KBo 53.222+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.222 {Frg. 1} + KUB 35.149 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-ú?-wa ḫa-a[n-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
accordingly:;
according to:;
to decide:2SG.PST;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Ḫ]UL?-mu-ušto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 3′ [NÍ.T]E-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pa-aš-[ša-ansky:GEN.PL;
fever(?):HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] kar-pí-i[nwrath:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [DUMU].⸢É⸣.GAL-ašpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.[MINditto:ADV

(Frg. 1) Vs. I 6′ [Š]A LÚME-ŠE-DIbody guard:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 7′ [LÚ]SANGApriest:{(UNM)} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} MUNUSAMA.DI[NGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [É]RINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/1′ ŠA DI-NIlawsuit:{GEN.SG, GEN.PL} tu-li-i[a-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM]E-a[nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/2′ EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV pa-an-g[a-u-w]a-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÁŠḪ[I.A-ašfamily:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
consult an oracle:VBN.GEN.SG;
family:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
consult an oracle:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/3′ [LÚ.M]EŠlu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫa-pí-ri-ia-a[šnomad(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nomad(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/4′ [GIDI]M-ašdeceased (ancestors):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-d[a-aš]alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MI[Nditto:ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/5′ [ŠA AR]ADservant:{GEN.SG, GEN.PL};
service:{GEN.SG, GEN.PL} GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS [

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/6′ [LÚ.ME]Š[ša-a-ri-wa-in] EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MI[Nditto:ADV

(Frg. 2) Vs. I 7′ ]x-an li-ip-d[uto lick (up):3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 8′ ]x-an IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

(Frg. 2) Vs. I 9′ ] a-uš-zito see:3SG.PRS na-wí-manot yet:ADV=CNJctr x[

(Frg. 2) Vs. I 10′ ]x-x-da-an ḫu-u-da-akin a hurry:ADV

Ende Vs. I

(Frg. 2) Rs. IV 1 ]-a?

(Frg. 2) Rs. IV 2 ]x-pu-u-wa-aš [

verlorene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ pa-x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn 1one:QUANcar GU₄[cattle:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ A-NA G[U₄cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [MU]NUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab