KUB 32.128+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.128 {Frg. 1} + KUB 32.99 {Frg. 2} + KBo 40.67 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas:ADV ḫu-u-e-ša-wa-azalive:ABL MÁŠ.GA[L]he-goat:ACC.SG(UNM)

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-u-e-ša-wa-az	MÁŠ.GA[L]
CONNn=OBPk	as ADV	alive ABL	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár!?-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

ši-pa-an-da-an-zi	nu	5	NINDA.SIGMEŠ	pár!?-ši-[ia]
to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 3 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠir-ḫu-u-i-ia-ašbasket:HITT.D/L.PL IN-BIḪI.⸢A⸣fruit:NOM.PL(UNM) [ ]

nu-uš-ša-an	GIŠir-ḫu-u-i-ia-aš	IN-BIḪI.⸢A⸣	…
CONNn=OBPs	basket HITT.D/L.PL	fruit NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 an-dainside:PREV;
therein:ADV im-mi-ia-an-dato mix:PTCP.NOM.PL.N 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) (Rasur) iš-ḫu-u-w[a-an]to pour:PTCP.NOM.SG.N

an-da	im-mi-ia-an-da	1	UP-NU	iš-ḫu-u-w[a-an]
inside PREV therein ADV	to mix PTCP.NOM.PL.N	one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	to pour PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5 NINDA.LÀL-ia-aš-ša-anhoney bread:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.NOM.PL.C [ ]

NINDA.LÀL-ia-aš-ša-an	ḫu-u-ma-an-du-uš	…
honey bread NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 6 ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-afurther:ADV tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

ku-iš-ša	pa-ra-a	tar-na-aš	ki-it-ta-ri
each INDFevr.NOM.SG.C	further ADV	half-unit GEN.SG	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 7 NINDAḫar-šu-pa-ni-iš-ša-an(bread or pastry):NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG

NINDAḫar-šu-pa-ni-iš-ša-an	BA.BA.ZA	tar-na-aš
(bread or pastry) NOM.SG.C=OBPs	barley porridge GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 NINDAla-al-la-am-mu-ri-iš-ša(dish made of barley porridge):NOM.SG.C=CNJadd BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

NINDAla-al-la-am-mu-ri-iš-ša	BA.BA.ZA	UP-NI
(dish made of barley porridge) NOM.SG.C=CNJadd	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9 ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dato break:PTCP.ACC.PL.N

ki-it-ta-ri	nu-uš-ša-an	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia-an-da
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 10 a-wa-analong:ADV kat-taunder:PREV;
below:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI Diš-ḫa-raD/L.SG_vor:POSP

a-wa-an	kat-ta	da-a-i	na-aš	PA-NI Diš-ḫa-ra
along ADV	under PREV below ADV	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 11 da-a-ito sit:3SG.PRS nam-ma-aš-šithen:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM-ašday (deified):DN.GEN.SG NINDAka-ag-ga-ri-i-inround bread:ACC.SG.C

da-a-i	nam-ma-aš-ši	UDKAM-aš	NINDAka-ag-ga-ri-i-in
to sit 3SG.PRS	then CNJ=POSS.3SG.D/L.SG	day (deified) DN.GEN.SG	round bread ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 12 BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Diš-ḫa-raD/L.SG_vor:POSP

BA.BA.ZA	½	UP-NI	pár-ši-ia	na-an	PA-NI Diš-ḫa-ra
barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 13 da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚSANGA-ŠUpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU LA-ḪA-AN-NIbottleABL,…:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	LÚSANGA-ŠU	IŠ-TU LA-ḪA-AN-NI	KÙ.BABBAR
to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	bottleABL,… INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LUGAL-uš-making:NOM.SG.C=CNJctr IŠ-[T]U 2twoABL;
twoINS [L]A-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	LUGAL-uš-ma	IŠ-[T]U 2	[L]A-ḪA-AN-NI	KÙ.SI₂₂
to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJctr	twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

nam-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	da-an-zi
then CNJ	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 nuCONNn 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR-iasilver:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA Diš-ḫa-raD/L.SG

nu	1	GAL	KÙ.SI₂₂	2	GAL	KÙ.BABBAR-ia	A-NA Diš-ḫa-ra
CONNn	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup ACC.SG(UNM) cup ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dši-it-ta-duD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

