Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 35.81 (2021-12-31)

KUB 35.81+ (CTH 759) [by HPM Luwili]

KUB 35.81{Frg. 1} (+) KBo 71.94{Frg. 2} (+) KUB 35.78{Frg. 3} (+) KUB 35.37{Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 []-ri?-x[]

(Frg. 1) obv. I 2′ 2 [] kat-ta [al-la-pa-aḫ-ḫi] 3 [nu me-ma-i] 4 [a-aḫ-ra-an]

(Frg. 1) obv. I 3′ [wa-aḫ]-ra-an tap-pa-[at-ta] 5 []

(Frg. 1) obv. I 4′ 6 [nu me-m]a-i 7 a-aš-d[u ]


(Frg. 1(+)2) obv. I 5′ 8 [na-aš-t]a EME A-N[A EN SISKUR š]e-er ar-ḫa wa-aḫ-n[u-zi]

(Frg. 1) obv. I 6′ 9 [ḫa-la-l]i-ša-a-aš a-[aš-du]

(Frg. 1(+)2) obv. I 6′ 10 [nu i]š-na-aš EME QA-D[U ŠU? ar-ḫa]

(Frg. 1(+)2) obv. I 7′ [du-w]a-a-ar-na-a-i

(Frg. 2) obv. I 7′ 11 [nu me-ma]-i 12 ma-am-ma-al-w[a]-i

(Frg. 1(+)2) obv. I 8′ [a-a]d-du-wa-li-[in EM]E-in 13 nu-uš ka[t-ta]

(Frg. 1(+)2) obv. I 9′ [a]l-la-pa-aḫ-ḫi

(Frg. 1) obv. I 9′ 14 nu [me-ma-i] 15 a-aḫ-ra-an wa-aḫ-[ra-an]

(Frg. 1(+)2) obv. I 10′ [tap-p]a-at-ta 16 nu-za [pár-ku-in] ta-lu-up-pí-in [da-a-i]

(Frg. 1) obv. I 11′ 17 [nu m]e-ma!(IZ)-i

(Frg. 1(+)2) obv. I 11′ 18 ḫa-la-[li-in-z]i-ia-ta a-ša-[an-du]

(Frg. 1(+)2) obv. I 12′ 19 [na-a]n-kán A-NA [EN SISKUR še-e]r ar-ḫa w[a-aḫ-nu-zi]

(Frg. 1) obv. I 13′ 20 [nu me]-ma-i 21 [a-la-li-ša-a-aš a-aš-du]


(Frg. 1) obv. I 14′ 22 [] x x []

(Frg. 3) rev. IV 1′ 23 [] x []

(Frg. 3) rev. IV 2′ 24 [] x


(Frg. 3) rev. IV 3′ 25 [na-aš-ta UZUNÍG.GI]G UZUŠÀ ḫu-u-i-[šu DUTU-i]

(Frg. 3) rev. IV 4′ [me-na-aḫ-ḫa-a]n-da e-ep-zi 26 nu me-ma-i 27 []

(Frg. 3) rev. IV 5′ [ḫi-i-ru-ta-al-li-i]n DUTU-un 28 nu-uš-ša-an MUNUSŠ[U.GI]

(Frg. 3) rev. IV 6′ [UZUNÍG.GIG UZUŠÀ] kat-ta tar(over erasure)-ma-a-iz-zi 29 nu me-m[a-i]

(Frg. 3) rev. IV 7′ 30 [ku-iš-tar ma-al]-ḫa-aš-ša-aš-ša-an-za-an-za EN-an-z[a]

(Frg. 3) rev. IV 8′ 31 [nu i-ik-ku-n]a-at-ta-aš 1(over erasure) UDU ši-pa-an-ti 32 nu me-ma-[i]

(Frg. 3) rev. IV 9′ 33 [ḫi-i-ru-ta-al-l]i-iš DUTU-wa-za 34 na-aš-ta MUNUSŠU.[GI]

(Frg. 3) rev. IV 10′ [UZUNÍG.GIG UZ]UŠÀ ḫu-u-i-šu DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-[an-da]

(Frg. 3) rev. IV 11′ [e-ep-zi?] 35 [n]u me-ma-i 36 ḫi-i-ru-ú-ta-al-li-iš [DUTU-wa-za]


(Frg. 3) rev. IV 12′ 37 []x pár-ši-ia 38 nu me-ma-i 39 ḫi-i-ru-ta-al-li-[ DUTU-wa-za]

(Frg. 3) rev. IV 13′ 40 [ NINDA.GU]R₄.RA da-a-i 41 nu me-ma-i 42 ḫi-i-ru-ta-al-li-i[š DUTU-wa-za]

(Frg. 3) rev. IV 14′ 43 [nu MUNUSŠU.GI g]a-an-ga-ti da-a-i 44 nu me-ma-i

(Frg. 3) rev. IV 15′ 45 [ga-an-ga-ta-i]m-mi(over erasure)-in-zi-ia-ta!(AT)1 a-ša-an-du

(Frg. 3) rev. IV 16′ 46 []-i 47 nu me-ma-i 48 EN SISKUR-an-za

(Frg. 3) rev. IV 17′ [] 49 [ A-NA E]N SISKUR GIŠERIN ar-ḫa da-a-i

(Frg. 3) rev. IV 18′ 50 []x-ra-ti-ma-aš-ta GIŠE[RIN ]


(Frg. 3) rev. IV 19′ 51 [ na]-ak-ki-u-aš pa-ra-a []

(Frg. 3) rev. IV 20′ 52 [ pu]-u-wa-ti-[li-in-zi ]

(Frg. 4) rev. IV 1″ 53 []x a-da-x[] 54 []

(Frg. 4) rev. IV 2″ [š]a-ra-a da-a-i 55 nu-x[]

(Frg. 4) rev. IV 3″ 56 i-it-tén 57 nu i-da-a-la-mu-[ na-ak-ki-uš kat-ta]

(Frg. 4) rev. IV 4″ tar-ma-a-iz-zi 58 nu me-ma-i 59 []

(Frg. 4) rev. IV 5″ 60 : a-x[]


(Frg. 4) rev. IV 6″ 61 nu MUNUSŠU.GI URU-ri an-da p[a-iz-zi?] 62 []


(Frg. 4) rev. IV 7″ 63 DUB.1.KAM ŠA SISKUR du-ú-pa-du-[pa-ar-ša]

(Frg. 4) rev. IV 8″ 64 [A]-WA-AT FKU-WA-AT-TAL-LA Ù [FŠI-LA-AL-LU-ḪI]

(Frg. 4) rev. IV 9″ 65 [Ú]-UL QA-TI

(Frg. 4) rev. IV 10″ 66 [] x x x []

The spelling [ga-an-ga-ta-i]m-mi-in-zi-ya-at instead of [ga-an-ga-ta-i]m-mi-in-zi-ya-ta reflects an error of a bilingual scribe, who replaced the Luwian clitic pronoun ‑ta with its Hittite equivalent -at. It seems likely that the immediately following ambiguous form a-ša-an-du influenced this error.
0.6005859375