KBo 40.21+ (CTH 334) [by HPM Mythen]

KBo 40.21 + KUB 34.76

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT GIŠḫa-tal-⸢ki⸣-i[š-na-aš]hawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-aš-ši-ez-zito cover:3SG.PRS 3 I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

(Frg. 1) Vs. I 3 iš-ḫar-wa-an-dablood-red:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-ši-e[z-zi]to cover:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 4 UDU-ši-kánsheep:{(UNM)} kat-ta-anbelow:;
under: a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

(Frg. 1) Vs. I 5 5 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk SÍGe-eš-ša[r-ri ]

(Frg. 1) Vs. I 6 6 GU₄-ši-kánbovid:{(UNM)} kat-ta-anbelow:;
under: ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

(Frg. 1) Vs. I 7 7 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk šu-uk-š[u-uk-ka₄-an](type of hair):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫu-it-ti-ia-az-z[i]to pull:3SG.PRS 8 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 9 ḫu-it-ti-ia-a[nto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:2SG.IMP ]

(Frg. 1+2) Vs. I 10/1′ 9 kar-di-mi-ia-a[t-t]a-a[nanger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

(Frg. 1+2) Vs. I 11/2′ 10 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢kar⸣-di-m[i- ]

(Frg. 1+2) Vs. I 12/3′ 11 kar-pí-ia-wa-an-daangry:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 13/4′ ḫa-an-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} 12 nu-⸢za⸣CONNn=REFL nam-ma[still:;
then: ]

(Frg. 1+2) Vs. I 14/5′ kar-di-mi-⸢ia-wa⸣-an-da[to be resentful:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ]

(Frg. 1+2) Vs. I 15/6′ 13 kar-pí-ia-u-w[a]-an-zaangry:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to lift:SUP;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to be angry:SUP [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 16/7′ 14 ša-a-an-zato rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ …? ]

(Frg. 1+2) Vs. I 17/8′ 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫ[a-anas: ]

(Frg. 1) Vs. I 18 16 mu-ga-u-wa-arto pray:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 19 17 nam-mastill:;
then: QA-TAM-MAlikewise:ADV x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 20 18 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-an[as: ]

(Frg. 1) Vs. I 21 mu-ke-eš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-nu-z[i]to provide for:3SG.PRS 19 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 22 [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 23 20 […] ⸢NINDA⸣.KU₇sweet bread:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [UP]-N[I(?) ]

(Frg. 1) Vs. I 24 21 [… (_) ]x-ga da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

(Frg. 1) Vs. I 25 22 [… … (_) ]x tar-x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 26 23 [ ]x[ ] 23

Vs. I bricht ab