1	GAL	KÙ.BABBAR-ma	A-NA Dši-it-ta-du	1	GAL	KÙ.BABBAR
one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 A-NA Dal-la-zi-ia-šiD/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

A-NA Dal-la-zi-ia-ši	1	GAL	KÙ.BABBAR
D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20 A-NA Dḫu-te-naD/L.SG Dḫu-te-el-lu-ur-ra:DN.HURR.ABS

A-NA Dḫu-te-na	Dḫu-te-el-lu-ur-ra
D/L.SG	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. I 21 šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS nam-mathen:CNJ EGIR-an-daafterwards:ADV LÚSANGA-ŠUpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

šu-un-na-an-zi	nam-ma	EGIR-an-da	LÚSANGA-ŠU
to fill 3PL.PRS	then CNJ	afterwards ADV	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 22 IŠ-TU 1oneABL;
oneINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

IŠ-TU 1	LA-ḪA-AN-NI	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti
oneABL oneINS	bottle ABL bottle INS	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2twoABL;
twoINS ⸢L⸣A-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

LUGAL-uš-ša	IŠ-TU 2	⸢L⸣A-ḪA-AN-NI	KÙ.SI₂₂	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C=CNJadd	twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU ÉhouseABL Diš-ḫa-ra:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

na-aš-ta	LUGAL-uš	IŠ-TU É	Diš-ḫa-ra	pa-ra-a
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseABL	DN.GEN.SG(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 25 ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dal-la-a-ni:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

ú-ez-zi	na-aš	I-NA É	Dal-la-a-ni	pa-iz-zi
to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn A-NA Diš-ḫa-raD/L.SG;
D/L.PL ma-aḫ-ḫa-anas:ADV MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši:D/L.SG;
burnt offering:HURR.ABS.SG

nu	A-NA Diš-ḫa-ra	ma-aḫ-ḫa-an	MUŠEN	am-ba-aš-ši
CONNn	D/L.SG D/L.PL	as ADV	bird ACC.SG(UNM)	D/L.SG burnt offering HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. I 27 MÁŠ.GAL-iahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST

MÁŠ.GAL-ia	ke-el-di-ia	ši-pa-an-te-er
he-goat ACC.SG(UNM)=CNJadd	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 28 A-NA Dal-la-a-niD/L.SG am-ba-aš-ši:D/L.SG;
burnt offering:HURR.ABS.SG 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

A-NA Dal-la-a-ni	am-ba-aš-ši	1	MUŠEN	1	UDU-ia
D/L.SG	D/L.SG burnt offering HURR.ABS.SG	one QUANcar	bird ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 29 ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ke-el-di-ia	QA-TAM-MA	ši-pa-an-da-an-zi
well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	likewise ADV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 ḫu-u-ma-an-kánevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.ACC.SG.N wa-a-tar-rawater:ACC.SG.N=CNJadd

ḫu-u-ma-an-kán	QA-TAM-MA	ḫa-an-da-a-an	wa-a-tar-ra
every whole QUANall.ACC.SG.N=OBPk	likewise ADV	to arrange PTCP.ACC.SG.N	water ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 31 GIŠEREN-azcedar tree:ABL DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C

GIŠEREN-az	DINGIR-LIM-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da	MUNUStap-ri-ia-aš
cedar tree ABL	god D/L.SG	opposite POSP	tapri(t)- functionary NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 ⸢la-a⸣-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS ma-a-anif:CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG

⸢la-a⸣-ḫu-u-wa-i	ma-a-an	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	NU.GÁL
to pour 3SG.PRS	if CNJ	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 33 [nuCONNn w]a-a-tarwater:ACC.SG.N GIŠ[E]REN-iacedar tree:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-⸢da⸣opposite:POSP

[nu	w]a-a-tar	GIŠ[E]REN-ia	DINGIR-LIM-ni	me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-⸢da⸣
CONNn	water ACC.SG.N	cedar tree ACC.SG(UNM)=CNJadd	god D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1) Vs. I 34 [LÚSAN]GA-⸢ŠU-pátpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la-a-ḫu-u-wa-i⸣to pour:3SG.PRS x[

Vs. I bricht ab

[LÚSAN]GA-⸢ŠU-pát	la-a-ḫu-u-wa-i⸣
priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]-aš-ša-an I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-[nu-zi-ia]:GN.GEN.SG(UNM)

