KBo 43.223+ (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 43.223 {Frg. 1} + KBo 9.127 {Frg. 2} + KUB 36.41 {Frg. 3} + KUB 35.107 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1' 1 [x x x] x x x x […]

[x	x	x]	x	x	x	x

(Frg. 1) Vs. 2' 2 [nu-za]CONNn=REFL LI-IMthousand:QUANcar DINGIRM[EŠgod:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫal-za-iš]to call:3SG.PST

[nu-za]	LI-IM	DINGIRM[EŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš	ḫal-za-iš]
CONNn=REFL	thousand QUANcar	god ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	to call 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 3' 3 [nu-za]CONNn=REFL šal-li-inbig:ACC.SG.C DING[IR-LAMgod:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫal-za-iš]to call:3SG.PST

[nu-za]	šal-li-in	DING[IR-LAM	Ú-UL	ḫal-za-iš]
CONNn=REFL	big ACC.SG.C	god ACC.SG(UNM)	not NEG	to call 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 4'

---

4 [n]a-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) R[A-BU-Úbig:NOM.SG(UNM) kar-di-mi-ia-it-ta-at]

[n]a-aš-ta	DINGIR-LUM	R[A-BU-Ú	kar-di-mi-ia-it-ta-at]
CONNn=OBPst	god NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5' 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA É ⸢LÚ⸣B[ÁḪAR pa-itto go:3SG.PST 6 nu-zaCONNn=REFL …]

na-aš	I-NA É ⸢LÚ⸣B[ÁḪAR	pa-it	nu-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to go 3SG.PST	CONNn=REFL

(Frg. 1) Vs. 6' 9nine:QUANcar ⸢GU₄⸣bovid:ACC.SG(UNM) da-a-ašto take:3SG.PST 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢a⸣-[ru-nisea:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST 8 nuCONNn a-ru-na-ansea:ACC.SG.C te-e-kán]earth:ACC.SG.N

9	⸢GU₄⸣	da-a-aš	na-aš	⸢a⸣-[ru-ni	pa-it	nu	a-ru-na-an	te-e-kán]
nine QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sea D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn	sea ACC.SG.C	earth ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 7' ták-ša-antogether:PREV ḫar-nam-ni-e[t]to cause to ferment:3SG.PST

ták-ša-an	ḫar-nam-ni-e[t]
together PREV	to cause to ferment 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 8'/Vs. I 1'

---

9 da-an-du-ki-iš-na-an:ACC.SG.C [DUMU-anchild:ACC.SG.C tu-ek-ku-ušperson:ACC.PL.C SAG.DU]-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ták-ša-antogether:PREV

da-an-du-ki-iš-na-an	[DUMU-an	tu-ek-ku-uš	SAG.DU]-SÚ	ták-ša-an
ACC.SG.C	child ACC.SG.C	person ACC.PL.C	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	together PREV

(Frg. 1+2) Vs. 9'/Vs. I 2' [ḫ]ar-nam-ni-etto cause to ferment:3SG.PST 10 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ŠA AM.SI˽Z]U₉ivory:GEN.SG A.ŠÀte-ri-ip-píploughed field:D/L.SG

[ḫ]ar-nam-ni-et	na-aš-kán	[ŠA AM.SI˽Z]U₉	A.ŠÀte-ri-ip-pí
to cause to ferment 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ivory GEN.SG	ploughed field D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 10'/Vs. I 3' [i]š-⸢tar⸣-naamid:POSP ar-ḫaaway from:PREV i-⸢ia⸣-[an-ni]-išto go:3SG.PST.IMPF

---

[i]š-⸢tar⸣-na	ar-ḫa	i-⸢ia⸣-[an-ni]-iš
amid POSP	away from PREV	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 11'/Vs. I 4' 11 [nu-za]CONNn=REFL KUŠE.SIR-⸢ŠU-an⸣ ar-ḫaaway from:PREV [ḫa-a]p-pí-iš 12 nu-uš-[ši]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[nu-za]	KUŠE.SIR-⸢ŠU-an⸣	ar-ḫa	[ḫa-a]p-pí-iš	nu-uš-[ši]-⸢kán⸣
CONNn=REFL		away from PREV		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. 12'/Vs. I 5' [KUŠ]E.SIR〈〈ₓ〉〉-azshoe:ABL ku-itbecause:CNJ š[a-a]n-ku-wa-a-i ar-ḫaaway from:PREV [w]a-at-ku-ut-tato jump:3SG.PST

