ ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-ša-ap-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-[ar-nu-an-zi]to light:3PL.PRS

⸢1	MUŠEN⸣-ma	a-ša-ap-ši-ia	wa-[ar-nu-an-zi]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	sun disk(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to light 3PL.PRS

Vs.? 9′ [1one:QUANcar SILA₄-ma]lamb:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢e⸣-nu-⸢um⸣-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-[ar-nu-an-zi]to light:3PL.PRS

[1	SILA₄-ma]	⸢e⸣-nu-⸢um⸣-ma-aš-ši-ia	wa-[ar-nu-an-zi]
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)=CNJctr	calming(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to light 3PL.PRS

Vs.? 10′ [1one:QUANcar MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr Dša]r-⸢ru⸣-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) a-ša-a[p-ši-iasun disk(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

[1	MUŠEN-ma	Dša]r-⸢ru⸣-ma	a-ša-a[p-ši-ia
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)	sun disk(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 11′ [ -i]a it-ka[l-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

			it-ka[l-zi-ia
			purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 12′! [ ] x[

---

…

Vs.? 13′! [ ]x [

Vs.? II bricht ab

…		…

Rs.? 1′ [ 1one:QUANcar MUŠEN-ma]bird:ACC.SG(UNM)=CNJctr x [ ]

…	1	MUŠEN-ma]		…
	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 2′ [iš-ḫar-nu-w]a-⸢an⸣-z[ito make bloody:3PL.PRS ]

[iš-ḫar-nu-w]a-⸢an⸣-z[i	…
to make bloody 3PL.PRS

Rs.? 3′ ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr pa-a-pa-an-n[imountain:HURR.ABS.SG ši-na-ap-ši(sacred room):HURR.ABS.SG wa-ar-nu-an-zi]to light:3PL.PRS

⸢1	MUŠEN⸣-ma	pa-a-pa-an-n[i	ši-na-ap-ši	wa-ar-nu-an-zi]
one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)=CNJctr	mountain HURR.ABS.SG	(sacred room) HURR.ABS.SG	to light 3PL.PRS

Rs.? 4′ nuCONNn pa-a-pa-an-〈ni〉mountain:HURR.ABS.SG ši-na-a[p-ši(sacred room):HURR.ABS.SG iš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS ]

---

nu	pa-a-pa-an-〈ni〉	ši-na-a[p-ši	iš-ḫar-nu-ma-an-zi	…
CONNn	mountain HURR.ABS.SG	(sacred room) HURR.ABS.SG	to make bloody 3PL.PRS

Rs.? 5′ nam-mathen:CNJ A-NA D*um*-buUmb/wuD/L.SG ⸢D⸣t[a-aš-mi-išTašme/išu:DN.D/L.SG(UNM) ]

nam-ma	A-NA D*um*-bu	⸢D⸣t[a-aš-mi-iš	…
then CNJ	Umb/wuD/L.SG	Tašme/išu DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 6′ Dku-mar-biKum(m)arbi:DN.D/L.SG DA-AEa:DN.D/L.SG(UNM) Daš-t[a-biAštab/wi:DN.D/L.SG ]

Dku-mar-bi	DA-A	Daš-t[a-bi	…
Kum(m)arbi DN.D/L.SG	Ea DN.D/L.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG

Rs.? 7′ Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) e-šesoil:HURR.ABS.SG ḫa-pu[r-nisky:HURR.ABS.SG pa-a-pa-an-namountain:HURR.ABS.PL ]

Dnu-pa-ti-ik	e-še	ḫa-pu[r-ni	pa-a-pa-an-na
Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	soil HURR.ABS.SG	sky HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.PL

Rs.? 8′ ši-e-nawater(course):HURR.ABS.PL D10-pa-biStorm-god:DN.HURR.GEN ḫu-ub-bi-t[i(vessel):D/L.SG Dšar-ru-maŠarrum(m)a:DN.HURR.ABS ]

