TLHdig

KUB 36.98b+ (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.98 {Frg. 1} (+) KUB 36.98a {Frg. 2} (+) KUB 36.98b {Frg. 3} 2069/gA {Frg. 1} (+) 2069/gB {Frg. 2} (+) KUB 2132/g + 2018/g {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

(Frg. 1) obv. 2′ [ URUn]e-[ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	URUn]e-[ša-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. 3′ [ ták-ki-i]š-tato fit together:3SG.PST;
to fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to correspond:3SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP [

…	ták-ki-i]š-ta	…
	to fit together 3SG.PST to fit together {2SG.PST, 3SG.PST} to correspond 3SG.PRS to correspond 3SG.PST to fit together 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. 4′ [ at-t]a-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	at-t]a-aš-ma-aš	E[GIR-an
	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} father {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 5′ [ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	nu-u]š	ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pát
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. 6′ [ pa-r]a-⸢a⸣-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} URUul-la[m-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	pa-r]a-⸢a⸣-ma	URUul-la[m-ma
	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 7′ [ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} U]RUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ú-⸢e⸣-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	LUGAL	U]RUḪA-AT-TI	ú-⸢e⸣-e[t
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 8′ [ URUne-e-š]a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUne-e-š]a?	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 9′ [URUḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]n:GN.ACC.SG.C ⸢ḫa-an-ta-i⸣-[šiwarmth:D/L.SG;
pertaining to the forehead:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[URUḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]n	⸢ḫa-an-ta-i⸣-[ši
GN.ACC.SG.C	warmth D/L.SG pertaining to the forehead D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. 10′ [na-ak]-ki-itimpetuous:;
to become heavy:3SG.PST;
weighty:INS;
(spirits of the) dead:INS EL-QÉto take:1SG.PST URUw[a-aš-ḫa-ni-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG

[na-ak]-ki-it	EL-QÉ	URUw[a-aš-ḫa-ni-an
impetuous to become heavy 3SG.PST weighty INS (spirits of the) dead INS	to take 1SG.PST	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 11′ [ ] ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-n[iStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ne-pí-ša-aš	D10-n[i
	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 12′ [ḫé-e]n-ku-e-ento hand over:1PL.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢am⸣-[me-elI:PPROa.1SG.GEN

[ḫé-e]n-ku-e-en	ku-iš	⸢am⸣-[me-el
to hand over 1PL.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. 13′ [URUx]-x-i-na-an URU[ḫar]-k[i-ú-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

	URU[ḫar]-k[i-ú-na-an-na
	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. 14′ [ ku-i]š-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C

KUB 36.98 (Frg. 1) (obv.) breaks off

Gap of no more than two to three lines

…	ku-i]š-k[i
	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 1′ [ ]x-⸢zi⸣ x[

…	]x-⸢zi⸣	x[

(Frg. 2) obv. 2′ [ a]t-ta-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-[ap-pa-anto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	a]t-ta-aš-ma-aš	a-[ap-pa-an	…
	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} father {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to after behind to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. 3′ [URUza-al-pu-u-w]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-ru-na-[ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUza-al-pu-u-w]a-aš	a-ru-na-[aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. 4′ [ ] tup-pí-ia-a[z(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	tup-pí-ia-a[z
	(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) obv. 5′ [ ḫu]-ul-li-e-ez-zito fight:3SG.PRS ku-⸢i⸣-[ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫu]-ul-li-e-ez-zi	ku-⸢i⸣-[ša-at
	to fight 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. 6′ [ Mpí-i]-u-⸢uš⸣-ti-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUḪ[A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	Mpí-i]-u-⸢uš⸣-ti-iš	LUGAL	KUR	URUḪ[A-AT-TI
	PNm.NOM.SG.C	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) obv. 7′ [ š]u-uš(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} URUša-lam-p[í:GN.D/L.SG

…	š]u-uš	URUša-lam-p[í
	(mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG} {PNm(UNM)}	GN.D/L.SG

(Frg. 2) obv. 8′ [ URUz]a-al-pu-u-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

…	URUz]a-al-pu-u-wa-za	an-da	…
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF

