Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ GIŠa-ri-im-p[u-ušprop:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| GIŠa-ri-im-p[u-uš |
|---|
| prop {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ nuCONNn kat-te-re-⸢e⸣-ešlower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[
| nu | kat-te-re-⸢e⸣-eš | |
|---|---|---|
| CONNn | lower {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: i-mi-ia-an-te-ešto mix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| an-da | i-mi-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside | to mix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: i-mi-ia-an-t[e-ešto mix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| an-da | i-mi-ia-an-t[e-eš |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside | to mix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
6′ na-a-ú-i-ma-aš-ša-annot yet:;
not yet:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[
| na-a-ú-i-ma-aš-ša-an | |
|---|---|
| not yet not yet ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
7′ [a]n-tu-uḫ-ša-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-erto make:3PL.PST [
| [a]n-tu-uḫ-ša-tar | i-ia-er | … |
|---|---|---|
| population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to make 3PL.PST |
8′ ⸢a⸣-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pár-ta-ú-na-[
| ⸢a⸣-pé-e-el | |
|---|---|
| he DEM2/3.GEN.SG |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net