KUB 36.98b+ (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.98 {Frg. 1} (+) KUB 36.98a {Frg. 2} (+) KUB 36.98b {Frg. 3} 2069/gA {Frg. 1} (+) 2069/gB {Frg. 2} (+) KUB 2132/g + 2018/g {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) obv. 2′ [ URUn]e-[ša-ašNeša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. 3′ [ ták-ki-i]š-tato fit together:3SG.PST;
to fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to correspond:3SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP [

(Frg. 1) obv. 4′ [ at-t]a-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 5′ [ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. 6′ [ pa-r]a-⸢a⸣-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUul-la[m-maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 7′ [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} U]RUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-⸢e⸣-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 8′ [ URUne-e-š]a?Neša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) obv. 9′ [URUḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]nḪarkiuna:GN.ACC.SG.C ⸢ḫa-an-ta-i⸣-[šiwarmth:D/L.SG;
pertaining to the forehead:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. 10′ [na-ak]-ki-itimpetuous:;
to become heavy:3SG.PST;
weighty:INS;
(spirits of the) dead:INS EL-QÉto take:1SG.PST URUw[a-aš-ḫa-ni-anWašḫaniya:GN.ACC.SG.C;
Wašḫaniya:GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 11′ [ ] ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-n[iStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 12′ [ḫé-e]n-ku-e-ento hand over:1PL.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢am⸣-[me-elI:PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. 13′ [URUx]-x-i-na-an URU[ḫar]-k[i-ú-na-an-naḪarkiuna:GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. 14′ [ ku-i]š-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

KUB 36.98 (Frg. 1) (obv.) breaks off

Gap of no more than two to three lines

(Frg. 2) obv. 1′ [ ]x-⸢zi⸣ x[

(Frg. 2) obv. 2′ [ a]t-ta-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-[ap-pa-anto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. 3′ [URUza-al-pu-u-w]a-ašZalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-ru-na-[ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. 4′ [ ] tup-pí-ia-a[z(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) obv. 5′ [ ḫu]-ul-li-e-ez-zito fight:3SG.PRS ku-⸢i⸣-[ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. 6′ [ Mpí-i]-u-⸢uš⸣-ti-išPiyušti:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪ[A-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) obv. 7′ [ š]u-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} URUša-lam-p[íŠalampa:GN.D/L.SG

(Frg. 2) obv. 8′ [ URUz]a-al-pu-u-wa-zaZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

(Frg. 2) obv. 9′ [ URUne]-i-ša-azNeša:GN.ABL;
Neša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-⸢al⸣-[pu-u-waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. 10′ [ Dši-ú-šum-m]i-inŠiyušummi:DN.ACC.SG.C UR[Uza-al-pu-u-wa-zaZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUB 36.98a (Frg. 2) (obv.) breaks off

Gap of perhaps six to seven lines

(Frg. 3) obv. 1′ [ me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:

(Frg. 3) obv. 2′ [ URUne]-⸢i⸣-šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-ḫu-t[e-nu-un]to take:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 3′ [ DIŠKUR-n]a-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 3) obv. 4′ [ ] uninscribed

(Frg. 3) obv. 5′ [ Dši-ú-na-šum-mi-i]ššiyunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
šiyunaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} AB-NIto create:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 6′ [ ḫa-liš-š]i-ia-nu-unto equip:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 7′ [ š]a-⸢ni-i-ia⸣the same:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?):D/L.SG;
local person(?):D/L.SG;
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2two:QUANcar UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

(Frg. 3) obv. 8′ [ PÌRIG.T]URleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DÀRA!.MAŠstag:{(UNM)}1

(Frg. 3) obv. 9′ [ .T]UR URUne-šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIRDIDLI-IAgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣-[t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

(Frg. 3) obv. 10′ [ URUša-la-ti-wa-r]aŠalatiwar:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šalatiwar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-unto go:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 11′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

(Frg. 3) obv. 12′ [ ÍDḫu-u-la-an-na]-a[nḪulanna:GN.ACC.SG.C I]Ṣ-BATto seize:3SG.PST

(Frg. 3) obv. 13′ [ ] uninscribed

(Frg. 3) obv. 14′ [ ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣wrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

KUB 36.98b (Frg. 3) (obv.) breaks off

(Frg. 3) rev. 1 2 [ ] ma?(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: [

(Frg. 3) rev. 2 [ l]a-⸢aḫ-ḫa⸣to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG};
to pour:2SG.IMP p[a-a-un]to go:1SG.PST nuCONNn L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Up[u]-r[u-uš-ha-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tim]-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 3) rev. 3 [ šu-m]ufull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar PA.ḪALscepter:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ḫé-⸢en⸣-[gurpresent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-an]when: ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) rev. 4 [ ú-wa-n]u-unto come:1SG.PST nuCONNn LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[im?-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L pé-e-ḫu-te]-nu-unto take:1SG.PST

(Frg. 3) rev. 5 [ tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-mainner chamber:ALL=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pa-a-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[tvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ] ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

End of CTH 1.C; text continues with CTH 18.B