(Frg. 2) obv. 9′ [ URUne]-i-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-⸢al⸣-[pu-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUne]-i-ša-az	URUza-⸢al⸣-[pu-u-wa
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. 10′ [ Dši-ú-šum-m]i-in:DN.ACC.SG.C UR[Uza-al-pu-u-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUB 36.98a (Frg. 2) (obv.) breaks off

Gap of perhaps six to seven lines

…	Dši-ú-šum-m]i-in	UR[Uza-al-pu-u-wa-za
	DN.ACC.SG.C	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) obv. 1′ [ me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:

…	me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da
	opposite

(Frg. 3) obv. 2′ [ URUne]-⸢i⸣-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-ḫu-t[e-nu-un]to take:1SG.PST

…	URUne]-⸢i⸣-ša	pé-e-ḫu-t[e-nu-un]
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take 1SG.PST

(Frg. 3) obv. 3′ [ DIŠKUR-n]a-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

…	DIŠKUR-n]a-aš	É-er
	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 3) obv. 4′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 3) obv. 5′ [ Dši-ú-na-šum-mi-i]š:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} AB-NIto create:1SG.PST

…	Dši-ú-na-šum-mi-i]š	AB-NI
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C}	to create 1SG.PST

(Frg. 3) obv. 6′ [ ḫa-liš-š]i-ia-nu-unto equip:1SG.PST

…	ḫa-liš-š]i-ia-nu-un	…
	to equip 1SG.PST

(Frg. 3) obv. 7′ [ š]a-⸢ni-i-ia⸣the same:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?):D/L.SG;
local person(?):D/L.SG;
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2two:QUANcar UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

…	š]a-⸢ni-i-ia⸣	UDKAM-ti	2	UR.MAḪ
	the same {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} irritation(?) D/L.SG local person(?) D/L.SG the same {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	two QUANcar	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 3) obv. 8′ [ PÌRIG.T]URleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DÀRA!.MAŠstag:{(UNM)}1

…	PÌRIG.T]UR	LU-Ú	UR.MAḪ	LU-Ú	DÀRA!.MAŠ	…
	leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)}	or CNJdisj	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	or CNJdisj	stag {(UNM)}

(Frg. 3) obv. 9′ [ .T]UR URUne-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIRDIDLI-IAgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣-[t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

…	.T]UR	URUne-ša	A-NA DINGIRDIDLI-IA	ku-⸢it⸣-[t]a	…
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 3) obv. 10′ [ URUša-la-ti-wa-r]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-unto go:1SG.PST

…	URUša-la-ti-wa-r]a	za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣	pa-a-un
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 1SG.PST

(Frg. 3) obv. 11′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	a]n-da	ú-et
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 3) obv. 12′ [ ÍDḫu-u-la-an-na]-a[n:GN.ACC.SG.C I]Ṣ-BATto seize:3SG.PST

…	ÍDḫu-u-la-an-na]-a[n	I]Ṣ-BAT
	GN.ACC.SG.C	to seize 3SG.PST

(Frg. 3) obv. 13′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 3) obv. 14′ [ ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣wrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

KUB 36.98b (Frg. 3) (obv.) breaks off

…	ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣	x[
	wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) rev. 1 2 [ ] ma?(mng. unkn.):3SG.PRS.MP;
as: [

…	ma?	…
	(mng. unkn.) 3SG.PRS.MP as

(Frg. 3) rev. 2 [ l]a-⸢aḫ-ḫa⸣to release:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
to pour:2SG.IMP p[a-a-un]to go:1SG.PST nuCONNn L[Úman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Up[u]-r[u-uš-ha-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tim]-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

…	l]a-⸢aḫ-ḫa⸣	p[a-a-un]	nu	L[Ú	UR]Up[u]-r[u-uš-ha-an-da	kat-tim]-mi
	to release 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG} to pour 2SG.IMP	to go 1SG.PST	CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 3) rev. 3 [ šu-m]ufull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar PA.ḪALscepter:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ḫé-⸢en⸣-[gurgift:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-an]as: ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	šu-m]u	1	GIŠŠÚ.A	AN.BAR	1	PA.ḪAL	AN.BAR	ḫé-⸢en⸣-[gur	…	ma-a-an]	⸢EGIR⸣-pa-ma
	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	one QUANcar	chair {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	scepter {(UNM)}	iron {(UNM)}	gift {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		as	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) rev. 4 [ ú-wa-n]u-unto come:1SG.PST nuCONNn LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[im?-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L pé-e-ḫu-te]-nu-unto take:1SG.PST

