KUB 34.100 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 34.100

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i nuCONNn Dḫu-⸢wa-aš-ša⸣-[an- ]

2′ -r]a-an kal-ú-iš-ši-na-an(garden plant):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ]

3′ Dḫ]u-wa-aš-ša-⸢an⸣-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-wa-⸢ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar-ḫa?⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

4′ ] UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAbreast:{(UNM)}

5′ G]ÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ]x NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG-azshoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
border:{(UNM)} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

7′ ]x-ta-ma ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} nuCONNn 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIŠBANŠUR-ma-aš-šitable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table:{HURR.ABS.SG, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

9′ -a]n-zi

10′ ḫa-ap]-⸢pí⸣-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-tato bring so. across:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

11′ m]e-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x x ku-e-er-zito cut (off):3SG.PRS

13′ pá]r?-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP x x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′

r. Kol. bricht ab