KUB 35.123 (CTH 768) [adapted by TLHdig]

KUB 35.123

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1' x x […]

x	x

Rs. III? 2' […]

---

Rs. III? 3' ša-an-t[uŠantu[:GN.? …]

ša-an-t[u
Šantu[ GN.?

Rs. III? 4' na-〈ak〉-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} […]

na-〈ak〉-ki-iš
weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III? 5' LÚMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} […]

LÚMEŠ-uš
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III? 6' URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU(-)[ …]

---

URU-aš
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 7' ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-[ …]

ku-iš
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. III? 8' a-ru-n[a- …]

---

Rs. III? 9' ta-x(-)[ …]

Rs. III? 10' ANsky:{(UNM)} […]

AN
sky {(UNM)}

Rs. III? 11' x x […]

---

x	x

Rs. III? 12' a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} […]

a-ru-na-aš
sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 13' ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} […]

---

ḪUR.SAG-aš
mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 14' URUTA-KU-[UŠ-NA(-) …]

Rs. III? 15' da-an-ku-[ …]

---

Rs. III? 16' URUTA-K[U-UŠ-NA(-) …]

Rs. III? 17' šar-ku-u[n(-) …]

---

Rs. III? 18' ta-aš-x(-)[ …]

Rs. III? 19' LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} […]

LÚ-an
man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV? 1' [… ](-)x-⸢na⸣-x(-)[ …] ⸢ḫa-an-da⸣-wa-te-eš

			⸢ḫa-an-da⸣-wa-te-eš

Rs. IV? 2' [… ]-ti-la-za-aš-pa-aš

Rs. IV? 3' [… ](-)x-na-al-li-iš

---

Rs. IV? 4' [… ša]r-ra wa-da-ni-an-za

	ša]r-ra	wa-da-ni-an-za

Rs. IV? 5' [… D]⸢pí⸣-ir-wa-ša a-um-ma du-uš-ḫa-aš

---

	D]⸢pí⸣-ir-wa-ša	a-um-ma	du-uš-ḫa-aš

Rs. IV? 6' [… ](-)x-ta-pa URUTA-KU-UŠ-NA

		URUTA-KU-UŠ-NA

Rs. IV? 7' [… Dp]í-ir-wa-ša ḫa-an-⸢ta-wa⸣-da-ḫi-⸢ša⸣

	Dp]í-ir-wa-ša	ḫa-an-⸢ta-wa⸣-da-ḫi-⸢ša⸣

Rs. IV? 8' […] x x-⸢ša⸣ ma-ar-⸢ša⸣-ta

---

			ma-ar-⸢ša⸣-ta

Rs. IV? 9' [… ](-)x-⸢aš⸣ ⸢ḫa-an⸣-te-li-eš

		⸢ḫa-an⸣-te-li-eš

Rs. IV? 10' [… ]-ia-ma-te a-⸢wi₅-ta⸣

---

		a-⸢wi₅-ta⸣

Rs. IV? 11' [… ]-x aš-ru-li-en

		aš-ru-li-en

Rs. IV? 12' [… ]-x ḫa-an-da-wa-te-en

---

		ḫa-an-da-wa-te-en

Rs. IV? 13' [… ]-x ḫa-aš-⸢ša⸣-ra-an-za

		ḫa-aš-⸢ša⸣-ra-an-za

Rs. IV? 14' […] URUAN-ZU-RA

	URUAN-ZU-RA

Rs. IV? 15' […]

---

Rs. IV? 16' [… aš-r]u-li-en

	aš-r]u-li-en

Rs. IV? 17' [… ](-)x-šu-za-an

Rs. IV? 18'

---

lk. Kol. 1' [… ]-ú-ut-ta

lk. Kol. 2' [… ]-x x-am-ma-ti

---

lk. Kol. 3' [… ](-)x-ta pa-ra-at-ti

		pa-ra-at-ti

lk. Kol. 4' [… ]-ta-aš aš-ri-wa-an-tin-zi

---

		aš-ri-wa-an-tin-zi

lk. Kol. 5' [… ]-x ša-na-a-en-ta

		ša-na-a-en-ta

lk. Kol. 6' [… (-)š]a-x x x […]