KUB 4.12 (CTH 341) [adapted by TLHdig]

KUB 4.12

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x-la ib-[ri?

…		ib-[ri?

Rs. 2′ ⸢i⸣-pí-iš qé-ru-⸢ub⸣ x x[

⸢i⸣-pí-iš	qé-ru-⸢ub⸣

Rs. 3′ šu-ut-ta-ka *iḫ*-du e-li-i[ṣ

šu-ut-ta-ka	*iḫ*-du	e-li-i[ṣ

Rs. 4′ [p]a-na-šu it-t[ám-ra]

---

[p]a-na-šu	it-t[ám-ra]

Rs. 5′ [i]ṣ-ṣa-ab-tù-ni il-la-ku-ni nu-bá-at-[ta

[i]ṣ-ṣa-ab-tù-ni	il-la-ku-ni	nu-bá-at-[ta

Rs. 6′ ši-it-tù ra-ḫi-it mu-ši ik-tal-dá-aš-[šu

ši-it-tù	ra-ḫi-it	mu-ši	ik-tal-dá-aš-[šu

Rs. 7′ i-na ½ mu-ši-ti id-dì-šu ši-it-ta-[šu

i-na	½	mu-ši-ti	id-dì-šu	ši-it-ta-[šu

Rs. 8′ šu-ut-ta iz-za-kàr a-na Den-ki-du₄ i[b-ri

šu-ut-ta	iz-za-kàr	a-na	Den-ki-du₄	i[b-ri

Rs. 9′ ki-i la-a ta-ad-kà-an-ni mi-na-a-a[m

ki-i	la-a	ta-ad-kà-an-ni	mi-na-a-a[m

Rs. 10′ Den-ki-du₄ ib-ri a-tám-mar šu-ut-t[a

Den-ki-du₄	ib-ri	a-tám-mar	šu-ut-t[a

Rs. 11′ ta-ad-kà-an-ni mi-na-a-am [

---

ta-ad-kà-an-ni	mi-na-a-am	…

Rs. 12′ e-li 1-en šu-ut-ti-ia ša-ni-tù [

e-li	1-en	šu-ut-ti-ia	ša-ni-tù	…

Rs. 13′ i-na šu-ut-ti-ia ib-ri ša-du-ú [

i-na	šu-ut-ti-ia	ib-ri	ša-du-ú	…

Rs. 14′ it-ta-dá-an-ni GÌRMEŠ-ia iṣ-ṣa-bat na-[

it-ta-dá-an-ni	GÌRMEŠ-ia	iṣ-ṣa-bat

Rs. 15′ ša-lu-ma-tù ud-da-an-ni-in 1-en LÚGU[RUŠ

ša-lu-ma-tù	ud-da-an-ni-in	1-en	LÚGU[RUŠ

Rs. 16′ i-na KUR dá-mi-iq-ma du-mu-uq-šu [

i-na	KUR	dá-mi-iq-ma	du-mu-uq-šu	…

Rs. 17′ šap-la-an ḪUR.SAG iš-tal-pa-an-ni-m[a

šap-la-an	ḪUR.SAG	iš-tal-pa-an-ni-m[a

Rs. 18′ me-e iš-qá-an-ni-ma ŠÀ-bi ip-š[a-aḫ-ma

me-e	iš-qá-an-ni-ma	ŠÀ-bi	ip-š[a-aḫ-ma

Rs. 19′ qá-qá-ri ú-ša-aš-ki-in GÌR[MEŠ-ia]

---

qá-qá-ri	ú-ša-aš-ki-in	GÌR[MEŠ-ia]

