§ 3′

obv. i 7′ 5 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} 𒑱an-[na-ri-iš(?)vigour:LUW||HITT.NOM.SG.C ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} … ]

obv. i 8′ a-ša-a-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} 6 ⸢ZAG.UDU⸣-zashoulder:ABL;
shoulder:{(UNM)} [pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-wa-an]to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}

obv. i 9′ 7 ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 8 GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ŠU-za]hand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

obv. i 10′ SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS 9 P[AL? … ]

obv. i 11′ 10 GAM-ŠU pal-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GA[R.RA]covered:{(UNM)} 11 pa[l-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAM-an]lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

obv. i 12′ a-ú-i-ti!-išsphinx(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

obv. i 13′ 12 a-ú-i-ti-ia-aš-ma-kánsphinx(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} [p]át-⸢ta-na-aš⸣wing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(reed) tray:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA[G-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS GÙB-za]left side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

obv. i 14′ Dni-na-at-ta-ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ku-l]i-it-⸢ta⸣-[aš]Kulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 15′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢IGI⸣ḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} GAR.⸢RAcovered:{(UNM)} GUB⸣-rito stand:3SG.PRS.MP

obv. i 16′ 13 a-ú-i-ti-ia-aš-masphinx(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} GA[M-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa]l-za-ḫa-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ-ṢÍ

obv. i 17′ 14 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UDKAM-ši(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:{(UNM)} ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 18′ 15 Dni-na-at-⸢ta-aš⸣Ne/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-it-ta-ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 19′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-⸢pa⸣-an-zato be finished:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 16 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUmonth:{(UNM)} SÌR-ŠU

obv. i 20′ 17 LÚSANGA-ŠUpriest:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL(there is) not):NEG 18 1one:QUANcar BI-⸢IB⸣-RUrhyton:{(UNM)} GÚshoulder:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}