TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 36.28 (CTH 671) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ wa-ap-pu-wa-a]šriver bank:GEN.SG;
river bank:GEN.PL;
river bank:D/L.PL GAM-*a[n*low:ADV;
low:POSP;
low:PREV

…	wa-ap-pu-wa-a]š	GAM-a[n
	river bank GEN.SG river bank GEN.PL river bank D/L.PL	low ADV low POSP low PREV

2′ GIŠBA]NŠURḪI.A-uštable:ACC.PL.C GA[DA-za:ABL

…	GIŠBA]NŠURḪI.A-uš	GA[DA-za
	table ACC.PL.C	ABL

3′ ] ⸢ú?⸣-etto come:3SG.PST A-NA DUTUSolar deityD/L.SG A[N-Esky:GEN.SG(UNM)

…	⸢ú?⸣-et	A-NA DUTU	A[N-E
	to come 3SG.PST	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)

4′ ]x-nu-ut a-ru-ni-wa-ra-[ašsea:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

…		a-ru-ni-wa-ra-[aš
		sea D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

5′ ša-ku-wa-aš-ša-ri-i]tright:INS ZI-itsoul:INS TUKU.TUKU-t[a-atwrath:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.NOM;
wrath:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.ACC;
wrath:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.C.NOM;
wrath:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.NOM;
wrath:NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.ACC

…	ša-ku-wa-aš-ša-ri-i]t	ZI-it	TUKU.TUKU-t[a-at
	right INS	soul INS	wrath NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.NOM wrath NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3SG.N.ACC wrath NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.C.NOM wrath NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.NOM wrath NOM.COLL,ACC.COLL=PPRO.3PL.N.ACC

6′ ḫar-g]a-an-nadestruction:ALL te-e-etto speak:3SG.PST D[ú-ru-un-te-mu-un:DN.ACC.SG.C

…	ḫar-g]a-an-na	te-e-et	D[ú-ru-un-te-mu-un
	destruction ALL	to speak 3SG.PST	DN.ACC.SG.C

7′ ni-ni-ik-t]ato raise:3SG.PST zi-ik-ma-wayou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT ⸢ÍD⸣[ma-ra-aš-ša-an-ta-ašMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C

…	ni-ni-ik-t]a	zi-ik-ma-wa	⸢ÍD⸣[ma-ra-aš-ša-an-ta-aš
	to raise 3SG.PST	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C

8′ Z]I-nisoul:D/L.SG.C ma-ni-in-k[u-wa-an-zashort:NOM.SG.C

…	Z]I-ni	ma-ni-in-k[u-wa-an-za
	soul D/L.SG.C	short NOM.SG.C

…

10′ ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-a]š?-waMaraš(š)anta:GN.NOM.SG.C=QUOT an-na-a[l-la-zaonce:ADV

ÍDma-ra-aš-ša-an-ta-a]š?-wa	an-na-a[l-la-za
Maraš(š)anta GN.NOM.SG.C=QUOT	once ADV

11′ a]-ra-aš-t[ato flow:3SG.PST

…	a]-ra-aš-t[a
	to flow 3SG.PST

12′ ] ⸢DUTU⸣-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG x[

…	⸢DUTU⸣-i
	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.56685185432434