ši-e-na	D10-pa-bi	ḫu-ub-bi-t[i	Dšar-ru-ma
water(course) HURR.ABS.PL	Storm-god DN.HURR.GEN	(vessel) D/L.SG	Šarrum(m)a DN.HURR.ABS

Rs.? 9′ D!ḫa-at-niḪatni:DN.HURR.ABS1 pí-ša-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS [DINGIRMEŠ-na]god:HURR.ABS.PL

D!ḫa-at-ni	…	pí-ša-ša-ap-ḫi	[DINGIRMEŠ-na]
Ḫatni DN.HURR.ABS		P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS	god HURR.ABS.PL

Rs.? 10′ Dte-eš-šu-up-pí-[naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

---

Dte-eš-šu-up-pí-[na
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 11′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ar-te-ni-wii-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ta-li(offering-term):HURR.ABS.SG du-ul-pu-ri](building part):HURR.ABS.SG

DINGIRMEŠ-na	ar-te-ni-wii-na	[ta-li	du-ul-pu-ri]
god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	(offering-term) HURR.ABS.SG	(building part) HURR.ABS.SG

Rs.? 12′ ši-na-ap-ši-ni-wii(sacred room):HURR.RLT.SG.GEN e-ri(temple tool):HURR.ABS.SG ⸢i?⸣-[ia-a-ri]lion:HURR.ABS.SG

ši-na-ap-ši-ni-wii	e-ri	⸢i?⸣-[ia-a-ri]
(sacred room) HURR.RLT.SG.GEN	(temple tool) HURR.ABS.SG	lion HURR.ABS.SG

Rs.? 13′ ap-šesnake:HURR.ABS.SG še-e-ri(unk. mng.):HURR.ABS.SG ša-a-ri(unk. mng.):HURR.ABS.SG x[ ]

ap-še	še-e-ri	ša-a-ri
snake HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG

Rs.? 14′ [k]u-un-ti(unk. mng.):HURR.ABS.SG iš-ga-*ri*(unk. mng.):HURR.ABS.SG za-g[a-pu(unk. mng.):HURR.ABS.SG ]

[k]u-un-ti	iš-ga-*ri*	za-g[a-pu
(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG	(unk. mng.) HURR.ABS.SG

Rs.? 15′ [ši-n]a-ap-ši-ni-〈wii〉-in-na(sacred room):HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME[Š-nagod:HURR.ABS.PL ḫé-e-a-ru-un-na]each:HURR.ABS.PL

[ši-n]a-ap-ši-ni-〈wii〉-in-na	DINGIRME[Š-na	ḫé-e-a-ru-un-na]
(sacred room) HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	each HURR.ABS.PL

Rs.? 16′ [DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL ku-la-aḫ-(Rasur?)a-*an*-n[acalled:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-lu-waa-te-na]unnamed:HURR.ABS.PL

---

[DINGIRMEŠ-n]a	ku-la-aḫ-(Rasur?)a-*an*-n[a	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-waa-te-na]
god HURR.ABS.PL	called HURR.ABS.PL	god HURR.ABS.PL	unnamed HURR.ABS.PL

Rs.? 17′ [ d]a-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS nuCONNn k[u-u-ušthis one:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-uš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C

Rs.? III bricht ab

…	d]a-a-⸢i⸣	nu	k[u-u-uš	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš]
	to sit 3SG.PRS	CONNn	this one DEM1.ACC.PL.C	deity ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x-⸢ia⸣-aš

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x-⸢ni⸣

…

Rs.? lk. Kol. 3′ -r]a?-it

…

Rs.? lk. Kol. 4′ ] lam-ni-itname:INS ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

…	lam-ni-it	ḫal-za-a-i
	name INS	to summon 3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 5′ ]

---

?

…

Rs.? lk. Kol. 6′ ]

…

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x-⸢da⸣

Rs.? IV bricht ab

…