TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.148 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 35.148+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 35.148 {Frg. 2} + KUB 7.57 {Frg. 1} + CHDS 3.190 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 nuCONNn an-ni-iš-ke-mito carry out:1SG.PRS.IMPF ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫal-zi-iḫ-ḫi]to summon:1SG.PRS 1

nu	an-ni-iš-ke-mi	ku-in	na-an-kán	ŠUM-ŠU	[ḫal-zi-iḫ-ḫi]	…
CONNn	to carry out 1SG.PRS.IMPF	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2 a-pa-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

a-pa-aš-ša	pa-iz-zi	D10-ni	ḫa-lu-ga-aš	…
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to go 3SG.PRS	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3 ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS i-ia-an-ni-ša-ašto go:3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]

ḫal-zi-iḫ-ḫi	i-ia-an-ni-ša-aš	D10-ni	ḫa-lu-ga-aš	x[	…
to summon 1SG.PRS	to go 3SG.PST.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-a-[it?to see:3SG.PST;
(form of punishment):{3SG.PST, 2SG.PST} ]

na-an-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	DKAL-aš	ša-ku-wa-a-[it?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	opposite	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see 3SG.PST (form of punishment) {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 ku-it-wabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: u-wa-ašto come:2SG.PST;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ma-wa-an-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} an-⸢ni-ti⸣mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG [ ]

ku-it-wa	u-wa-aš	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ma-wa-an-na-aš	an-⸢ni-ti⸣	…
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to come 2SG.PST to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna DN.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 [ḫ]a-⸢lu-ga⸣-anmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DIŠKUR-aš-waStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG URUli-iḫ-zi-na-a[nLiḫzina:GN.ACC.SG.C ]

[ḫ]a-⸢lu-ga⸣-an	ú-da-aš	DIŠKUR-aš-wa	URUli-iḫ-zi-na-a[n	…
message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG	Liḫzina GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7 [ x ] x [ x ] kat-talow:;
under:;
below: ḫu-wa-ap-pa-aḫ-ḫito throw:1SG.PRS nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-i-⸢mi⸣[to go:1SG.PRS ]

[ x	…	x	[ x	…	kat-ta	ḫu-wa-ap-pa-aḫ-ḫi	nu-wa-aš-ša-an	pa-i-⸢mi⸣[	…
					low under below	to throw 1SG.PRS	(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 [MUNUS.MEŠŠ]U.⸢GI⸣old woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ni(locality(?):D/L.SG;
(locality(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} iš-pár-aḫ-ḫi:1SG.PRS MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} iš-pár-nu-mito spread out:1SG.PRS

[MUNUS.MEŠŠ]U.⸢GI⸣	ḫu-u-ma-an-ni	iš-pár-aḫ-ḫi	MUNUS.MEŠŠU.GI	iš-pár-nu-mi
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	(locality(?) D/L.SG (locality(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	1SG.PRS	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	to spread out 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ]x-tu u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST UM-MAthus:ADV DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ke-e-ni

…	]x-tu	u-i-e-er	UM-MA	DKAL	ke-e-ni
		to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	thus ADV	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 [ ]x-⸢ar⸣ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫar-ti-ia(unk. mng.):LUW.2SG.IMP;
to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

…	]x-⸢ar⸣	nu-kán	an-da	ḫar-ti-ia
		CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	(unk. mng.) LUW.2SG.IMP to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11 [ ] ⸢DUMU⸣?-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-a-šito arrange:2SG.PRS;
warmth:D/L.SG;
to trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
accordingly:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢DUMU⸣?-aš	ḫa-an-da-a-ši
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange 2SG.PRS warmth D/L.SG to trust {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} accordingly ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the forehead {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 12 [ ] DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} wa-ar-aš-dato refresh:3SG.PRS.MP;
to harvest:{2SG.PST, 3SG.PST};
to harvest:3SG.PST;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	wa-ar-aš-da
	man {(UNM)}	to refresh 3SG.PRS.MP to harvest {2SG.PST, 3SG.PST} to harvest 3SG.PST to burn 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 13 [ -w]a? URUli-iḫ-zi-na-anLiḫzina:GN.ACC.SG.C

