Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 38.28 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. l. col. 1′ 1 [ … -a]n-⸢zi⸣ 2
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 2′ [ … -a]n-zi 3
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 3′ (broken)
obv. l. col. 4′ [ … ]x-zi 4
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 5′ [ … ]x-zi 5
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 6′ [ … ]-zi 6
(breaks off)
§ 2′
| … | |
|---|---|
obv. r. col. 1′ 7 [ … ]x [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. r. col. 2′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1?⸣[one:QUANcar … ]
§ 3′
| [n] | BÁN | ZÌ.DA | ⸢1?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
obv. r. col. 3′ 8 URUka₄-aš-ḫa-ma-kánKašḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]
| URUka₄-aš-ḫa-ma-kán | … | |
|---|---|---|
| Kašḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. r. col. 4′ TUP-PÍ-ia-azclay tablet:{(UNM)} x[ … ]
| TUP-PÍ-ia-az | … | |
|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} |
obv. r. col. 5′ ŠA Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ŠA Dte-li-pí-n[u | … |
|---|---|
| Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. r. col. 6′ *KUR*ka-ta-la 1one:QUANcar NA₄ḫ[u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
| *KUR*ka-ta-la | 1 | NA₄ḫ[u-wa-ši | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
obv. r. col. 7′ KI.MINditto:ADV DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KI.MINditto:ADV Dš[a?- … ]
| KI.MIN | DKAL | KI.MIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | ditto ADV |
obv. r. col. 8′ KI.MINditto:ADV Dam-ma-maAmmamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ammamma:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV [ … ]
| KI.MIN | Dam-ma-ma | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| ditto ADV | Ammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ammamma {DN(UNM)} | ditto ADV |
obv. r. col. 9′ NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} *da-pí-an*entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG 1one:QUANcar B[ÁN?:{(UNM)} … ]
| NA₄ZI.KINḪI.A | *da-pí-an* | 1 | B[ÁN? | … |
|---|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | one QUANcar | {(UNM)} |
obv. r. col. 10′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} D[I₁₂-ŠI(?)spring:{(UNM)} … ]
| EZEN₄ | zé-e-ni | ⸢EZEN₄⸣ | D[I₁₂-ŠI(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
obv. r. col. 11′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG [ … ]
| Ù | DUTU | zé-e-ni | … |
|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG |
obv. r. col. 12′ 12twelve:QUANcar [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU(?)month:{(UNM)} … ]
§ 4′
| 12 | [EZEN₄ | ITU(?) | … |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
obv. r. col. 13′ 9 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[ … ]
| 10 | ALAM | ŠÀ | 1 | LÚ | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | one QUANcar | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
obv. r. col. 14′ 4vier:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠA? 2?two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[ … ]
| 4 | MUNUS | KÙ.BABBAR | ŠÀ | 1 | ŠA? 2? | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | woman {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | one QUANcar | two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
obv. r. col. 15′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 9nine:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [ … ]
§ 5′
| 1 | GU₄ | 30 | UDUḪI.A | 9 | PA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cattle {(UNM)} | Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | sheep {(UNM)} | nine QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} |
obv. r. col. 16′ 10 URUka-aš-ḫa-⸢an⸣[Kašḫa:GN.ACC.SG.C … ]
| URUka-aš-ḫa-⸢an⸣[ | … |
|---|---|
| Kašḫa GN.ACC.SG.C |
obv. r. col. 17′ 4vier:QUANcar ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣-[LIM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} … ]
| 4 | ÉMEŠ | ⸢DINGIR⸣-[LIM(?) | … |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
obv. r. col. 18′ [ … ]x x [ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net