KUB 37.43 (CTH 804) [adapted by TLHdig]

KUB 37.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

…

2′ [ K]A A.A[B.BA

…	K]A	A.A[B.BA

3′ ⸢ana ŠÀ-bi? Ì?.GIŠ?⸣[

⸢ana	ŠÀ-bi?	Ì?.GIŠ?⸣[

4′ ina MUL tuš-bat ina š[èr-ti

ina	MUL	tuš-bat	ina	š[èr-ti

5′ tu-še-el-le ša-⸢am⸣-[mi

tu-še-el-le	ša-⸢am⸣-[mi

6′ ù KAŠ.GEŠTIN [

---

ù	KAŠ.GEŠTIN	…

7′ a-na p[i]-še-er-ti kiš-pi ša ina SUMSAR šu-⸢kúl⸣

a-na	p[i]-še-er-ti	kiš-pi	ša	ina	SUMSAR	šu-⸢kúl⸣

8′ ÚḪAR.ḪAR NU.LUḪ.ḪASAR Ú.KUR.KUR.RA

ÚḪAR.ḪAR	NU.LUḪ.ḪASAR	Ú.KUR.KUR.RA

9′ GURUN G[A?.RAŠ?]SAR Ú.KUR.RA Úsi-ib-bu-ra-ta

GURUN	G[A?.RAŠ?]SAR	Ú.KUR.RA	Úsi-ib-bu-ra-ta

10′ GIŠSINIG ÚIN.NU.UŠ ÚSIKIL

GIŠSINIG	ÚIN.NU.UŠ	ÚSIKIL

11′ ÚŠAKIR.RA GI ap-pa-ri GI.ŠUL.ḪI.A

ÚŠAKIR.RA	GI	ap-pa-ri	GI.ŠUL.ḪI.A

12′ GIŠGIŠIMMAR PA GIŠDÌḪ PA GIŠKIŠI₁₆

GIŠGIŠIMMAR	PA	GIŠDÌḪ	PA	GIŠKIŠI₁₆

13′ GIŠNAM.TAR šu-ú-ša la-a-pa-at A.ŠÀ

GIŠNAM.TAR	šu-ú-ša	la-a-pa-at	A.ŠÀ

14′ Úḫu-ur-ra-ta mu-ur-du-da-a ar-ta-tìl-la

Úḫu-ur-ra-ta	mu-ur-du-da-a	ar-ta-tìl-la

15′ ḫa-aš-ḫu-ra-ka ÚLAL mé-er-ru-ta

ḫa-aš-ḫu-ra-ka	ÚLAL	mé-er-ru-ta

16′ ÚEME-UR.GI₇ PA ḫu-lu-up-pí Úim-ḫur-lim

ÚEME-UR.GI₇	PA	ḫu-lu-up-pí	Úim-ḫur-lim

17′ Úim-ḫur-áš-na Útar-muš Úsi-i-ḫa

Úim-ḫur-áš-na	Útar-muš	Úsi-i-ḫa

18′ Úar-ga-an-na Úba-ri-ra-⸢ta ti⸣-[

Úar-ga-an-na	Úba-ri-ra-⸢ta

19′ ⸢a⸣-ḫe-e GU₇-šu [

---

Vs. I bricht ab

⸢a⸣-ḫe-e	GU₇-šu	…

Vs.II 1′ ⸢É⸣ [

⸢É⸣	…

Vs.II 2′ ÚḪI.A ⸢ki⸣-[

ÚḪI.A

Vs.II 3′ ina IMŠU.GAR.⸢LAGAB⸣.N[A

ina	IMŠU.GAR.⸢LAGAB⸣.N[A

Vs.II 4′ it-ti a-ḫa-m[iš

---

it-ti	a-ḫa-m[iš

Vs.II 5′ ÚIN.NU.UŠ ⸢Ú⸣[

ÚIN.NU.UŠ	…

Vs.II 6′ mu-ur-du-da a[r-ta-tìl-la

mu-ur-du-da	a[r-ta-tìl-la

Vs.II 7′ ḫa-aš-ḫu-ra-kà ⸢Ú⸣[

ḫa-aš-ḫu-ra-kà	…

Vs.II 8′ GIŠŠU.ÚR.MÌN sú-p[a-la

GIŠŠU.ÚR.MÌN	sú-p[a-la

Vs.II 9′ ⸢ŠIM⸣LI li-b[a-a-ra

⸢ŠIM⸣LI	li-b[a-a-ra

Vs.II 10′ x [ ] x [

	…		…

Vs.II 11′ x [

Vs. II bricht ab

	…

Rs.III 1′ ⸢i?⸣-[na

⸢i?⸣-[na

Rs.III 2′ AMEŠ [

AMEŠ	…

Rs.III 3′ ša x (x) [

ša			…

Rs.III 4′ AMEŠ šu-⸢nu-ti⸣ [

AMEŠ	šu-⸢nu-ti⸣	…

Rs.III 5′ Ú.ḪI.A ša-a-[šu

---

Ú.ḪI.A	ša-a-[šu

Rs.III 6′ a-na pi-še-er-t[i

a-na	pi-še-er-t[i

Rs.III 7′ ina KAŠ ša-qú-⸢ú⸣ [

ina	KAŠ	ša-qú-⸢ú⸣	…

Rs.III 8′ ba-lum pa-tanan

ba-lum	pa-tanan

Rs.III 9′ ina ka-ap-⸢pi⸣

ina	ka-ap-⸢pi⸣

Rs.III 10′ šup-pu-⸢ul⸣-[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 [ I]GI Dgu-la ana Éšu-tùk-ki GAR-an