…		I-NA É	DIŠKUR	ma-[nu-zi-ia]
		houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 2 [ GIŠir-ḫ]u(?)-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) ti-an-[zito sit:3PL.PRS

…	GIŠir-ḫ]u(?)-u-i-ti	1	TÚG	SA₅	ti-an-[zi
	basket LUW||HITT.D/L.SG	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 [še-e]r-ra-aš-ša-an De-šu-u-en:DN.ACC.SG.C TI₈MUŠE[Neagle:ACC.SG(UNM)

[še-e]r-ra-aš-ša-an	De-šu-u-en	TI₈MUŠE[N
	DN.ACC.SG.C	eagle ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4 a-še-ša-nu-an-zito settle:3PL.PRS 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ia-aš[silver:GEN.SG

a-še-ša-nu-an-zi	1	GAL	KÙ.BABBAR-ia-aš[
to settle 3PL.PRS	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 a-aḫ-ru-uš-ḫi-inincense vessel:HITT.ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi(-)x[

a-aḫ-ru-uš-ḫi-in	KÙ.BABBAR
incense vessel HITT.ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 ú-i-te-na-ašwater:GEN.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GÍR-iaknife:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠir-ḫu-[i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG

ú-i-te-na-aš	KÙ.BABBAR	GÍR-ia	GIŠir-ḫu-[i-ti
water GEN.SG	silver GEN.SG(UNM)	knife ACC.SG(UNM)=CNJadd	basket LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 a-wa-analong:ADV kat-taunder:PREV;
below:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn De-š[u-u-en:DN.ACC.SG.C

a-wa-an	kat-ta	ti-an-zi	nu	De-š[u-u-en
along ADV	under PREV below ADV	to sit 3PL.PRS	CONNn	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 8 GIŠir-*ḫu*-u-i-ia-azbasket:HITT.ABL 2two:QUANcar LÚ.MEŠpu-ra-ap-š[i-eš(functionary):NOM.PL.C

GIŠir-*ḫu*-u-i-ia-az	2	LÚ.MEŠpu-ra-ap-š[i-eš
basket HITT.ABL	two QUANcar	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 9 pé-ra-an-mabefore:ADV=CNJctr LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) [

pé-ra-an-ma	LÚMEŠ˽BALAG.DI	…
before ADV=CNJctr	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 GIŠzu-up-pa-ri-iatorch:ACC.PL.N (Rasur) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV lu-uk-kán-[zito kindle:3PL.PRS

GIŠzu-up-pa-ri-ia	pé-ra-an	lu-uk-kán-[zi
torch ACC.PL.N	before ADV before PREV	to kindle 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 nuCONNn De-šu-u-e-en:DN.ACC.SG.C a-ra-aḫ-[za:ADV

nu	De-šu-u-e-en	a-ra-aḫ-[za
CONNn	DN.ACC.SG.C	ADV

(Frg. 1) Vs. II 12 A-NA˽ŠA-PAL GIŠti-im-ma-ḫi-la-ašD/L.PL_unter:POSP pé-e-da-[an-zito take:3PL.PRS

A-NA˽ŠA-PAL GIŠti-im-ma-ḫi-la-aš	pé-e-da-[an-zi
D/L.PL_unter POSP	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 ta-an-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠir-*ḫu*-u-i-ia-azbasket:HITT.ABL A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

ta-an-ša-an	GIŠir-*ḫu*-u-i-ia-az	A-N[A
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	basket HITT.ABL	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 14 a-*še*-ša-an-zito set:3PL.PRS LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd EGIR-anafterwards:ADV Ú-ULnot:NEG x[

---

a-*še*-ša-an-zi	LUGAL-uš-ša	EGIR-an	Ú-UL
to set 3PL.PRS	king NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 15 da-an-zi-mato take:3PL.PRS=CNJctr ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) [10ten:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

da-an-zi-ma	ki-i	1	MÁŠ.GAL	[10	NINDA.SIG]
to take 3PL.PRS=CNJctr	this DEM1.ACC.SG.N	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry):ACC.SG.N ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-[aš?(unit of volume):GEN.SG

1	NINDAi-du-ri-iš	ZÌ.DA	ḫa-az-zi-la-[aš?
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	flour GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) kap-*pí*-šaportion:ACC.PL.N 1one:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.[ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	GA.KIN.AG	kap-*pí*-ša	1	UP-NU	BA.BA.[ZA
one QUANcar	cheese ACC.SG(UNM)	portion ACC.PL.N	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [

