KUB 40.42 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KUB 40.42

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ] x x[

Rs. 2′ [ U]RUdu-un-na-aš D[

Rs. 3′ [ DGAZ.B]A.⸢A.A⸣Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. 4′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-[eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 5′ ⸢ták⸣-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-⸢ia⸣-[ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ Dna-ap-ša-ra-ašNamšara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Namšara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dmu-un-ki-iš ⸢D⸣[

Rs. 7′ Da-la-lu-uštraveling cloak(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢D⸣ku-mar-pí-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG.C DA-NU(-)[

Rs. 8′ DNIN.LÍL.⸢LA⸣ ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} x[

Rs. 9′ [ ]x al-pa-aš-ša(type of pastry):{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF};
cloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 10′ [ ḫ]u-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-ra-[

Rs. 11′ [ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ÍD⸣MEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 12′ [ ]x x[ ]x[

Text bricht ab