…	ú-wa-n]u-un	nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-an-da	kat-t[im?-mi	pé-e-ḫu-te]-nu-un
	to come 1SG.PST	CONNn	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	to take 1SG.PST

(Frg. 3) rev. 5 [ tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-mainner chamber:ALL=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pa-a-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[tvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ] ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

End of CTH 1.C; text continues with CTH 18.B

…	tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-ma	pa-iz-zi	a-pa-a-ša	pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[t	…	⸢e⸣-ša-ri
	inner chamber ALL=CNJctr	to go 3SG.PRS	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	vor POSP=POSS.1SG.UNIV		(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

Text: UMBIN.MAŠ.

Contra the handcopy, the traces of the handcopy's alleged rev. 1ʹ are in fact the tablet edge. Thus, handcopy rev. 2ʹ = rev. 1 of present transliteration.

KUB 36.98b+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 36.98b (+) KUB 36.98 (+) KUB 36.98a (+) KUB 36.98c

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. 2′ URUn]e-[ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	URUn]e-[ša-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 3′ ták-ki-i]š-tato fit together:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fit together:3SG.PST;
to correspond:3SG.PRS;
to correspond:3SG.PST;
to fit together:2SG.IMP [

…	ták-ki-i]š-ta	…
	to fit together {2SG.PST, 3SG.PST} to fit together 3SG.PST to correspond 3SG.PRS to correspond 3SG.PST to fit together 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 4′ at-t]a-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	at-t]a-aš-ma-aš	E[GIR-an
	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ nu-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pátevery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	nu-u]š	ḫu-u-ma-an-d[u-uš-pát
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 6′ pa-r]a-⸢a⸣-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} URUul-la[m-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	pa-r]a-⸢a⸣-ma	URUul-la[m-ma
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 7′ LUGAL U]RUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ú-⸢e⸣-e[t

…	U]RUḪA-AT-TI	…
	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ URUne-e-š]a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUne-e-š]a?	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′ [URUḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]n:GN.ACC.SG.C ⸢ḫa-an-ta-i⸣-[šiwarmth:D/L.SG;
pertaining to the forehead:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[URUḫar-ki-ú]-⸢na⸣-[a]n	⸢ḫa-an-ta-i⸣-[ši
GN.ACC.SG.C	warmth D/L.SG pertaining to the forehead D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 10′ [na-ak]-ki-it(spirits of the) dead:INS;
weighty:INS;
impetuous: EL-QÉto take:1SG.PST URUw[a-aš-ḫa-ni-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG

[na-ak]-ki-it	EL-QÉ	URUw[a-aš-ḫa-ni-an
(spirits of the) dead INS weighty INS impetuous	to take 1SG.PST	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ [ ] ne-pí-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-n[iStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ne-pí-ša-aš	D10-n[i
	sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 12′ [ḫé-e]n-ku-e-ento hand over:1PL.PST ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢am⸣-[me-elI:PPROa.1SG.GEN

[ḫé-e]n-ku-e-en	ku-iš	⸢am⸣-[me-el
to hand over 1PL.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ]x-i-na-an URU[ḫar]-k[i-ú-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

…		URU[ḫar]-k[i-ú-na-an-na
		GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 14′ [ k]u-iš-k[i Bruch von ca. 2-3 Zeilen