---

1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 19 na-*aš*-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA De-šu-u-waD/L.SG ke-el-di-[ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-*aš*-ta	MÁŠ.GAL	A-NA De-šu-u-wa	ke-el-di-[ia]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	he-goat ACC.SG(UNM)	D/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 20 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-ma-aš-ši-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk GAL-SÚcup:ACC.SG(UNM) ḫu-u-e-š[a-wa-azalive:ABL

ši-pa-an-da-an-zi	nam-ma-aš-ši-kán	GAL-SÚ	ḫu-u-e-š[a-wa-az
to pour a libation 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cup ACC.SG(UNM)	alive ABL

(Frg. 1) Vs. II 21 šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS nuCONNn ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG e-eš-[ḫarblood:ACC.SG.N

šu-un-na-an-zi	nu	ŠA MÁŠ.GAL	e-eš-[ḫar
to fill 3PL.PRS	CONNn	he-goatGEN.SG	blood ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 22 UZUÌ.UDU-iasuet:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA 1oneD/L.SG UP-NUhand:D/L.SG BA.BA.[ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

UZUÌ.UDU-ia	A-NA 1	UP-NU	BA.BA.[ZA
suet ACC.SG(UNM)=CNJadd	oneD/L.SG	hand D/L.SG	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP im-mi-ia-an-[zi]to mix:3PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	im-mi-ia-an-[zi]
opposite POSP	to mix 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry):ACC.SG.N i-en-zito make:3PL.PRS nam-mathen:CNJ UZU[ŠÀ]heart:ACC.SG(UNM)

na-aš	2	NINDAi-du-ri-iš	i-en-zi	nam-ma	UZU[ŠÀ]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	to make 3PL.PRS	then CNJ	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 25 pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-itfire:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS UZUGABA-ma[breast:ACC.SG(UNM)=CNJctr

pa-aḫ-ḫu-u-e-ni-it	za-nu-wa-an-zi	UZUGABA-ma[
fire INS	to cook 3PL.PRS	breast ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 26 UZUwa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-icharnel house(?):ACC.SG.N UZUQA-TÙ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS

UZUwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i	UZUQA-TÙ-ia	mar-kán-⸢zi⸣
thigh(?) GEN.SG	charnel house(?) ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)=CNJadd	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr zé-ia-rito cook:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	zé-ia-ri	nu-uš-ša-an	UZUGABA
as CNJ=CNJctr	to cook 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 28 wa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-icharnel house(?):ACC.SG.N UZUQA-TÙ:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ-iaheart:ACC.SG(UNM)=CNJadd

wa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i	UZUQA-TÙ	UZUŠÀ-ia
thigh(?) GEN.SG	charnel house(?) ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 29 GIŠir-ḫu-u-i-tibasket:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

GIŠir-ḫu-u-i-ti	ti-an-zi
basket LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A-NA ⸢UZUGABA⸣breastD/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

⸢na-aš-ta⸣	A-NA ⸢UZUGABA⸣	a-na-a-ḫi	da-a-⸢i⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	breastD/L.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]incense vessel:HITT.D/L.SG ⸢A-NA⸣ Ì.GIŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-d[ainside:PREV;
therein:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

[na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]	⸢A-NA⸣ Ì.GIŠ-kán	an-d[a	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG=OBPk	inside PREV therein ADV	to sit 3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe, mehr als 23 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x-⸢ša⸣-an

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ -p]í SILA₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		SILA₄-ia
		lamb ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-u]š-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠ-kánoil:GEN.SG(UNM)=OBPk

[na-at-kán	DUGaḫ-ru-u]š-ḫi	Ì.GIŠ-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oil GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Vs. II 5′ [an-dainside:PREV;
therein:ADV šu-un-ni-ez]-zito fill:3SG.PRS

[an-da	šu-un-ni-ez]-zi
inside PREV therein ADV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru]-uš-ḫiincense altar(?):D/L.SG

[na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru]-uš-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-eš-š]i-ia-zito throw:3SG.PRS

Ende Vs. II

[ḫa-aš-ši-i	pé-eš-š]i-ia-zi
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. III 2′ [ ] ši-pa-an-ti[to pour a libation:3SG.PRS ]

