KUB 33.14 (CTH 324) [by HPM Mythen]

KUB 33.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1

Vs. I 2′ 2 [ ]x-at-w[a?]1

Vs. I 3′ [ ] 3 [ -m]a-an

Vs. I 4′ [ ] 4 [ GU₄]⸢ḪI⸣.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ] 5 [ ]x pár-⸢ḫu⸣-wa-anto hunt:SUP da-išto sit:3SG.PST

Vs. I 6′ 6 [ me]-m[i]-iš-ke-u-wa-an3to speak:IMPF.SUP2 da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ 7 [ ]x kar-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 8′ 8 [ ]-⸢a⸣-an ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

Vs. I 9′ [ ] 9 ⸢D⸣te-li-pí-nu-uš-šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 10′ [ ]

Vs. I 11′ 10 [ ]-xMEŠ-⸢ŠU!⸣4 pa-išto give:3SG.PST

Vs. I 12′ 11 [ LU]GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. I 13′ [ ] 12 nuCONNn gi-im-riland:D/L.SG

Vs. I 14′ [ ]

Vs. I 15′ 13 [ ]x-i

Vs. I 16′ 14 [ -z]i 14

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 15 x[ ]

Vs. II 2′ 16 nuCONNn [ ]

Vs. II 3′ 17 x x[ ]

Vs. II 4′ 18 x x x[ ]

Vs. II 5′ 19 x-ka[5 ] 20 ⸢GI⸣reed:{(UNM)} .DUR₅? x [ ]

Vs. II 7′ 21 nu-zaCONNn=REFL e-⸢et⸣to eat:2SG.IMP;
to make:2SG.PST š[a-ne-ez-zi]pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 22 [ ] 23 [ ]

Vs. II 8′ 24 nu-zaCONNn=REFL ni-in-gadrink one’s fill:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 25 [ ] 26 [ ]

Vs. II 9′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-an-[da-aḫ-ḫu-ut]to arrange:2SG.IMP.MP

Vs. II 10′ 27 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[8 ]

Vs. II 11′ 28 wa-a[r?-9 ]

Vs. II 12′ 29 ⸢GIŠ⸣x-[ ] 29

Vs. II bricht ab