[KUŠ]E.SIR〈〈ₓ〉〉-az	ku-it	š[a-a]n-ku-wa-a-i	ar-ḫa	[w]a-at-ku-ut-ta
shoe ABL	because CNJ		away from PREV	to jump 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 13'/Vs. I 6' 13 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ḪUR.SAGḫar-ga-i-i[a š]e-eron:POSP pa-aḫ-ḫu-u-urfire:NOM.SG.N ⸢ú-ra-a⸣-nito burn:3SG.PRS.MP

---

[na-aš-t]a	ḪUR.SAGḫar-ga-i-i[a	š]e-er	pa-aḫ-ḫu-u-ur	⸢ú-ra-a⸣-ni
CONNn=OBPst		on POSP	fire NOM.SG.N	to burn 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. 14'/Vs. I 7' 14 [x x x] da-an-du-ki-i[š-na-aš]transience:GEN.SG DUMU-ašchild:GEN.SG SAG.DU-SÚ-⸢aš⸣head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[x x x]	da-an-du-ki-i[š-na-aš]	DUMU-aš	SAG.DU-SÚ-⸢aš⸣
	transience GEN.SG	child GEN.SG	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 15'/Vs. I 8' [NÍ.TEḪI].⸢A⸣-šabody; person:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)} pa-aḫ-ḫ[u-u-urfire:NOM.SG.N u-r]a-a-nito burn:3SG.PRS.MP

---

[NÍ.TEḪI].⸢A⸣-ša	pa-aḫ-ḫ[u-u-ur	u-r]a-a-ni
body person {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}	fire NOM.SG.N	to burn 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. 16'/Vs. I 9' 15 [… -i]t-ti [… ]-it-ti

(Frg. 3+2) Vs. 1'/Vs. I 10' [… ](-)x-⸢ri⸣-x(-)[ … ]-it-ta-ri-ia-aš

---

(Frg. 3+2) Vs. 2'/Vs. I 11' 16 [ma-aḫ-ḫa-a]nas:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C wa-an-d[a-n]i-ia ne-pí-šisky:D/L.SG

[ma-aḫ-ḫa-a]n	DUTU-uš	wa-an-d[a-n]i-ia	ne-pí-ši
as CNJ	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C		sky D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. 3'/Vs. I 12' [an-dainside:PREV iš-ta]-ma-aš-tato hear:3SG.PST 17 UM-MAthus:ADV DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) A-NA ⸢D⸣kam-ma-ru-še-pa 18 i-ni-wathat one:DEM3.NOM.SG.N=QUOT ku!-⸢it⸣which:REL.NOM.SG.N

---

[an-da	iš-ta]-ma-aš-ta	UM-MA	DUTU	A-NA ⸢D⸣kam-ma-ru-še-pa	i-ni-wa	ku!-⸢it⸣
inside PREV	to hear 3SG.PST	thus ADV	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)		that one DEM3.NOM.SG.N=QUOT	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 3+2) Vs. 4'/Vs. I 13' 19 [nuCONNn DK]ALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) A-NA ⸢D⸣[UTU] A-BI-ŠUfather:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG t[ar-kum-mi-ia-u-an-z]ito proclaim:INF ti-i-e-etto step:3SG.PST

[nu	DK]AL	URUta-ú-ri-ša	A-NA ⸢D⸣[UTU]	A-BI-ŠU	t[ar-kum-mi-ia-u-an-z]i	ti-i-e-et
CONNn	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)		father D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to proclaim INF	to step 3SG.PST

(Frg. 3+2) Vs. 5'/Vs. I 14' 20 [DIŠKU]R-aš-wa-azStorm-god:DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT=REFL EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C e-et 21 [nu-wa]-zaCONNn=QUOT:=REFL ⸢DINGIR⸣[ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} …]

[DIŠKU]R-aš-wa-az	EZEN₄-an	e-et	[nu-wa]-za	⸢DINGIR⸣[
Storm-god DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT=REFL	cultic festival ACC.SG.C		CONNn=QUOT =REFL	ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+2) Vs. 6'/Vs. I 15' [ḫal-za]-išto call:3SG.PST 22 nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr DIŠKURḪI.A-uš ḫu-⸢u⸣-[m]a-a[n-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫal-za-iš]to call:3SG.PST