…	I]GI	Dgu-la	ana	Éšu-tùk-ki	GAR-an

Rs. IV 2 [mu-š]i-ta tuš-bat ina še-ri DUTU NU i-mar

[mu-š]i-ta	tuš-bat	ina	še-ri	DUTU	NU	i-mar

Rs. IV 3 ba-lum pa-tan NAG-ma

---

ba-lum	pa-tan	NAG-ma

Rs. IV 4 SAG.DU e-ri-bi BABBAR sú-pa-la ÚIN.NU.[UŠ]

SAG.DU	e-ri-bi	BABBAR	sú-pa-la	ÚIN.NU.[UŠ]

Rs. IV 5 Úim-ḫur-lim Úim-ḫur-áš-na-an Útar-m[uš]

Úim-ḫur-lim	Úim-ḫur-áš-na-an	Útar-m[uš]

Rs. IV 6 il-te-ni-iš ta-sa₁₅-ak ana ŠÀ Ì.GIŠ

il-te-ni-iš	ta-sa₁₅-ak	ana	ŠÀ	Ì.GIŠ

Rs. IV 7 GIŠŠU.ÚR.MÌN ŠUB-di ina UD 15KAM UD 20KAM

GIŠŠU.ÚR.MÌN	ŠUB-di	ina	UD	15KAM	UD	20KAM

Rs. IV 8 u *UD*.NÁ.A ŠÉŠ-sú-ma

u	*UD*.NÁ.A	ŠÉŠ-sú-ma

Rs. IV 9 kiš-pu pa-aš-ru ana LÚ NU i-ṭe-eḫ-ḫu-u

---

kiš-pu	pa-aš-ru	ana	LÚ	NU	i-ṭe-eḫ-ḫu-u

Rs. IV 10 ka-ba-ar-ti mi-i-ti ša GÙB

ka-ba-ar-ti	mi-i-ti	ša	GÙB

Rs. IV 11 Ì.GIŠ tu-pa-ša-as-sú TÚGBAR.SI.IG

Ì.GIŠ	tu-pa-ša-as-sú	TÚGBAR.SI.IG

Rs. IV 12 tu-ša-ar-kà-as-sú LÚ kiš-pu

tu-ša-ar-kà-as-sú	LÚ	kiš-pu

Rs. IV 13 ki-a-am i-qáb-bi um-ma šu-ú-ma

ki-a-am	i-qáb-bi	um-ma	šu-ú-ma

Rs. IV 14 Ì.GIŠ ap-šu-uš-ki ka-ba-ar-ta-ki

Ì.GIŠ	ap-šu-uš-ki	ka-ba-ar-ta-ki

Rs. IV 15 pár-ši-ig-ga ar-ku-us ša kiš-pi ru-ḫe-e

pár-ši-ig-ga	ar-ku-us	ša	kiš-pi	ru-ḫe-e

Rs. IV 16 ru-se-e up-ša-še-e la ṭa-bu-ti

ru-se-e	up-ša-še-e	la	ṭa-bu-ti

Rs. IV 17 is-ḫu-ra iš-te-a-a ṣa-ab-ti-šu-ma

is-ḫu-ra	iš-te-a-a	ṣa-ab-ti-šu-ma

Rs. IV 18 la tu-ma-aš-ša-ri-šu ma-la i-⸢pu-šu⸣

la	tu-ma-aš-ša-ri-šu	ma-la	i-⸢pu-šu⸣

Rs. IV 19 a-na UGU-šú te-er-ri ia-a-ši tu-⸢ú?⸣-[ri?

a-na	UGU-šú	te-er-ri	ia-a-ši	tu-⸢ú?⸣-[ri?

Rs. IV 20 šu-ú li-ir-bi-iṣ-ma ⸢a-na⸣-k[u

šu-ú	li-ir-bi-iṣ-ma	⸢a-na⸣-k[u

Rs. IV 21 šu-ú li-mu-ut-ma ⸢a⸣-[na-ku

šu-ú	li-mu-ut-ma	⸢a⸣-[na-ku

Rs. IV 22 an-na-a LÚ DU₁₁.⸢GA⸣ x [

---

an-na-a	LÚ	DU₁₁.⸢GA⸣		…

Rs. IV 23 MUŠEN AN-e [

Text bricht ab

MUŠEN	AN-e	…