---

…	ši-pa-an-ti[	…
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′ [nam?-m]a-kánthen:CNJ=OBPk GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) ki-iš-⸢ša⸣-[an]thus:DEMadv

[nam?-m]a-kán	GU₄ḪI.A	ki-iš-⸢ša⸣-[an]
then CNJ=OBPk	bovid ACC.PL(UNM)	thus DEMadv

(Frg. 3) Vs. III 4′ [ši-pa]-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF LÚSANGA-kánpriest:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠ[EREN]cedar tree:ACC.SG(UNM)

[ši-pa]-an-za-kán-zi	LÚSANGA-kán	GIŠ[EREN]
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	priest NOM.SG(UNM)=OBPk	cedar tree ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 5′ [DUGa]ḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Ì.GIŠ-kánoil:D/L.SG(UNM)=OBPk

[DUGa]ḫ-ru-uš-ḫi	KÙ.BABBAR	Ì.GIŠ-kán
incense vessel HITT.D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	oil D/L.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 6′ an-dainside:PREV;
therein:ADV šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS

an-da	šu-un-ni-ez-zi
inside PREV therein ADV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 7′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [a]n-datherein:ADV ú-e-te-na-ašwater:D/L.PL KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

na-at-kán	[a]n-da	ú-e-te-na-aš	KÙ.BABBAR	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	therein ADV	water D/L.PL	silver GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ nuCONNn (Rasur) wa-a-tarwater:ACC.SG.N DINGIR-⸢LIM⸣-nigod:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

nu	wa-a-tar	DINGIR-⸢LIM⸣-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn	water ACC.SG.N	god D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 3) Vs. III 9′ la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS GIŠEREN-ia-káncedar tree:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

la-ḫu-u-wa-i	GIŠEREN-ia-kán	ku-it
to pour 3SG.PRS	cedar tree ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. III 10′ ú-e-te-niwater:D/L.SG an-datherein:ADV nuCONNn a-pád-dathere:DEMadv DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG

ú-e-te-ni	an-da	nu	a-pád-da	DINGIR-LIM-ni
water D/L.SG	therein ADV	CONNn	there DEMadv	god D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 11′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	pé-eš-ši-ia-zi
opposite POSP	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12′ nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs ú-e-te-na-ašwater:D/L.PL kat-taunder:POSP

nam-ma-aš-ša-an	ú-e-te-na-aš	kat-ta
then CNJ=OBPs	water D/L.PL	under POSP

(Frg. 3) Vs. III 13′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

A-NA GIŠBANŠUR	SISKUR	da-a-i
tableD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 14′ LÚSANGA-ma-kánpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG

LÚSANGA-ma-kán	GIŠEREN	A-NA Ì.GIŠ
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	cedar tree ACC.SG(UNM)	oilD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 15′ an-dainside:PREV;
:POSP šu-un-ni-ia-z[i]to fill:3SG.PRS

an-da	šu-un-ni-ia-z[i]
inside PREV POSP	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi]incense altar(?):D/L.SG

na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-u[š-ḫi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 17′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pé-*eš-ši*-i[a-zi]to throw:3SG.PRS

Ende Vs. III

ḫa-aš-ši-i	pé-*eš-ši*-i[a-zi]
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 LÚ⸢SANGA⸣-ma-zapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL GÍRknife:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

LÚ⸢SANGA⸣-ma-za	GÍR	da-a-i
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	knife ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=OBPst A-NA UDUsheepD/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da-a-ito take:3SG.PRS

na-aš-ta	A-NA UDU	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=OBPst	sheepD/L.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG Ì.GIŠ-kánoil:GEN.SG(UNM)=OBPk

na-at-kán	DUGaḫ-ru-uš-ḫi	Ì.GIŠ-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oil GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 4 an-dainside:PREV;
:POSP šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS

an-da	šu-un-ni-ez-zi
inside PREV POSP	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6 pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

pé-eš-ši-ia-zi	nam-ma	LÚSANGA
to throw 3SG.PRS	then CNJ	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 7 EGIR-an-daafterwards:ADV IŠ-⸢TU⸣ 1oneABL;
oneINS LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

EGIR-an-da	IŠ-⸢TU⸣ 1	LA-ḪA-AN-NI	KÙ.BABBAR
afterwards ADV	oneABL oneINS	bottle ABL bottle INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 8 [š]i-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS LUGAL-uš-šaking:NOM.SG.C=CNJadd