---

[ḫal-za]-iš	nu-wa-za	DIŠKURḪI.A-uš	ḫu-⸢u⸣-[m]a-a[n-du-uš	ḫal-za-iš]
to call 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr		every whole QUANall.ACC.PL.C	to call 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 7' 23 [nu-wa-z]aCONNn=QUOT:=REFL DḪÉ!-PÁT ta-ap-ri-ta-azchair:HITT.ABL ḫa[l-za-išto call:3SG.PST 24 nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL DIŠTAR]:DN.ACC.SG(UNM)

[nu-wa-z]a	DḪÉ!-PÁT	ta-ap-ri-ta-az	ḫa[l-za-iš	nu-wa-za	DIŠTAR]
CONNn=QUOT =REFL		chair HITT.ABL	to call 3SG.PST	CONNn=QUOT =REFL	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 8' [um-m]i-ia-na-a-ḫi-ti ḫal-za-išto call:3SG.PST 25 nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL DINGIRMEŠ-[uš]god:ACC.PL.C

[um-m]i-ia-na-a-ḫi-ti	ḫal-za-iš	nu-wa-za	DINGIRMEŠ-[uš]
	to call 3SG.PST	CONNn=QUOT =REFL	god ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. 9' [ḫu-u-m]a-an-du-uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ḫal-za-išto call:3SG.PST 26 nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL DINGIR-[LAMgod:ACC.SG(UNM) RA-BU-Ú]big:ACC.SG(UNM)

[ḫu-u-m]a-an-du-uš	ḫal-za-iš	nu-wa-za	DINGIR-[LAM	RA-BU-Ú]
every whole QUANall.ACC.PL.C	to call 3SG.PST	CONNn=QUOT =REFL	god ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 10' [Ú-U]Lnot:NEG ḫal-za-išto call:3SG.PST

---

[Ú-U]L	ḫal-za-iš
not NEG	to call 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 11' 27 [nu-w]a-kánCONNn=QUOT=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) RA-BU-Úbig:NOM.SG(UNM) kar-di-mi-ia-⸢it⸣-ta-a[t]

[nu-w]a-kán	DINGIR-LUM	RA-BU-Ú	kar-di-mi-ia-⸢it⸣-ta-a[t]
CONNn=QUOT=OBPk	god NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 12' 28 [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ⸢I⸣-NA É LÚBÁḪAR pa-itto go:3SG.PST 29 ⸢nu-wa-za⸣CONNn=QUOT:=REFL 9nine:QUANcar [GU₄bovid:ACC.SG(UNM) da-a-aš]to take:3SG.PST

[nu-w]a-ra-aš	⸢I⸣-NA É LÚBÁḪAR	pa-it	⸢nu-wa-za⸣	9	[GU₄	da-a-aš]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM		to go 3SG.PST	CONNn=QUOT =REFL	nine QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 13' 30 [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM a-ru-ú-nisea:D/L.SG pa-itto go:3SG.PST 31 nu-waCONNn=QUOT a-⸢ru-na-an⸣sea:ACC.SG.C t[e-e-kán]earth:ACC.SG.N

[nu-w]a-ra-aš	a-ru-ú-ni	pa-it	nu-wa	a-⸢ru-na-an⸣	t[e-e-kán]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	sea D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT	sea ACC.SG.C	earth ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. 14' [ták-š]a-antogether:PREV ḫar-nam-ni-etto cause to ferment:3SG.PST 32 da-an-du-ki-iš-na-ša-watransience:GEN.SG=CNJctr=QUOT [DUMU-aš]child:GEN.SG

[ták-š]a-an	ḫar-nam-ni-et	da-an-du-ki-iš-na-ša-wa	[DUMU-aš]
together PREV	to cause to ferment 3SG.PST	transience GEN.SG=CNJctr=QUOT	child GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 15' [tu]-ek-ku-ušperson:ACC.PL.C SAG.DU-SÚ-iahead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd an-dainside:PREV ták-ša-⸢an⸣together:PREV [ḫar-nam-ni-et]to cause to ferment:3SG.PST

---

[tu]-ek-ku-uš	SAG.DU-SÚ-ia	an-da	ták-ša-⸢an⸣	[ḫar-nam-ni-et]
person ACC.PL.C	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	inside PREV	together PREV	to cause to ferment 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 16' 33 [nu]-⸢wa⸣-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠA 〈AM〉.SI˽ZU₉ivory:GEN.SG A.ŠÀte-⸢ri⸣-i[p-píploughed field:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP ar-ḫa]away from:PREV

