KUB 35.139 (CTH 773) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.139

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x[

Vs. I 2′ [ ]ti-ia-x[

Vs. I 3′ 2 [pa-an-ku]-⸢ša⸣-aš-ma-ašpeople:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L kat+ta-anlow:ADV Q[A-TAM-MAlikewise:ADV SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

Vs. I 4′ 3 [ ]x-i-lu ti-ia-am-mi-insoil:LUW.ACC.SG.C du-⸢za⸣-[

Vs. I 5′ 4 [ ] ⸢QA?⸣-[TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ 5 [ ] ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG ku-wa-pías soon as:CNJ ḫé-⸢e⸣-unto rain:ACC.SG.C(Rasur)kar-ap-zito raise:3SG.PRS 6 [ ]

Vs. I 7′ [ki-iš-š]a-anthus:DEMadv SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Vs. I 8′ 7 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv SÌR-RUto sing:3PL.PRSla-al-[lu-ú-ia-wa]:LUW.ACC.COLL

Vs. I 9′ ⸢du⸣-wa-ia-a-ito fear:LUW.3SG.PRS 9 ku-i-iš-ti-ia-ap-⸢pí⸣:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-aš-ša:LUW.VOC.SG(?)

Vs. I 10′ 10 ta-pa-a-la:LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-eto fear:LUW.3SG.PRS 11 ku-i-iš-ti-i[a-ap-pí]:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap

Vs. I (Rasur)

Vs. I 11′ 12 pa-an-ku-ša-aš-ma-ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat-ta-anlow:ADV QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

Vs. I 12′ 13 la-al-lu-ú-ia-wa:LUW.ACC.COLL ta-pa-a-la:LUW.ACC.COLL d[u-wa-ia-a-i]to fear:LUW.3SG.PRS

Vs. I 13′ 14 wa-aš-ša:LUW.VOC.SG(?) 𒀹 15 la-al-lu-ú-ia-wa:LUW.ACC.COLL ta-[pa-a-la]:LUW.ACC.COLL

Vs. I 14′ 16 ku-iš-ti-ia-ap-pí:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REF=OBPap wa-ša-a[n?- ]

Vs. I 15′ 17 nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-ša-anthus:DEMadv [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Vs. I 16′ 18 wa-aš-ša:LUW.VOC.SG(?) za-pa-du-wa-an-na-an(unk. mng.):LUW.NOM.SG.N;
(unk. mng.):LUW.ACC.SG.N URUḫ[a?- ]

Vs. I 17′ du-wa-na-ti(unk. mng.):LUW.A/I(?) 19 ku-iš-⸢ti⸣-ia-a[p-pí

Ende Vs. I

Rs. IV 1 20 nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[i-iš-ša-anthus:DEMadv SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV 2 21 a-ap-pa-an-dubehind:LUW.POSP=LUW.PPRO.3SG.DAT ḫu-i-ḫu-ia-a[n-da 22 ]

Rs. IV 3 tu-u-wa-a:LUW.ADV tu-u-wa-al-li-ia:LUW.NOM.COLL;
:LUW.ACC.COLL t[u?- ]

Rs. IV 4 23 pa-an-ku-ša-aš-ma-ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat+ta-anlow:ADV QA-[TAM-MAlikewise:ADV SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

Rs. IV 5 24 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU-magrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nam-mathen:CNJ ki-i[š-ša-anthus:DEMadv SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV 6 25 tu-u-wa-al-la-na-ti-ma-an-ta-a[n:LUW.D/L.SG 26 pa-an-ku-ša-aš-ma-aš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Rs. IV 7 kat+ta-anlow:ADV QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC SÌR-RUto sing:3PL.PRS 27 [ ]

Rs. IV 8 tu-u-wa:LUW.ADV a-al-la-ti-ma-an-t[a-an:LUW.D/L.SG=LUW.OBPan ]

Rs. IV 9 28 [n]am-mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-ša-[anthus:DEMadv SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV 10 29 [ḫu-w]a-la-pa-an-ta-ti-du(unk. mng.):LUW.A/I=LUW.PPRO.3SG.DAT ti-ia-mi-i[nsoil:LUW.ACC.SG.C ]

Rs. IV 11 [tu-u-w]a() 30 tu-u-wa-al-li-ia:LUW.NOM.COLL;
:LUW.ACC.COLL tu-u-w[a-a ]

Rs. IV 12 31 [pa-an-k]u-[ša-aš-m]a-ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat-ta-anlow:ADV QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

Rs. IV 13 32 [nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ].⸢MEŠ⸣GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-iš-ša-a[nthus:DEMadv SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. IV 14 33 [ -l]i-ia t[u- ]

Rs. IV 15 34 [ ]x x[

Rs. IV bricht ab