[š]i-⸢pa-an-ti⸣	LUGAL-uš-ša
to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 9 [IŠ-TU 2?twoABL;
twoINS ]LA-ḪA-AN-NIbottle:ABL;
bottle:INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU 2?	]LA-ḪA-AN-NI	KÙ.SI₂₂
twoABL twoINS	bottle ABL bottle INS	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši-pa-a]n-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ] ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

…	⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-an-da
	opposite POSP

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ ]-⸢wa?⸣-pát 1-ŠUonce:QUANmul la-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

…		1-ŠU	la-ḫu-wa-i
		once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13 [ ] kat-taunder:PREV;
under:POSP;
below:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	kat-ta	da-a-i
	under PREV under POSP below ADV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 [ ] ⸢a⸣-na-a-ḫi-iasample (of an offering):HITT.ACC.SG=CNJadd

…	⸢a⸣-na-a-ḫi-ia
	sample (of an offering) HITT.ACC.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 15 [ ḫa]-an-ti-⸢i-pát⸣apart:ADV=FOC

Rs. IV bricht ab

…	ḫa]-an-ti-⸢i-pát⸣
	apart ADV=FOC

(Frg. 3) Rs. V 1 -z]i

…

(Frg. 3) Rs. V 2 ]

---

…

(Frg. 3) Rs. V 3 ]-a-an

…

(Frg. 3) Rs. V 4 ]x

…

(Frg. 3) Rs. V 5 ]x-iš

…

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x-⸢za? 2two:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) ZÌ.DA⸣flour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) Ḫ[ÁD.DU.A-ia]dry:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		2	PA	ZÌ.DA⸣	ZÍZ	Ḫ[ÁD.DU.A-ia]
		two QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	dry GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 2′ [da-a]t-⸢ta⸣-rito take:3SG.PRS.MP a-ku-wa-an-na-mato drink:INF=CNJctr 3three:QUANcar D[UG?vessel:NOM.PL(UNM) ]

[da-a]t-⸢ta⸣-ri	a-ku-wa-an-na-ma	3	D[UG?	…
to take 3SG.PRS.MP	to drink INF=CNJctr	three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ [d]a-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N

[d]a-at-ta-ri	nu	NINDAa-a-anḪI.A
to take 3SG.PRS.MP	CONNn	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 4′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-a-li-ia:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

I-NA É	Dma-a-li-ia	pár-ši-ia-an-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ nu-kánCONNn=OBPk a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.PL(!) ku-ewhich:REL.ACC.PL.N da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

nu-kán	a-na-a-ḫi	ku-e	da-aš-kán-zi
CONNn=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.PL(!)	which REL.ACC.PL.N	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-ewhich:REL.NOM.PL.N PA-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	ku-e	PA-NI DIŠTAR	ti-an-zi
CONNn=OBPs	which REL.NOM.PL.N	D/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ ku-e-ma-aš-ša-anwhich:REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs a-na-a-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL pa-ra-aout (to):PREV ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

ku-e-ma-aš-ša-an	a-na-a-ḫi-ta	pa-ra-a	ú-da-an-z[i]
which REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs	sample (of an offering) LUW.ACC.PL	out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	I-NA É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia
CONNn=OBPs	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Diš-ḫa-ra:DN.GEN.SG(UNM) Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dal-la-a-ni:DN.GEN.SG(UNM)

É	Diš-ḫa-ra	É	Dal-la-a-ni
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta:GN.GEN.SG(UNM)

É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-na-ia
DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 12′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdeityD/L.PL_vor:POSP EGIR-paagain:PREV;
again:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	EGIR-pa	ti-an-zi
deityD/L.PL_vor POSP	again PREV again ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ nam-mathen:CNJ 6six:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-⸢al⸣(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

nam-ma	6	DUGKU-KU-UB	KAŠ	6	DUGKU-KU-UB	ta-wa-⸢al⸣
then CNJ	six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ 6six:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ú-da-an-z[i]to bring (here):3PL.PRS

6	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia	ú-da-an-z[i]
six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15′ nuCONNn 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) da-wa-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

nu	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	1	DUGKU-KU-UB	da-wa-al
CONNn	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 17′ ⸢A⸣-NA˽PA-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