[nu]-⸢wa⸣-ra-aš-kán	ŠA 〈AM〉.SI˽ZU₉	A.ŠÀte-⸢ri⸣-i[p-pí	iš-tar-na	ar-ḫa]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ivory GEN.SG	ploughed field D/L.SG	amid POSP	away from PREV

(Frg. 3) Vs. 17' [i-ia-a]n-ni-išto go:3SG.PST.IMPF 34 nu-wa-zaCONNn=QUOT:=REFL KUŠE.SIR-⸢ŠU⸣ [ar-ḫaaway from:PREV ḫa-ap-pí-iš]

[i-ia-a]n-ni-iš	nu-wa-za	KUŠE.SIR-⸢ŠU⸣	[ar-ḫa	ḫa-ap-pí-iš]
to go 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT =REFL		away from PREV

(Frg. 3) Vs. 18' 35 [nu-wa-aš-š]i-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs KUŠE.SIR-azshoe:ABL [ku-itbecause:CNJ ša-an-ku-wa-a-i]

[nu-wa-aš-š]i-kán	KUŠE.SIR-az	[ku-it	ša-an-ku-wa-a-i]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	shoe ABL	because CNJ

(Frg. 3) Vs. 19' [ar]-ḫaaway from:PREV wa-at-ku-ut-tato jump:3SG.PST 36 nu-w[a-kánCONNn=QUOT=OBPk ḪUR.SAGḫar-ga-i-ia še-er]on:POSP

[ar]-ḫa	wa-at-ku-ut-ta	nu-w[a-kán	…	še-er]
away from PREV	to jump 3SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk		on POSP

(Frg. 3) Vs. 20' [pa-aḫ]-⸢ḫu⸣-u-urfire:NOM.SG.N ú-ra-a-[ni]to burn:3SG.PRS.MP

---

[pa-aḫ]-⸢ḫu⸣-u-ur	ú-ra-a-[ni]
fire NOM.SG.N	to burn 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 21' 37 […] x x x […]

---

	x	x	x

(Frg. 2) Vs. II 1' 38 ku-u-x x-[…]

ku-u-x

(Frg. 2) Vs. II 2' 39 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D⸢UTU-i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG […]

⸢na⸣-an	D⸢UTU-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 3'

---

40 1-ENone:QUANcar SAG.DU-a[šhead:GEN.SG …]

1-EN	SAG.DU-a[š
one QUANcar	head GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II

---

(uninscribed; space for ca. 6 lines)

(Frg. 2+4) Vs. II 4'/Vs. 1'

---

41 a-a-li-iš-š[a-am-me-iš] ⸢a⸣-ú-i-ti 42 pa-an ku-iš [a-ri-it-ti]

a-a-li-iš-š[a-am-me-iš]	⸢a⸣-ú-i-ti	pa-an	ku-iš	[a-ri-it-ti]

(Frg. 4) Vs. 2' 43 [… a-ú]-i-ti 44 pa-an ku-iš a-ri-⸢it⸣-[ti]

	a-ú]-i-ti	pa-an	ku-iš	a-ri-⸢it⸣-[ti]

(Frg. 4) Vs. 3' 45 [ta-ap-pa-aš-ša te]-ra-*a*-im-ma-an-za a-ú-i-*ti* 46 pa-t[a ku-iš]

[ta-ap-pa-aš-ša	te]-ra-*a*-im-ma-an-za	a-ú-i-*ti*	pa-t[a	ku-iš]

(Frg. 4) Vs. 4' [a-ri-it-ti]

---

[a-ri-it-ti]

(Frg. 4) Vs. 5' 47 [du-wa-az-za-aš t]i-ia-am-me-iš a-ú-i-ti 48 pa-an [ku-iš a-ri-it-ti]

[du-wa-az-za-aš	t]i-ia-am-me-iš	a-ú-i-ti	pa-an	[ku-iš	a-ri-it-ti]

(Frg. 4) Vs. 6' 49 […] ⸢a⸣-ú-i-ti 50 pa-an ku-iš a-ri-it-t[i]

---

	⸢a⸣-ú-i-ti	pa-an	ku-iš	a-ri-it-t[i]

