TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.81 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 36.81 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.81
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ] x x [ ]

… …

Vs. I 2′ [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢kal⸣-[la-an-ga-an-za]

… p]a-ra-a⸢kal⸣-[la-an-ga-an-za]
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. I 3′ 2 [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a⸣-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

[nu]-muDUTUURU⸢a⸣-r[i-in-na …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ 3 […] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-i[š-ke-mi]to speak:1SG.PRS.IMPF

ku-itme-mi-i[š-ke-mi]
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to speak
1SG.PRS.IMPF

Vs. I 5′ 4 [… … iš-ta-ma]-⸢a⸣-aš-kito hear:2SG.IMP.IMPF

iš-ta-ma]-⸢a⸣-aš-ki
to hear
2SG.IMP.IMPF

Vs. I 6′ 5 […] na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-i[š]god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-ak-ki-išDINGIR-LIM-i[š]
weighty
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(spirits of the) dead
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		god
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
god
LUW||HITT.NOM.SG.C
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7′ 6 [… A-NA DINGIR-LIM]-IA ⸢I⸣-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pá[t]Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A-NA DINGIR-LIM]-IA⸢I⸣-NA KURURUḫa-at-ti-pá[t]
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 8′ […] 7 [nam-ma-ma-t]astill:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
then:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DI[NGIR-KA]

[nam-ma-ma-t]ada-me-e-da-niKUR-eÉDI[NGIR-KA]
still
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
then
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}		other
INDoth.D/L.SG
abundance
D/L.SG		land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ [… e-eš-z]ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 8 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢EZEN₄ḪI⸣.Acultic festival:{(UNM)} SÍSKURḪI.A-i[a]sacrifice:{(UNM)}

e-eš-z]inu-ut-ta⸢EZEN₄ḪI⸣.ASÍSKURḪI.A-i[a]
to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		cultic festival
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}

Vs. I 10′ [… šu-up-p]íto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

šu-up-p]ípár-ku-ipé-eš-kán-zi
to sleep
2SG.IMP
ritually pure
D/L.SG
(ritually pure vessel)
D/L.SG
meat
D/L.SG
meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ritually pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(type of pastry)
{D/L.SG, STF}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}		high
D/L.SG
bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
bronze
D/L.SG
pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to purify (oneself)
2SG.IMP
(building)
D/L.SG		to give
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ 9 [… dam-me-e-d]a-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

dam-me-e-d]a-niKUR-eÚ-ULku-wa-pí-ik-ki
other
INDoth.D/L.SG
abundance
D/L.SG		land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		not
NEG		somewhere
INDadv

Vs. I 12′ […] 10 [ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME]Š-ia-at-tadivinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pár-gu-u-wahigh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(building):{ALL, VOC.SG, STF} IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}

[ÉMEŠDINGIRME]Š-ia-at-tapár-gu-u-waIŠ-TU KÙ.BABBAR
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		divinity
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
enthusiastic
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
deity
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
god
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
deity
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
god
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		high
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
bronze
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(building)
{ALL, VOC.SG, STF}		Ḫattuša
{ABL, INS}
silver
{ABL, INS}

Vs. I 13′ [ KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} … I-NA] KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… KÙ.SI₂₂I-NA] KURURUḫa-at-ti-páte-eš-zi
gold
{(UNM)}		representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ 11 [… ta-me-e]-⸢da⸣-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-⸢eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL⸣not:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

ta-me-e]-⸢da⸣-niKUR-⸢eÚ-UL⸣ku-wa-pí-ik-ki
other
INDoth.D/L.SG
abundance
D/L.SG		land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		not
NEG		somewhere
INDadv

Vs. I 15′ [… … …] 12 [DUGGALḪI.A-t]amug:{(UNM)};
mug:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} NA₄ḪI.Astone:{(UNM)}

[DUGGALḪI.A-t]aBI-IB-RIḪI.AKÙ.BABBAR⸢KÙ.SI₂₂⸣NA₄ḪI.A
mug
{(UNM)}
mug
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		rhyton
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		stone
{(UNM)}

Vs. I 16′ [I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pá]t?Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 13 EZEN₄ḪI.A-ia-at-tacultic festival:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
cultic festival:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

[I-NA KURURUḫa-at-ti-pá]t?e-eš-ziEZEN₄ḪI.A-ia-at-ta
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}		cultic festival
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
cultic festival
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 17′ [… m]i-i-ia-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zé-e-na-an-⸢da-aš⸣autumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

m]i-i-ia-na-ašzé-e-na-an-⸢da-aš⸣
growth
GEN.SG
to grow
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		autumn
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18′ [… ḫa-mi-i]š-ḫa-an-da-ašspring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ú-⸢li⸣-u[šcarotid:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial animal:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
carotid:{D/L.SG, STF};
sacrificial animal:{D/L.SG, STF} m]u-⸢ki⸣-iš-ša-na-ašinvocation:GEN.SG

