KUB 36.5 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KUB 36.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ⸢iš-ta-an-za?⸣-x[ ] 2 [ ]

Vs. I 2′ ḫ[i]-in-ik-mito hand over:1SG.PRS;
to bow (reverentially):1SG.PRS 3 a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. I 3′ 4 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-ra-a-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST 5 nu-uš-⸢ma-aš⸣[:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

Vs. I 4′ 6 [nu-u]š-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KAxU-aš :zu-u-wa-an ⸢Ú?⸣-U[L?not:NEG ]

Vs. I 5′ 7 [KAS]KAL-an-⸢ma⸣way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-an-da-rito go:3PL.PRS.MP 8 nu[CONNn ]

Vs. I 6′ 9 [n]uCONNn D⸢KAL⸣-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IMMEŠwind:{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢D⸣[ ]

Vs. I 7′ 10 ma-aḫ-ḫa-[a]n-mawhen: DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DK[AL?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ]

Vs. I 8′ iš-ta-[m]a-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 11 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ]

Vs. I 9′ 12 nu-⸢za⸣CONNn=REFL IT-TI Dku-mar-biKum(m)arbi:{ABL, INS} m[e?-mi-iš-ke-u-wa-an?to speak:IMPF.SUP ]

Vs. I 10′ 13 p[a]-⸢a-i⸣-u-e-nito go:1PL.PRS 14 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢D⸣[KAL?- ]

Vs. I 11′ [… … (_) ]x-aḫ-ḫu-u-e[n] 15 [ ]

Vs. I 12′ 16 [… … (_) ]x-ia QA-T[AM?-MAlikewise:ADV ]

Vs. I 13′ 17 [ ]x x[ ] 17

Vs. I bricht ab Rs. IV ist, soweit erhalten, unbeschrieben.