(Frg. 4) Vs. 7' 51 [A-NA DUMU.LÚ.U₁₉].LU-kánhuman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG.DU-SÚ a-ú-i-ti 52 pa-⸢an⸣ [ku-iš]

[A-NA DUMU.LÚ.U₁₉].LU-kán	SAG.DU-SÚ	a-ú-i-ti	pa-⸢an⸣	[ku-iš]
human {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. 8' [a-ri-it-ti]

---

[a-ri-it-ti]

(Frg. 4) Vs. 9' 53 [A.AB.BA-i]n kur-ša-ú-na-an-ti-in-zi a-⸢ri-in⸣-[ta]

[A.AB.BA-i]n	kur-ša-ú-na-an-ti-in-zi	a-⸢ri-in⸣-[ta]

(Frg. 4) Vs. 10' 54 [… ]-x a-ap-pu-wa-ni-in-zi a-a-ri-in-ta

---

		a-ap-pu-wa-ni-in-zi	a-a-ri-in-ta

(Frg. 4) Vs. 11' 55 [tap-paš-š]a te-ra-*a*-im-ma-an-za DIŠKUR-za ⸢D⸣[UTU-ḫa]

[tap-paš-š]a	te-ra-*a*-im-ma-an-za	DIŠKUR-za	⸢D⸣[UTU-ḫa]

(Frg. 4) Vs. 12' [a-a-ri]-in-ta

---

[a-a-ri]-in-ta

(Frg. 4) Vs. 13' 56 [du-ú]-wa-az-za-an ti-ia-am-me-in DINGIR-LUM RA-BU-Ú

[du-ú]-wa-az-za-an	ti-ia-am-me-in	DINGIR-LUM RA-BU-Ú

(Frg. 4) Vs. 14' [ti]-⸢ia⸣-am-ma-aš-ši-iš-ḫa DUTU-wa-za a-ri-in-[ta]

---

[ti]-⸢ia⸣-am-ma-aš-ši-iš-ḫa	DUTU-wa-za	a-ri-in-[ta]

(Frg. 4) Vs. 15' 57 […] GIŠar-ta-an-na-al-li-iš a-⸢ri⸣-i[t-ta 58 …]

	GIŠar-ta-an-na-al-li-iš	a-⸢ri⸣-i[t-ta

(Frg. 4) Vs. 16' […] ḫar-ma-ḫi-in ḫu-pa-al-⸢li-iš⸣-x […]

	ḫar-ma-ḫi-in

(Frg. 4) Vs. 17' 59 [… ](-)x(-)al-ma-at-ta-an 60 pa-an […]

---

		pa-an

(Frg. 4) Vs. 18' 61 […] x x x [x] x […]

(Frg. 4) Rs. 1' 62 […] x x […] 63

(Frg. 4) Rs. 2' […] ma-⸢a-la⸣-ḫu-u-ta 64 a-⸢a⸣-x(-)[ …]

	ma-⸢a-la⸣-ḫu-u-ta

(Frg. 4) Rs. 3' [… ](-)x-⸢in⸣-ta-r[i]

---

(Frg. 4) Rs. 4' 65 [… ](-)x-ša 〈〈an〉〉 a-an-na-an pa-a-ḫu-u-ur […]

			a-an-na-an	pa-a-ḫu-u-ur

(Frg. 4) Rs. 5' [… ](-)x pa-al-pa-ti-it-ta-ri a-⸢na⸣-a-it-⸢ta⸣〈〈x〉〉-⸢ri⸣

---

		pa-al-pa-ti-it-ta-ri	a-⸢na⸣-a-it-⸢ta⸣〈〈x〉〉-⸢ri⸣

(Frg. 4) Rs. 6' 66 [pa]-a ta-ap-pa-aš-ša wa-an-da-ni-⸢ia⸣-an-za ta-pí-x(-)[ …]

[pa]-a	ta-ap-pa-aš-ša	wa-an-da-ni-⸢ia⸣-an-za

(Frg. 4) Rs. 7' 67 DINGIRMEŠ-in-zi pu-u-na-ti-in-za ⸢3?⸣-šu tar-ši-ia-[an-ta]

---

DINGIRMEŠ-in-zi	pu-u-na-ti-in-za	⸢3?⸣-šu	tar-ši-ia-[an-ta]