…		URUli-iḫ-zi-na-an
		Liḫzina GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…	]x	x[	…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x-iš A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢te-ri-ip⸣-p[íploughed land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … … ]-zi

…	]x-iš	A.ŠÀ	⸢te-ri-ip⸣-p[í
		land {(UNM)}	ploughed land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ta-an	pé-e-da-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM!(sign is LUGAL)-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

…	na-a]n-kán	ŠUM!(sign is LUGAL)-ŠU	ḫal-zi-iḫ-ḫi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ (-)š]a-a-it nu-wa-ra-aš-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		nu-wa-ra-aš-ša-an
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ N]Í.TEMEŠ-šu-ušbody; person:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši-il-mi-i-ti(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

…	N]Í.TEMEŠ-šu-uš	ši-il-mi-i-ti
	body person {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ -i]t ša-an-ḫa-ašto seek/sweep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to roast:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ša-an-ḫa-aš
		to seek/sweep 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to roast 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ DIŠ]KUR?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UM-MAthus:ADV DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	DIŠ]KUR?	UM-MA	DUTU
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	thus ADV	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG UM-MAthus:ADV DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	a-ru-ni	UM-MA	DKAL
	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	thus ADV	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]-za šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:D/L.SG;
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠḪI.Awood:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…		šu-up-pí	GIŠḪI.A	da-aḫ-ḫi
		to sleep 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	to take 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ DIŠ]KUR?Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UM-MAthus:ADV DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	DIŠ]KUR?	UM-MA	DUTU
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	thus ADV	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]x ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} pa-i-mito go:1SG.PRS

…	]x	ú-ga	pa-i-mi
		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to go 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…	]x	da-aḫ-ḫi
		to take 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]-re-eš-šar da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…		da-aḫ-ḫi
		to take 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x-in da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…	]x-in	da-aḫ-ḫi
		to take 1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] ⸢a⸣-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG i-ia-an-nir

…	⸢a⸣-ru-ni	i-ia-an-nir
	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ]-at? nu-zaCONNn=REFL šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:D/L.SG;
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II bricht ab

…		nu-za	šu-up-pí
		CONNn=REFL	to sleep 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure D/L.SG ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+3) Rs. III 1′ [ … … … … … … … k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḫe-⸢e⸣-[

							k]u-wa-pí
							as soon as somewhere where

(Frg. 2+3) Rs. III 2′ [2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KA×U-anmouth:{(UNM)} Š]A ⸢MÁŠ⸣.GALhe-goat:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-a-šir ⸢KA×U-za-ša⸣ x x

…	na-aš-ta	KA×U-an	Š]A ⸢MÁŠ⸣.GAL	ḫa-a-šir	⸢KA×U-za-ša⸣	x x
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mouth {(UNM)}	he-goat {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3) Rs. III 3′ [iš-ša-al-lisaliva:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa]-⸢ar⸣-aš-tato refresh:3SG.PRS.MP;
to harvest:{2SG.PST, 3SG.PST};
to harvest:3SG.PST;
to burn:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to burn:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} a-ar-ra-az-ma-aš-ši-kánanus:ABL;
anus:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
anus:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[iš-ša-al-li	wa]-⸢ar⸣-aš-ta	a-ar-ra-az-ma-aš-ši-kán
saliva {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to refresh 3SG.PRS.MP to harvest {2SG.PST, 3SG.PST} to harvest 3SG.PST to burn 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to burn 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	anus ABL anus ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} anus ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 2+3) Rs. III 4′ [ … … … … … ]-kán DUMU.LÚ.U₁₉.LU-kánman:{(UNM)} iš-ša-a-azmouth:ABL;
libation:{(ABBR)};
mouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF

						DUMU.LÚ.U₁₉.LU-kán	iš-ša-a-az
						man {(UNM)}	mouth ABL libation {(ABBR)} mouth ALL to make 2SG.IMP.IMPF

