KUB 40.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 40.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C ⸢1-iš⸣once:QUANmul [

3′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.[L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

4′ ]-aš-ša-aš SAG.D[U-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

5′ pa-aḫ-š]a-an-da-a-r[uto protect:3PL.IMP.MP

6′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-u-[

7′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] ḫa-aš-ke-ez-z[ito open:3SG.PRS.IMPF;
to beget:3SG.PRS.IMPF

9′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn an-t[u-uḫ-ša-aš-šaman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ -i]t-ta-ru an-t[u-uḫ-še-etman:INS

11′ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} UR[U-azcity:ABL;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

12′ iš-d]u-⸢uš⸣-du-uš-k[e-

Text bricht ab