(Frg. 4) Rs. 8' 68 DUTU-wa-az Dkam-ru-še-pa-i da-u-e-ia-an ma-am-ma-[an-na-at-ta]

DUTU-wa-az	Dkam-ru-še-pa-i	da-u-e-ia-an	ma-am-ma-[an-na-at-ta]

(Frg. 4) Rs. 9' 69 za-a-ni-wa ku-wa-ti Dkam-ru-še-pa 70 a-wa ku-wa-ti na-a-[wa ku-i-ḫa]

---

za-a-ni-wa	ku-wa-ti	Dkam-ru-še-pa	a-wa	ku-wa-ti	na-a-[wa	ku-i-ḫa]

(Frg. 4) Rs. 10' 71 URUta-⸢ú-ri⸣-ši-iz-za-aš wa-aš-ḫa-az-〈za-aš〉 DKAL-aš 〈〈za-aš〉〉 DUTU-ti-i da-a-ti-i tar-kum-mi-i-[ta]

URUta-⸢ú-ri⸣-ši-iz-za-aš	wa-aš-ḫa-az-〈za-aš〉	DKAL-aš		DUTU-ti-i	da-a-ti-i	tar-kum-mi-i-[ta]

(Frg. 4) Rs. 11' 72 DUTU-wa-ti EZEN₄-in a-a-ta 73 a-wa-ti za-ri-⸢e⸣-[ia-an-za …]

DUTU-wa-ti	EZEN₄-in	a-a-ta	a-wa-ti	za-ri-⸢e⸣-[ia-an-za

(Frg. 4) Rs. 12' 74 ⸢a⸣-wa-ti a-li-in-za ḪUR.SAGḪI.A-ti-in-za KI.MIN

---

⸢a⸣-wa-ti	a-li-in-za	ḪUR.SAGḪI.A-ti-in-za	KI.MIN

(Frg. 4) Rs. 13' 75 [a-w]a-ti a-li-in a-la-aš-ša-am-me-in KI.MIN 76 a-wa-t[i …]

[a-w]a-ti	a-li-in	a-la-aš-ša-am-me-in	KI.MIN	a-wa-t[i

(Frg. 4) Rs. 14' [… ]-x-ta-ga-na-an KI.MIN 77 a-wa-ti KASKALḪI.A-wa-an-za ḫa-r[u-wa-an-ni-in-za KI.MIN]

---

		KI.MIN	a-wa-ti	KASKALḪI.A-wa-an-za	ḫa-r[u-wa-an-ni-in-za	KI.MIN]

(Frg. 4) Rs. 15' 78 [a-wa-t]i ÍDḪI.A-in-za ḫa-pí-in-ni-in-za KI.MIN 79 a-w[a-ti]

[a-wa-t]i	ÍDḪI.A-in-za	ḫa-pí-in-ni-in-za	KI.MIN	a-w[a-ti]

(Frg. 4) Rs. 16' [SAG.D]U-aš-ša-an-za IGIḪI.A-wa-aš-ša-an-za GIG-an-za na-a-wa [KI.MIN]

---

[SAG.D]U-aš-ša-an-za	IGIḪI.A-wa-aš-ša-an-za	GIG-an-za	na-a-wa	[KI.MIN]

(Frg. 4) Rs. 17' 80 […] SAG.DU-aš-ši-iš IGIḪI.A-wa-aš-ši-iš GIG-an-⸢te-eš₁₇⸣

	SAG.DU-aš-ši-iš	IGIḪI.A-wa-aš-ši-iš	GIG-an-⸢te-eš₁₇⸣

(Frg. 4) Rs. 18' [… ]-x tar-pí-i-ta 81 a-wa DUMU.LÚ.U₁₉.LU-in SAG.DU-in DUGÚTUL-i[n]

		tar-pí-i-ta	a-wa	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-in	SAG.DU-in	DUGÚTUL-i[n]

(Frg. 4) Rs. 19' [ma-al-ḫu-w]a-an-da 82 a-wa-at-ta IGIḪI.A-wa a-an-da ú-wa-ar-ša lu-u-wa-an-d[a]

[ma-al-ḫu-w]a-an-da	a-wa-at-ta	IGIḪI.A-wa	a-an-da	ú-wa-ar-ša	lu-u-wa-an-d[a]