					]x	ar-aš-ta	a-ar-ra-az-ma-aš-ši-kán
						to flow {2SG.PST, 3SG.PST} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ara {DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Ara {DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {VOC.SG, ALL, STF}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to stand 3SG.PRS.MP========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	anus ABL anus ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} anus ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 2+3) Rs. III 6′ [ … … … … … ]-ḫu-ni-zi SIḪI.A-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUN-iatail:{(UNM)} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

						SIḪI.A-ŠU	KUN-ia	kal-la-ar
						horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	tail {(UNM)}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

(Frg. 2+3) Rs. III 7′ [ … … … … … -š]i? KA×U-iš-šimouth:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mouth:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} al-la-ap-pa-aḫ-ḫito spit:3SG.PRS

						KA×U-iš-ši	al-la-ap-pa-aḫ-ḫi
						mouth {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mouth D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to spit 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 8′ [ … … … … … ] pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-ni-an- zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

					pa-ra-a		…	zi
					further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}			from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 2+3) Rs. III 9′ [ … … … … … n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

					n]a-an-kán	DUTU-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite

(Frg. 2+3) Rs. III 10′ e-ep-mito seize:1SG.PRS ⸢na⸣-[ … ] DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

e-ep-mi			DUTU-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ki-iš-ša-an
to seize 1SG.PRS			Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2+3) Rs. III 11′ me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ⸢ka⸣-[a-š]aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ma-ni-ia-aḫ-ḫa-aš-ti-išadministration:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
administration:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

me-ma-aḫ-ḫi	⸢ka⸣-[a-š]a	tu-el	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-aš-ti-iš
to speak 1SG.PRS	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	administration {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} administration {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs. III 12′ nuCONNn ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ku-i[t]because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ša-ak-⸢ti⸣to know:2SG.PRS

nu	ka-a-aš	ku-i[t]	⸢me⸣-ma-i	na-at	zi-ik	ša-ak-⸢ti⸣
CONNn	this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to speak 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to know 2SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 13′ zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [me?-m]a?-at-tito speak:2SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ša-ak-tito know:2SG.PRS

zi-ga	ku-it	[me?-m]a?-at-ti	na-at	ka-a-aš	ša-ak-ti
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to speak 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	to know 2SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 14′ na-an-ši-pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} e-ep-mito seize:1SG.PRS UR.TUR-aš-zapuppy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
puppy man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

na-an-ši-pa	an-da	ZAG-az	e-ep-mi	UR.TUR-aš-za	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to seize 1SG.PRS	puppy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} puppy man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	when

(Frg. 2+3) Rs. III 15′ 9nine:QUANcar UZUḫa-ap-pé-eš-⸢šar⸣-še-etmember:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} li-ip-zito lick (up):3SG.PRS

9	UZUḫa-ap-pé-eš-⸢šar⸣-še-et	li-ip-zi
nine QUANcar	member {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to lick (up) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 16′ nu-kánCONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

nu-kán	an-tu-uḫ-ša-an	ŠUM-ŠU	ḫal-zi-iḫ-ḫi
CONNn=OBPk	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 17′ ki-i-el-la ḫa-⸢ap⸣-pé-eš-na-ašmember:GEN.SG i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV

ki-i-el-la	ḫa-⸢ap⸣-pé-eš-na-aš	i-na-an	QA-TAM-MA
	member GEN.SG	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	likewise ADV

(Frg. 2+3) Rs. III 18′ li-ip-duto lick (up):3SG.IMP UZUZAG.UDU-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} li-ip-duto lick (up):3SG.IMP

li-ip-du	UZUZAG.UDU-aš	i-na-an	li-ip-du
to lick (up) 3SG.IMP	shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lick (up) 3SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 19′ ga-ak-kar-ta-an-〈ni〉-ia-aš-ša-aš i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} li-ip-duto lick (up):3SG.IMP

