Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.106 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SA[Rscribe:{(UNM)}
| … | GAL | DUB.SA[R | |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | scribe {(UNM)} |
3′ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-[majust:ADV
| … | ku-it | im-[ma | |
|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | just ADV |
4′ ]x-*mi* ma-a-anwhen: ⸢ḫa⸣-[
| … | ma-a-an | ||
|---|---|---|---|
| when |
5′ ]ma-a-anwhen: wa-ar-pa-an-zato bathe:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bathe:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
circle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [
| ]ma-a-an | wa-ar-pa-an-za | … |
|---|---|---|
| when | to bathe {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bathe {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} circle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} |
6′ ]x-aš IT-TI DAM-Š[Uwife:{ABL, INS}
| … | IT-TI DAM-Š[U | |
|---|---|---|
| wife {ABL, INS} |
| … | ||
|---|---|---|
8′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [
| … | SÍSKUR | … | |
|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net