…

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x-⸢zi⸣ x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ a]t-ta-aš-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-[ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	a]t-ta-aš-ma-aš	a-[ap-pa-an	…
	to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ [URUza-al-pu-u-w]a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a-ru-na-[ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URUza-al-pu-u-w]a-aš	a-ru-na-[aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 4′ ] tup-pí-ia-a[zclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	tup-pí-ia-a[z
	clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫu]-ul-li-e-ez-zito fight:3SG.PRS ku-⸢i⸣-[ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	ḫu]-ul-li-e-ez-zi	ku-⸢i⸣-[ša-at
	to fight 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 6′ mpí-i]-u-⸢uš⸣-ti-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪ[A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	mpí-i]-u-⸢uš⸣-ti-iš	LUGAL	KUR	URUḪ[A-AT-TI
	PNm.NOM.SG.C	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ š]u-uš(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG} URUša-lam-p[í:GN.D/L.SG

…	š]u-uš	URUša-lam-p[í
	(mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} full {NOM.SG.C, VOC.SG}	GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 8′ URUz]a-al-pu-u-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: [

…	URUz]a-al-pu-u-wa-za	an-da	…
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 2) Vs. 9′ URUne]-i-ša-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-⸢al⸣-[pu-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUne]-i-ša-az	URUza-⸢al⸣-[pu-u-wa
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 10′ Dši-ú-šum-m]i-in:DN.ACC.SG.C UR[Uza-al-pu-u-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Bruch von ca. 6-7 Zeilen

…	Dši-ú-šum-m]i-in	UR[Uza-al-pu-u-wa-za
	DN.ACC.SG.C	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) Vs. 1′ me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:

…	me-e-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da
	opposite

(Frg. 3) Vs. 2′ URUne]-⸢i⸣-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-ḫu-t[e-nu-un]to take:1SG.PST

…	URUne]-⸢i⸣-ša	pé-e-ḫu-t[e-nu-un]
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 3′ DIŠKUR-n]a-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

…	DIŠKUR-n]a-aš	É-er
	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 3) Vs. 4′ ] unbeschrieben

…

(Frg. 3) Vs. 5′ Dši-ú-na-šum-mi-i]š:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C} AB-NIto create:1SG.PST

…	Dši-ú-na-šum-mi-i]š	AB-NI
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={POSS.1PL.NOM.SG.C, POSS.1PL.NOM.PL.C}	to create 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 6′ ḫa-liš-š]i-ia-nu-unto equip:1SG.PST

…	ḫa-liš-š]i-ia-nu-un
	to equip 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 7′ š]a-⸢ni-i-ia⸣the same:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
local person(?):D/L.SG;
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
irritation(?):D/L.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 2two:QUANcar UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)}

…	š]a-⸢ni-i-ia⸣	UDKAM-ti	2	UR.MAḪ
	the same {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} local person(?) D/L.SG the same {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} irritation(?) D/L.SG CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	two QUANcar	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 8′ PÌRIG.T]URleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DÀRA!.MAŠstag:{(UNM)}1

…	PÌRIG.T]UR	LU-Ú	UR.MAḪ	LU-Ú	DÀRA!.MAŠ	…
	leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)}	or CNJdisj	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	or CNJdisj	stag {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 9′ .T]UR URUne-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIRDIDLI-IAgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-⸢it⸣-[t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		URUne-ša	A-NA DINGIRDIDLI-IA	ku-⸢it⸣-[t]a	…
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3) Vs. 10′ URUša-la-ti-wa-r]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣fight:D/L.SG;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-unto go:1SG.PST

…	URUša-la-ti-wa-r]a	za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣	pa-a-un
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	fight D/L.SG to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to go 1SG.PST

(Frg. 3) Vs. 11′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

…	a]n-da	ú-et
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 12′ ÍDḫu-u-la-an-na]-a[n:GN.ACC.SG.C I]Ṣ-BATto seize:3SG.PST

…	ÍDḫu-u-la-an-na]-a[n	I]Ṣ-BAT
	GN.ACC.SG.C	to seize 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 13′ ] unbeschrieben

…

(Frg. 3) Vs. 14′ ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣wrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Vs. bricht ab

…	ḫu-la-li-eš-šar-še(?)]-⸢et⸣
	wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) Rs. 1! ](-)ma?(-)[

…

(Frg. 3) Rs. 2! l]a-⸢aḫ-ḫa⸣to release:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP p[a-a-un]to go:1SG.PST nuCONNn L[Úmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR]Up[u]-r[u-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tim]-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L