(Frg. 4) Rs. 20' 83 [a-wa-at-t]a ⸢ma⸣-an-na-wa-an-ni-in a-an-da ta-am-ma ku-u-ša-a-in-ta

---

[a-wa-at-t]a	⸢ma⸣-an-na-wa-an-ni-in	a-an-da	ta-am-ma	ku-u-ša-a-in-ta

(Frg. 4) Rs. 21' 84 [… ](-)x-an-da-ḫi-in-zaḪI.A an-da ša-al-ti-in-ni-mi-in up-pa-an-d[a]

		an-da	ša-al-ti-in-ni-mi-in	up-pa-an-d[a]

(Frg. 4) Rs. 22' 85 [… tap-p]a-ni-in-za a-an-da ḫu-u-wa-al-mi-in-za du-ú-wa-an-d[a]

	tap-p]a-ni-in-za	a-an-da	ḫu-u-wa-al-mi-in-za	du-ú-wa-an-d[a]

(Frg. 4) Rs. 23' 86 [… ]-x a-an-na-an za-ar-⸢pí-in-za za-ar⸣-pa-a-in-ta

---

		a-an-na-an	za-ar-⸢pí-in-za	za-ar⸣-pa-a-in-ta

(Frg. 4) Rs. 24' 87 [… a]-⸢an-na-an pa-a⸣-ḫ[u-u-ur …]

	a]-⸢an-na-an	pa-a⸣-ḫ[u-u-ur

(Frg. 4) Rs. 25' [… pa-al-pa-ti-i]t-⸢ta⸣-ri a-na-⸢a⸣-[it-ta-ri]

---

	pa-al-pa-ti-i]t-⸢ta⸣-ri	a-na-⸢a⸣-[it-ta-ri]

(Frg. 4) Rs. 26' 88 [pa-a tap-pa-aš-ša wa-an]-⸢da⸣-ni-i[a-an-za …]

[pa-a	tap-pa-aš-ša	wa-an]-⸢da⸣-ni-i[a-an-za

(Frg. 4) Rs. 27' 89 [DINGIRMEŠ-in-zi pu-u-na-t]i-i[n-za 3-šu tar-ši-ia-an-ta]

[DINGIRMEŠ-in-zi	pu-u-na-t]i-i[n-za	3-šu	tar-ši-ia-an-ta]

(Frg. 3) Rs. 1' 90 […](-)x(-)[…]

(Frg. 3) Rs. 2' 91 […](-)x-ša-x(-)[…]

(Frg. 3) Rs. 3'

---

92 […] 23?:QUANcar x(-)[…]

	23?
	QUANcar

(Frg. 3) Rs. 4' 93 […](-)x-tar(-)[…]

(Frg. 3) Rs. 5' 94 […]-x-u-wa-a[n- …]

(Frg. 3) Rs. 6'

---

95 […] Dx(-)[…]

(Frg. 3) Rs. 7' 96 […] x x […]

	x	x

(Frg. 3) Rs. lacuna ca. 9nine:QUANcar lines

lacuna	ca.	9	lines
		nine QUANcar

(Frg. 3) Rs. 1'' 97 […] x x x x SAG.[DU?…]

	x	x	x	x

(Frg. 3) Rs. 2''

---

98 […](-)x SÍGwool:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:NOM.SG(UNM) ta-x(-)[…]

	SÍG	⸢SA₅⸣
	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. 3'' 99 […](-)x-aš-⸢ma⸣ […]

(Frg. 3) Rs. 4'' 100 […](-)ni(-)[…]

(Frg. 3) Rs. lacuna ca. 6six:QUANcar lines

lacuna	ca.	6	lines
		six QUANcar

(Frg. 1) Rs. 1''' 101 […](-)ar(-)[…]

(Frg. 1) Rs. 2''' 102 […] LUGAL?king:NOM.SG(UNM) […]

	LUGAL?
	king NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 3'''

---

103 […] wa-aš-[…]

(Frg. 1) Rs. 4''' 104 […]-i wa-x(-)[…]

(Frg. 1) Rs. 5''' 105 […](-)x-iš ú-[…]

(Frg. 1) Rs. 6''' 106 […]-in-na me-e[k- …]

(Frg. 1) Rs. 7''' 107 […] x x […]

	x	x

(Frg. 1) Rs. 8'''

---

108 […]-⸢ḫi⸣? […]

(Frg. 1) lk. Rd. 1 109 […](-)x-x-an