KUB 36.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 36.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [ ]x-x me-ma-ito speak:3SG.PRS KUR-⸢e⸣-[

Vs. I 3′ ⸢ḫu⸣-u-ur-li-išHurrian:NOM.SG.C;
Hurrian:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C x-x x[

Vs. I 4′ ne-pí-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Vs. I 5′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6′ na-at-ša-ma-ša-pa ANx[

Vs. I 7′ ku-iš-ša-ma-ašeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
each:INDFevr.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
which:REL.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which:REL.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?:INT.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
each:INDFevr.NOM.SG.C=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḪUL-lu-maevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Vs. I 8′ [ ]MEŠ-uš-ša an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: li-x[

Vs. I 9′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

Vs. I 10′ [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk x[

Rs. 2′ nuCONNn šu-⸢up⸣-pa(-)[

Rs. 3′ na-paCONNn=OBPp [L]Úḫu-x[

Rs. 4′ KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EME⸣model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} [

Rs. 5′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

Rs. 6′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA[

Rs. 7′ KUR-⸢e⸣-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-a[nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

Rs. 8′ [i]-da-a-⸢lu⸣-unto become evil:ACC.SG.C [

Rs. 9′ [ ]-⸢ma⸣-i [

Rs. bricht ab