…	l]a-⸢aḫ-ḫa⸣	p[a-a-un]	nu	L[Ú	UR]Up[u]-r[u-uš-ḫa-an-da	kat-tim]-mi
	to release 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} to pour 2SG.IMP	to go 1SG.PST	CONNn	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

(Frg. 3) Rs. 3! šu-m]ufull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar PA.ḪALscepter:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ḫé-⸢en⸣-[gurgift:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ] ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	šu-m]u	1	GIŠŠÚ.A	AN.BAR	1	PA.ḪAL	AN.BAR	ḫé-⸢en⸣-[gur	…	⸢EGIR⸣-pa-ma
	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	one QUANcar	chair {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	scepter {(UNM)}	iron {(UNM)}	gift {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 4! ú-wa-n]u-unto come:1SG.PST nuCONNn LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-t[im?-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L pé-e-ḫu-te]-nu-unto take:1SG.PST

…	ú-wa-n]u-un	nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-an-da	kat-t[im?-mi	pé-e-ḫu-te]-nu-un
	to come 1SG.PST	CONNn	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	to take 1SG.PST

(Frg. 3) Rs. 5! tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-mainner chamber:ALL=CNJctr pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pa-a-šato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[tvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ] ⸢e⸣-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

…	tu-un-na-k]i-iš-〈na〉-ma	pa-iz-zi	a-pa-a-ša	pé-ra-a-⸢am⸣-mi-i[t	…	⸢e⸣-ša-ri
	inner chamber ALL=CNJctr	to go 3SG.PRS	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	vor POSP=POSS.1SG.UNIV		(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 6 ] mam-mu-ú-⸢na⸣:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…	mam-mu-ú-⸢na⸣	LUGAL	GAL	…
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7 GIŠGU.Z]A?throne:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-ḫa-tito sit:1SG.PST.MP na-paCONNn=OBPp ut-né-mi-itcountry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-[ni-ia-a]ḫ-ḫa-aḫ-ḫ[a-ti]

…	GIŠGU.Z]A?	A-BI-IA	e-eš-ḫa-ḫa-ti	na-pa	ut-né-mi-it	ma-[ni-ia-a]ḫ-ḫa-aḫ-ḫ[a-ti]
	throne {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP	CONNn=OBPp	country {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 8 ḫe]-en-ku-unto hand over:1SG.PST šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-ténto distribute:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} nuCONNn a-p[í-ia-pátsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUKA]M-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

…	ḫe]-en-ku-un	šu-me-eš	ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén	nu	a-p[í-ia-pát	MUKA]M-ti	…
	to hand over 1SG.PST	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to distribute {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then DN.D/L.SG HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. 9 e-e]p-pu-unto seize:1SG.PST GIŠ.ḪUR-mi-it-ta u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	e-e]p-pu-un	GIŠ.ḪUR-mi-it-ta	u-uḫ-ḫu-un	nu-uš-ša-a[n
	to seize 1SG.PST		to see 1SG.PST	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 10 ]-un A-NA GIŠGIGIR-ia-kánchariot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGIGIRchariot:{(UNM)} me-ek-ká[nmuch:ACC.SG.C;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		A-NA GIŠGIGIR-ia-kán	GIŠGIGIR	me-ek-ká[n
		chariot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	chariot {(UNM)}	much ACC.SG.C much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 11 GÙB-la-a]zto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS me-ek-ku-ušmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST Éḫi-lam-ni-magatehouse:D/L.SG=CNJctr [

…	GÙB-la-a]z	me-ek-ku-uš	ne-eḫ-ḫu-un	Éḫi-lam-ni-ma	…
	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	gatehouse D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 12 gi-im(?)-r]a-ašfield:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LI-IMthousand:QUANcar ne-eḫ-[ḫ]u-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LIMEŠthousand:QUANcar;
:{(UNM)};
juniper:{(UNM)} [

…	gi-im(?)-r]a-aš	LI-IM	ne-eḫ-[ḫ]u-un	Ù	UGULA	LIMEŠ	…
	field {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	thousand QUANcar	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar {(UNM)} juniper {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13 KÙ.BABB]AR(?)-itsilver:INS KÙ.S[I₂₂-i]tgold:INS AN.NA-ittin:INS URUDU-it-t[acopper:INS=CNJadd