ga-ak-kar-ta-an-〈ni〉-ia-aš-ša-aš	i-na-an	li-ip-du
	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lick (up) 3SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 20′ na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ki-ša-azback:ABL;
behind:;
Iškiša:GN.ABL;
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-i-nu-mito let go:1SG.PRS

na-an-ši	EGIR-pa	iš-ki-ša-az	ḫu-i-nu-mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	back ABL behind Iškiša GN.ABL to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (component part) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Iškiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to let go 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 21′ nuCONNn UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} SAG.DU-iš-šihead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
head:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
chief:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-mito seize:1SG.PRS [

nu	UR.TUR	SAG.DU-iš-ši	an-da	e-ep-mi	…
CONNn	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	head {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} head D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} chief D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 22′ *i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} li-ip-duto lick (up):3SG.IMP x* me-li-ia-[aš- … … ]

*i-na-an	li-ip-du	x*
sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lick (up) 3SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 23′ i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KI.MINditto:ADV UZUZAG.UDU-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ki-sa-a[z

i-na-an	KI.MIN	UZUZAG.UDU-aš	iš-ki-sa-a[z
sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ditto ADV	shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Rs. III 24′ i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KI.MINditto:ADV a-na-aš-ša-aš-ša-ašbuttocks(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-n[a-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

i-na-an	KI.MIN	a-na-aš-ša-aš-ša-aš	i-n[a-an
sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ditto ADV	buttocks(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Rs. III 25′ ar-ra-aš-ša-ašto wash:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to wash:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
anus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KI.MINditto:ADV UZUx[

ar-ra-aš-ša-aš	i-na-an	KI.MIN
to wash 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to wash {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} anus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. III 26′ ge-e-nu-wa-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KI.MINditto:ADV x[

ge-e-nu-wa-aš-ša-aš	i-na-an	KI.MIN	x[
Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. III 27′ pár-aš-na-aš-ša-ašleopard man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} li-i[p-duto lick (up):3SG.IMP

pár-aš-na-aš-ša-aš	i-na-an	li-i[p-du
leopard man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lick (up) 3SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 28′/1′ an-nito carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG GU₄-icattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG x x[

an-ni	GU₄-i	da-an-ku-i	x	x[
to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG Anna DN.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG	cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. III 29′/2′ nu-paNupa[:GN.? ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ḫa-[a]n-né-ešgrandmother:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫ[u-uḫ-ḫe-ešgrandfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-pa	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-[a]n-né-eš	ḫ[u-uḫ-ḫe-eš
Nupa[ GN.?	when	grandmother {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	grandfather {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs. III 30′/3′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ke-e-⸢el⸣-la-pathis one:DEM1.GEN.SG;
to be well:;
Kella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-n[a?-an?sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ú-wa-an-zi	ke-e-⸢el⸣-la-pa	i-n[a?-an?
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	this one DEM1.GEN.SG to be well Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Rs. III 31′/4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢le⸣-enot!:NEG ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

EGIR-pa	QA-TAM-MA	⸢le⸣-e	ú-iz-zi	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise ADV	not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 32′/5′ UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} GUB-la-za ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-m[ito seize:1SG.PRS

UR.TUR	GUB-la-za	⸢an⸣-da	e-ep-m[i
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 33′/6′ ga-ak-kar-ta-ni-⸢ia⸣-aš-ša-anshoulder blade:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder blade:{D/L.SG, ALL} ⸢i⸣-[na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ga-ak-kar-ta-ni-⸢ia⸣-aš-ša-an	⸢i⸣-[na-an
shoulder blade {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder blade {D/L.SG, ALL}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Rs. III 34′/7′ nu-zaCONNn=REFL UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ma-[aḫ]-ḫa-anwhen:;
: 9nine:QUANcar ⸢UZU⸣ÚRḪI.Amember:{(UNM)} li-i[p-zi]to lick (up):3SG.PRS

nu-za	UR.TUR	ma-[aḫ]-ḫa-an	9	⸢UZU⸣ÚRḪI.A	li-i[p-zi]
CONNn=REFL	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	when	nine QUANcar	member {(UNM)}	to lick (up) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 35′ ki-i-el-la x[ … ] 9nine:QUANcar ⸢UZU⸣ÚRḪI.Amember:{(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise:ADV li-ip-du]to lick (up):3SG.IMP