⸢A⸣-NA˽PA-NI DIŠTAR	ši-pa-an-da-an-zi
D/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ [1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al⸣(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	D]UGKU-KU-UB	KAŠ	1	⸢DUGKU-KU-UB	ta-wa-al⸣
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19′ [1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-a[l-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ]

[1	D]UGKU-KU-UB	wa-a[l-ḫi-ia	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 20′ [ŠÀ]thereinD/L_in:POSP *⸢É⸣house:D/L.SG;
house:D/L.PL D10*Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-[zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ]

[ŠÀ]	*⸢É⸣	D10*	ma-nu-[zi-ia	pé-e-da-an-zi	…
thereinD/L_in POSP	house D/L.SG house D/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 21′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) p[é-ra-anbefore:POSP ši-pa-an-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS1 〈〈

---

〉〉

[na-a]t	DINGIRMEŠ	p[é-ra-an	ši-pa-an-da-an-z]i	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	deity D/L.PL(UNM)	before POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22′ [1one:QUANcar DUG]KU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al](cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	DUG]KU-KU-UB	KAŠ	[1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-al]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 23′ [1one:QUANcar DUGKU]-⸢KU-UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM) wa-[al-ḫiwalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM) ]

[1	DUGKU]-⸢KU-UB⸣	wa-[al-ḫi	…
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 24′ [I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-⸢ra⸣:DN.GEN.SG(UNM) [pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ]

[I-NA] ⸢É⸣	Diš-ḫa-⸢ra⸣	[pé-e-da-an-zi	…
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25′ [na-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-[an-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

---

[na-at]	PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-[an-da-an-z]i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 26′ [1one:QUANcar DUGKU-K]U-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	DUGKU-K]U-UB	KAŠ-ma	1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-al
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 27′ [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) w]a-⸢al⸣-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dal-la-a-ni:DN.GEN.SG(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	w]a-⸢al⸣-ḫi-ia	I-NA É	Dal-la-a-ni
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 28′! 2 [ši-pa-an-da-an-zi(?)]to pour a libation:3PL.PRS

---

…	[ši-pa-an-da-an-zi(?)]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 29′! [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DU]G⸢KU⸣-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DU]G⸢KU⸣-KU-UB	ta-wa-al
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 30′! [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi]-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

[1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi]-ia
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 31′! [I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí]-ta:GN.GEN.SG(UNM)

[I-NA É	Dnu-pa-ti-ik	pí-pí]-ta
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 32′! 3 [ši-pa-an-da-an-zi(?)]to pour a libation:3PL.PRS

---

…	[ši-pa-an-da-an-zi(?)]
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 33′! [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) t]a-⸢wa-al⸣(cult drink):GEN.SG.N(UNM)

[1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DUGKU-KU-UB	t]a-⸢wa-al⸣
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

Rs. V Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ x[

(Frg. 1) Rs. V 3′ 1one:QUANcar wa-a[k]-⸢šur⸣(unit):ACC.SG.N [GEŠTIN-ma?wine:ACC.SG(UNM)=CNJctr

1	wa-a[k]-⸢šur⸣	[GEŠTIN-ma?
one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 4′ [I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢Dnu-pa-ti⸣-[ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta:GN.GEN.SG(UNM)

[I-N]A É	⸢Dnu-pa-ti⸣-[ik	pí-pí-ta
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5′ [1one:QUANcar wa-ak]-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTIN-mawine:ACC.SG(UNM)=CNJctr [

[1	wa-ak]-šur	GEŠTIN-ma	…
one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 6′ [I-NA É]houseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣nu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-[na:GN.GEN.SG(UNM)

[I-NA É]	⸢D⸣nu-pa-ti-ik	za-al-ma-[na
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7′ wohl 1 Zeile unbeschrieben

---

Ende Rs. V

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. VI 1′ P[A-NI mU]R.MA[Ḫ-LÚD/L.SG_vor:POSP GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

P[A-NI mU]R.MA[Ḫ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
D/L.SG_vor POSP	grandee D/L.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 2′ m⸢ḫu-u-la⸣-na-pí-i[š:PNm.NOM.SG.C IŠ-ṬURto write:3SG.PST

m⸢ḫu-u-la⸣-na-pí-i[š	IŠ-ṬUR
PNm.NOM.SG.C	to write 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI Rest der Kolumne (ca. 18 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs. VI