ḫa-mi-i]š-ḫa-an-da-aša-ú-⸢li⸣-u[šm]u-⸢ki⸣-iš-ša-na-aš
spring
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		carotid
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
sacrificial animal
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
carotid
{D/L.SG, STF}
sacrificial animal
{D/L.SG, STF}		invocation
GEN.SG

Vs. I 19′ [… … I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at]-ti-pátḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-eš-š[a-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF 14 […]

I-NA KURURUḫa-at]-ti-páte-eš-š[a-an-zi]
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to make
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20′ [… Ú-ULnot:NEG ku-wa-p]í-⸢ik-kisomewhere:INDadv e⸣-[eš-ša-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

Vorderseite I bricht ab

Ú-ULku-wa-p]í-⸢ik-kie⸣-[eš-ša-an-zi]
not
NEG		somewhere
INDadv		to make
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1′ 15 x-[ ]

…

Vs. II 2′ 16 Š[A]of:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ]

Š[A] …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 3′ 17 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ ]

nu-uš-ši …

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 4′ 18 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

DUTUUR[Ua-ri-in-na …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ ki-nu-x-[ ]

…

Vs. II 6′ 19 a-r[u- ]

Vs. II bricht ab

…

Rs. IV 1′ 20 [ ] x [ ]

… …

Rs. IV 2′ 21 [ ]-⸢a⸣ pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [… … ]-x-ŠU [ ]

… pé-ra-⸢an⸣ …
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 3′ 22 [ ]-x-a-uš a-aš-šu-unto remain:1SG.PST;
well:ACC.SG.C;
column:HITT.ACC.SG nam-m[astill:;
then: ]

… a-aš-šu-unnam-m[a …
to remain
1SG.PST
well
ACC.SG.C
column
HITT.ACC.SG		still
then

Rs. IV 4′ 23 [ PA]-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-aš-š[u- ]

… PA]-NI DUTUURUa-ri-in-na …
Solar deity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ 24 [ ] ⸢a⸣-aš-ša-u-iwell:D/L.SG nam-mastill:;
then: me-mi-niword:D/L.SG.C [ ]

… ⸢a⸣-aš-ša-u-inam-mame-mi-ni …
well
D/L.SG		still
then
word
D/L.SG.C

Rs. IV 6′ 25 [ ]-x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: nam-mastill:;
then: n[e-ia-aḫ-ḫu-ut]

… an-daaš-šu-linam-man[e-ia-aḫ-ḫu-ut]
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
kindness
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kindness
D/L.SG
with good intent
still
then

Rs. IV 7′ 26 [ ḫ]u-i-iš-nu-utto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} 27 nu-kánCONNn=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-x-[ ]

… ḫ]u-i-iš-nu-utnu-kánMUNUS.LUGAL …
to let live
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Rs. IV 8′ 28 [ A-N]A MUNUSgaš-šu-li-ia-wi₅ an-x-[ ]

… A-N]A MUNUSgaš-šu-li-ia-wi₅ …

Rs. IV 9′ 29 [ -k]i-⸢it⸣ 30 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

… nu-zaDINGIR-LUMŠA MUNUS.⸢LUGAL⸣ …
CONNn=REFLgod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
queen
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 10′ 31 [A-NA MUNUSgaš-šu-l]i-ia-ui₅ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: u[š-ki]to see:2SG.IMP.IMPF

[A-NA MUNUSgaš-šu-l]i-ia-ui₅me-na-aḫ-ḫa-an-dau[š-ki]
opposite
to see
2SG.IMP.IMPF

Rs. IV 11′ 32 [ ]-x-an-za 33 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA MUNUS.LU[GALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ]

… nuDINGIR-LUMŠA MUNUS.LU[GAL …
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
queen
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 12′ 34 [ ]-⸢a⸣-an i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} 35 ⸢nu-uš⸣-ši-⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [ ]

… i-ia⸢nu-uš⸣-ši-⸢kán⸣ …
yew(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Iya
PNf.D/L.SG
to make
2SG.IMP
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 13′ 36 [ na]m-mastill:;
then: ne-ia-a[ḫ-ḫu-ut]

… na]m-mane-ia-a[ḫ-ḫu-ut]
still
then

Rs. IV 14′ 37 [ Ḫ]I.A NÍ.TE-š[ibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

… NÍ.TE-š[i …
body
person
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 15′ 38 [ ḫu-i-i]š-nu-u[tto let live:{3SG.PST, 2SG.IMP} ]

Rückseite IV bricht ab

… ḫu-i-i]š-nu-u[t …
to let live
{3SG.PST, 2SG.IMP}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55484008789062