Rs. 20′ Den-ki-du₄ a-na 〈〈DINGIR〉〉 šu-a-ti iz-z[a-kàr-ma

Den-ki-du₄	a-na	…	šu-a-ti	iz-z[a-kàr-ma

Rs. 21′ a-na DGIŠ.GIM.MAŠ ib-ri ni-il-[la-ka-šum

a-na	DGIŠ.GIM.MAŠ	ib-ri	ni-il-[la-ka-šum

Rs. 22′ mi-im-ma nu-uk-ku-ur Dḫ[u-wa-wa-ma

mi-im-ma	nu-uk-ku-ur	Dḫ[u-wa-wa-ma

Rs. 23′ ⸢ú-ul⸣ ḪUR.SAG mim-ma nu-uk-[ku-ur

⸢ú-ul⸣	ḪUR.SAG	mim-ma	nu-uk-[ku-ur

Rs. 24′ al-kà mu-uḫ-ḫi pu-luḫ-ta-[ka

al-kà	mu-uḫ-ḫi	pu-luḫ-ta-[ka

Rs. 25′ in-na-am-ma-ar [

---

in-na-am-ma-ar	…

Rs. 26′ ù ⸢LÚ⸣GURUŠ ša [

ù	⸢LÚ⸣GURUŠ	ša	…

Rs. 27′ ša e-ni-ka [

ša	e-ni-ka	…

Rs. 28′ ša pa-ag-ri-[ka

ša	pa-ag-ri-[ka

Rs. 29′ it-ti-ka [

it-ti-ka	…

Rs. 30′ ar-ḫi-i[š

ar-ḫi-i[š

Rs. 31′ ⸢iḫ-du⸣ [

Vs. bricht ab

⸢iḫ-du⸣	…

Vs. 1′ [ ]x ⸢IGI⸣ x x x ⸢il-li⸣-[

…		…

Vs. 2′ ⸢i-na⸣ É DINGIR-lì-šú ú-na-sí-is [

⸢i-na⸣	É	DINGIR-lì-šú	ú-na-sí-is	…

Vs. 3′ il-la-KI it!-ta-dì ar-š[u-ti-šu

il-la-KI	it!-ta-dì	…	ar-š[u-ti-šu

Vs. 4′ ir-ta-kà-às a-na Den-ki-du₄ D[

ir-ta-kà-às	a-na	Den-ki-du₄	…

Vs. 5′ lu-ú 〈aš-ša-at〉-ka *a*-na-ku LUM ta-ḫa-za-a-n[i

lu-ú	〈aš-ša-at〉-ka	*a*-na-ku	…	ta-ḫa-za-a-n[i

Vs. 6′ di-iš-ša NA₄BÁRA.BABBAR.DILI 〈GIŠ〉UMBIN!? [

di-iš-ša	NA₄BÁRA.BABBAR.DILI	〈GIŠ〉UMBIN!?	…

Vs. 7′ SAG.GÉMEMEŠ ša ḫa-aš-ma-ni ZI-r[u-

SAG.GÉMEMEŠ	ša	ḫa-aš-ma-ni

Vs. 8′ a-ga-lu 〈〈LU〉〉 ra-bu-ti ú-ša-ak-[la-al

a-ga-lu	…	ra-bu-ti	ú-ša-ak-[la-al

Vs. 9′ NA₄DU₈.ŠÚ.A i-na še-pí-ka ⸢ù⸣ [

NA₄DU₈.ŠÚ.A	i-na	še-pí-ka	⸢ù⸣	…

Vs. 10′ li-na-ša-ma [

---

li-na-ša-ma	…

Vs. 11′ iš-me-ma DIŠTAR ša DGIŠ.GIM.MAŠ q[a-ba-a-šu

iš-me-ma	DIŠTAR	ša	DGIŠ.GIM.MAŠ	q[a-ba-a-šu

Vs. 12′ ši-ṭa-at ši-ig-ga-ta ek-ke-tá [

ši-ṭa-at	ši-ig-ga-ta	ek-ke-tá	…

Vs. 13′ iš-ḫur a-na DUGpur-sí-ti ir-ḫi-i[ṣ

iš-ḫur	a-na	DUGpur-sí-ti	ir-ḫi-i[ṣ

Vs. 14′ e-li a-na AN-e iz-za-kàr a-bi [

e-li	a-na	AN-e	iz-za-kàr	a-bi	…

Vs. 15′ i-tám-ra-an-ni AMAR ša ITU 6KAM [

i-tám-ra-an-ni	AMAR	ša	ITU	6KAM	…

Vs. 16′ iṣ-la-an-ni i-na-an-na id-na-[am-ma

iṣ-la-an-ni	i-na-an-na	id-na-[am-ma

Vs. 17′ ṣe-re-et a-le-e DGIŠ.GIM.MAŠ [

ṣe-re-et	a-le-e	DGIŠ.GIM.MAŠ	…

Vs. 18′ šum-ma-am ⸢lu⸣-[

---

šum-ma-am

Vs. 19′ ù šu-ú Da-nu di-re-ta ša [

ù	šu-ú	Da-nu	di-re-ta	…	ša	…

Vs. 20′ DIŠTAR mi-in-ki LÚGURUŠ i-pu-šu [

DIŠTAR	mi-in-ki	LÚGURUŠ	i-pu-šu	…

Vs. 21′ a-na mi-ni te-la-qé LÚGURUŠ a-[

a-na	mi-ni	te-la-qé	LÚGURUŠ

Vs. 22′ [ṣ]e-re-et a-le-e a-lu-u i-n[a

[ṣ]e-re-et	a-le-e	a-lu-u	i-n[a

Vs. 23′ [i-n]a ⸢ša⸣-me-e ma-aḫ-ra-tù-š[u

[i-n]a	⸢ša⸣-me-e	ma-aḫ-ra-tù-š[u

Vs. 24′ [ ]x-ti-šu ig-mu-ur x[

…		ig-mu-ur

Vs. 25′ [ ] ša ḫu-ša-aḫ-ḫa [

…	ša	ḫu-ša-aḫ-ḫa	…

Vs. 26′ [ a]-⸢lu⸣-u šap-ti-[šu

…	a]-⸢lu⸣-u	šap-ti-[šu

Vs. 27′ [ ]x x x[

Rs. bricht ab

…