ki-i-el-la	x[		9	⸢UZU⸣ÚRḪI.A	QA-TAM-M[A	li-ip-du]
			nine QUANcar	member {(UNM)}	likewise ADV	to lick (up) 3SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 36′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢UR⸣.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} IGIḪI.A-wa-it e-ep-mito seize:1SG.PRS x?[

nu-uš-ša-an	⸢UR⸣.TUR	IGIḪI.A-wa-it	e-ep-mi	x?[
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}		to seize 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 37′ nuCONNn ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS [

nu	ŠUM-an	me-ma-aḫ-ḫi	…
CONNn	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to speak 1SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. III 38′ i-ia-an-zasheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C i-ia-an-zasheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C da-ak-ku-da-ku-wa-a[n-te-eš]to present:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

i-ia-an-za	i-ia-an-za	da-ak-ku-da-ku-wa-a[n-te-eš]
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	to present {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs. III 39′ i-ia-an-zi ša-ra-ku-wa-an-te-eš i-ia-an-[zi]

i-ia-an-zi	ša-ra-ku-wa-an-te-eš	i-ia-an-[zi]

(Frg. 2+3) Rs. III 40′ GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} Éki-iz-zu-mi-iapen:D/L.SG=CNJadd da-ak-ku-da-ku-⸢wa-a⸣-i[r]to present:3PL.PST

GU₄-uš	Éki-iz-zu-mi-ia	da-ak-ku-da-ku-⸢wa-a⸣-i[r]
cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	pen D/L.SG=CNJadd	to present 3PL.PST

(Frg. 2+3) Rs. III 41′ ⸢UDU-un⸣sheep:ACC.SG.C ḫi-i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-ak-ku-da-ku-wa-a-irto present:3PL.PST UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} ḫar-píto make so. defect:2SG.IMP;
to set apart:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF};
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG K[I.MIN]ditto:ADV

⸢UDU-un⸣	ḫi-i-la-aš	da-ak-ku-da-ku-wa-a-ir	UR.GI₇	ḫar-pí	K[I.MIN]
sheep ACC.SG.C	yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to present 3PL.PST	dog man {(UNM)} dog {(UNM)}	to make so. defect 2SG.IMP to set apart 2SG.IMP (bodypart of animals) {D/L.SG, STF} pile D/L.SG pile {D/L.SG, STF} to heap 2SG.IMP woodpile D/L.SG	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. III 42′ [ŠAḪ.TU]Rpiglet:{(UNM)} ḫu-u-um-mipigsty:HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV nuCONNn an-ni-iš-ki-mi ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [ ]

[ŠAḪ.TU]R	ḫu-u-um-mi	KI.MIN	nu	an-ni-iš-ki-mi	ku-in	…
piglet {(UNM)}	pigsty HITT.D/L.SG	ditto ADV	CONNn		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Rs. III 43′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Š]UM-⸢ŠU⸣name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS za-aḫ-ḫi-ia-wa-ra-ašto fight:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-r[a-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

[na-an-kán	Š]UM-⸢ŠU⸣	ḫal-zi-iḫ-ḫi	za-aḫ-ḫi-ia-wa-ra-aš	pa-r[a-a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon 1SG.PRS	to fight {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 44′ [ … … … … … … … d]a-⸢ak⸣-ku-da-ku-wa-at-ta-a[t]

Rs. III bricht ab

							d]a-⸢ak⸣-ku-da-ku-wa-at-ta-a[t]

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x-ta

…	]x-ta

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ -e]p?-zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ -x]AḪ-ḫi

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]x-ep-zi

…	]x-ep-zi

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ]x-i

…	]x-i

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ]x-an ḫu-ul-la-⸢iz?-zi⸣

…	]x-an	ḫu-ul-la-⸢iz?-zi⸣

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ḫu]-ul-la-ad-duto fight:3SG.IMP

