KUB 34.56 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 34.56

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-na-an [

2′ ]x Ú-ULnot:NEG [

3′ ] ar-ḫa-atto stand:1SG.PST.MP ḫar-x[

4′ -k]án am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA GIŠG[U.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ -z]i u-wa-nu-unto come:1SG.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-x[

6′ G]EŠTIN-tawine official:INS=CNJctr1 an-ni-x-za kap-pu-u-w[a-

7′ ]x-it ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGḫa-az-zi(-)[

8′ ]-e-an-za e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-⸢PAḪI⸣.Aclay tablet:{(UNM)} ⸢ú⸣-[

9′ ]x ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ta-m[a(-)

10′ d]u?-wa-ar-na-an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn x[

11′ ]x-ši-ia-an e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

12′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

13′ ]x la-lu-uk!-ki!-ma-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}2 pí-[

14′ ḪUR.SAG]ḫa-az-zi-iaḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫazzi:GN.D/L.SG ḫa-az-[

15′ n]am-mastill:;
then: ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢at⸣-[

16′ -u]n [3

17′ ]x[

Text bricht ab