…	KÙ.BABB]AR(?)-it	KÙ.S[I₂₂-i]t	AN.NA-it	URUDU-it-t[a
	silver INS	gold INS	tin INS	copper INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 14 ]x-u[n LUG]AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU[NUS.LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DU[MUM]EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUG[AL-ia(?)royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Bruch unbestimmbarer Größe

…		…	LUG]AL	MU[NUS.LUGA]L	DU[MUM]EŠ	LUG[AL-ia(?)
			{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DN.D/L.SG king D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 1′ ]x x[

…

(Frg. 4) Rs. 2′ ]-un nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		nu-mu	DINGIRMEŠ	…
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. 3′ ] ⸢e⸣-ep-pu-unto seize:1SG.PST nam-m[astill:;
then:

…	⸢e⸣-ep-pu-un	nam-m[a
	to seize 1SG.PST	still then

(Frg. 4) Rs. 4′ ] ⸢I⸣-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-T[I]:{GN(UNM), (UNM)} x[

…	⸢I⸣-NA KUR	URUḪA-AT-T[I]
	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} country {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 4) Rs. 5′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tito sit:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW.3SG.PRS lam-m[a-

…	EGIR-pa	LUGAL-uš	e-eš-ti
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW.3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ ]-⸢uš⸣ a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…		a-pu-u-un-na	Ú-UL	ku-iš-[ki
		he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x(-)ši-ia-an-te-eš KASKALMEŠ-ŠU wa-ar-x[

…		KASKALMEŠ-ŠU

(Frg. 4) Rs. 8′ ]x-ḫi-iz-za-an-na KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUka-pí-ru-u-[ḫa

…		KUR	URUka-pí-ru-u-[ḫa
		representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 9′ ]x-ti-ia-an ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa[r-

…		ḫar-ta	na-an
		to have {2SG.PST, 3SG.PST} to crush 2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ḪUR.SAG[MEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	LUGAL	GAL	pa-a-un	nu	ḪUR.SAG[MEŠ
		CONNn	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to go 1SG.PST	CONNn	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. 11′ -u]n nuCONNn URUe-me-e-me-ia-an a-[

…		nu	URUe-me-e-me-ia-an
		CONNn

(Frg. 4) Rs. 12′ ]x-ni URUe-me-e-me-ia-aš [

…		URUe-me-e-me-ia-aš	…

(Frg. 4) Rs. 13′ ] ⸢a⸣-ša-an-du-la-[aš?]-⸢še-iš(?)⸣ [

…

(Frg. 4) Rs. 14′ ]x ma-al-de-eš-n[a-ašrecitation:GEN.SG

…		ma-al-de-eš-n[a-aš
		recitation GEN.SG

(Frg. 4) Rs. 15′ ]x-ia-an URU[

…		…

(Frg. 4) Rs. 16′ ] x[

Rs. bricht ab

…

Text: UMBIN.MAŠ.

Contra the handcopy, the traces of the handcopy's alleged rev. 1ʹ are in fact the tablet edge. Thus, handcopy rev. 2ʹ = rev. 1 of present transliteration.

Text: UMBIN.MAŠ

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 36.98b+ (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.98 {Frg. 1} (+) KUB 36.98a {Frg. 2} (+) KUB 36.98b {Frg. 3} 2069/gA {Frg. 1} (+) 2069/gB {Frg. 2} (+) KUB 2132/g + 2018/g {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 36.98b+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 36.98b (+) KUB 36.98 (+) KUB 36.98a (+) KUB 36.98c

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 36.98b+ (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KUB 36.98 {Frg. 1} (+) KUB 36.98a {Frg. 2} (+) KUB 36.98b {Frg. 3} 2069/gA {Frg. 1} (+) 2069/gB {Frg. 2} (+) KUB 2132/g + 2018/g {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 36.98b+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 36.98b (+) KUB 36.98 (+) KUB 36.98a (+) KUB 36.98c

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3