…	ḫu]-ul-la-ad-du
	to fight 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an-da-aš
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

…	me-ma-aḫ-ḫi
	to speak 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]x-in ⸢KI⸣.MINditto:ADV UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} lam-ni-ša-anmoment:D/L.SG;
name:D/L.SG;
to call:2SG.IMP KI.MINditto:ADV

…	]x-in	⸢KI⸣.MIN	UR.MAḪ	lam-ni-ša-an	KI.MIN
		ditto ADV	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	moment D/L.SG name D/L.SG to call 2SG.IMP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ K]I.MINditto:ADV DUGÚTUL-inpot:{ACC.SG.C, GEN.PL} mar-ru-wa-am-mi-in KI.MINditto:ADV

…	K]I.MIN	DUGÚTUL-in	mar-ru-wa-am-mi-in	KI.MIN
	ditto ADV	pot {ACC.SG.C, GEN.PL}		ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ -i]m-me-en₆ KI.MINditto:ADV ḫur-ki-la-aš-ši-in-za LÚMEŠ-in-za

…		KI.MIN	ḫur-ki-la-aš-ši-in-za	LÚMEŠ-in-za
		ditto ADV

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ]-it-ta!?(sign is ša) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IGIḪI.A-ŠU-NUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		na-an	IGIḪI.A-ŠU-NU
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ -t]a e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ke-e-en-za-anthis one:DEM1.GEN.PL;
Kenza:GN.ACC.SG.C EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…		e-eš-du	ke-e-en-za-an	EMEḪI.A
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	this one DEM1.GEN.PL Kenza GN.ACC.SG.C	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

…	li-in]-ki-ia-aš	LÚMEŠ-uš	IGIḪI.A-ŠU-NU
	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ -š]a e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF DUG-⸢in⸣vessel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
vessel:FNL(i).ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

…		e-eš-du	DUG-⸢in⸣	ma-aḫ-ḫa-an
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	vessel {ACC.SG.C, GEN.PL} vessel FNL(i).ACC.SG.C	when

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ] ku-u-un-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} li-in-ga-išoath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath:NOM.PL.C

…	ku-u-un-na	UN-an	li-in-ga-iš
	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	oath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} oath NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ -n]a?-ma le-enot!:NEG ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

…		le-e	ap-pa-an-zi
		not! NEG	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ ] … da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} NINDAmi-i-ú-mi

…		da-aḫ-ḫi	na-aš-kán	NINDAmi-i-ú-mi
		to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-mito turn:1SG.PRS

…	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-mi
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ ]x-ši-iš-ša-an ta-ma-a-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} SAGḪI.Apalace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
first:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

…	]x-ši-iš-ša-an	ta-ma-a-uš	SAGḪI.A
		other {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}	palace official {(UNM)} head {(UNM)} first {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ -d]a-aš nam-mastill:;
then: te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

…		nam-ma	te-eḫ-ḫi
		still then	to sit 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ]-iš-ki-mi

…

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 25′ DUB.3KAM Ú-ULnot:NEG QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A]-WA-ATword:{(UNM)} Fzu-ú-i

DUB.3KAM	Ú-UL	QA-T[I	A]-WA-AT	Fzu-ú-i
	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	word {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 26′ MUNUSmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} URUan-gul-lu-wa ma-a-anwhen: [L]UGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} DIŠKUR-ni-li

MUNUS	URUan-gul-lu-wa	ma-a-an	[L]UGAL-an	LÚ	DIŠKUR-ni-li
mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}		when	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 27′ a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

unbeschrieben bis Ende der Tafel

a-ni-ia-mi
to carry out 1SG.PRS

Vgl. KUB 12.63+ Vs. 28ˈ

Ergänzungen nach Hutter M. 2000a, 99 und Haas V. 2003a, 440 Anm. 641

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 35.148+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 35.148 {Frg. 2} + KUB 7.57 {Frg. 1} + CHDS 3.190 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 35.148+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KUB 35.148 {Frg. 2} + KUB 7.57 {Frg. 1} + CHDS 3.190 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2