KBo 50.272+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 50.272 {Frg. 6} + KUB 31.86 {Frg. 1} + KUB 40.58 {Frg. 2} + KUB 48.104 {Frg. 3} + KBo 64.4 {Frg. 4} + KBo 57.10 {Frg. 5} + KUB 40.78 {Frg. 7} + Bo 5391 {Frg. 8} (+) KUB 13.25 {Frg. 9}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ ]-wa

---

…

(Frg. 4) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 3′ -n]i?

(Frg. 4) Vs. I 4′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 5′ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

k]u-i-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I Lücke von etwa 4 Zeilen

---

(Frg. 5) Vs. I 1″ ]

…

(Frg. 5) Vs. I 2″ ]-⸢e?⸣-eš

(Frg. 5) Vs. I 3″ ]x

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I 1‴ [nuCONNn K]Á.GALḪ[I.A-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nu	K]Á.GALḪ[I.A-TIM
CONNn	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2‴ [nuCONNn z]a-ak-ki-⸢e⸣-[ešdoor bolt:NOM.SG.C;
door bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[nu	z]a-ak-ki-⸢e⸣-[eš
CONNn	door bolt NOM.SG.C door bolt {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 3‴ ⸢ÉRINME.EŠ⸣troop:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫ[a-an-da-a-an-duto arrange:3PL.IMP

⸢ÉRINME.EŠ⸣	EGIR-an	ḫ[a-an-da-a-an-du
troop {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 4‴ ⸢A⸣-NA GIŠKÁ.GA[L-TIM

⸢A⸣-NA GIŠKÁ.GA[L-TIM

(Frg. 2) Vs. I 5‴ ⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ša-a[n-du

---

⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ša-a[n-du

(Frg. 2) Vs. I 6‴ ⸢GIM⸣-an-⸢ma⸣when:CNJ;
when:INTadv [

⸢GIM⸣-an-⸢ma⸣	…
when CNJ when INTadv

(Frg. 2) Vs. I 7‴ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

⸢na⸣-aš-ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. I 8‴ ⸢a⸣-ú-r[i-e-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

⸢a⸣-ú-r[i-e-eš
tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 9‴ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: Q[A-TAM-MAlikewise:ADV

⸢kat⸣-ta	Q[A-TAM-MA
low under below	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. I 10‴ [a]p-pa-an-d[uto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

[a]p-pa-an-d[u
to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 11‴ ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ar⸣-[

---

⸢pa⸣-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12‴ ⸢a⸣-ú-ri-⸢e⸣-[

(Frg. 2) Vs. I 13‴ [n]am-ma-kánstill:;
then: [

[n]am-ma-kán	…
still then

(Frg. 1+2) Vs. I 1‴/Vs. I 14‴ ⸢nu⸣CONNn ŠA LÚKÚR-[ašenemy:{GEN.SG, GEN.PL};
enemy:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu⸣	ŠA LÚKÚR-[aš
CONNn	enemy {GEN.SG, GEN.PL} enemy {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 2‴/Vs. I 15‴ ⸢I-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KA[Mtwo:QUANcar

⸢I-NA⸣ UD	2KA[M
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 3‴/Vs. I 16‴ [ku]-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: *nu*CONNn [

[ku]-⸢it⸣	*nu*	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

(Frg. 1+2) Vs. I 4‴/Vs. I 17‴ ⸢ú⸣-wa-an-[zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

---

⸢ú⸣-wa-an-[zi
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5‴ [nuCONNn U]RUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[nu	U]RUDIDLI.ḪI.A	a[n-da
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 6‴ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: le-⸢e⸣not!:NEG [

⸢kat⸣-ta	le-⸢e⸣	…
low under below	not! NEG

(Frg. 1) Vs. I 7‴ [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-ú-[

[ku]-⸢i⸣-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 8‴ [ḫ]u-u-ma-an-te-e[ševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[ḫ]u-u-ma-an-te-e[š
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 9‴ ⸢nam⸣-mastill:;
then: 1-ENone:QUANcar KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ⸢3⸣three:QUANcar [

---

⸢nam⸣-ma	1-EN	KASKAL	⸢3⸣	…
still then	one QUANcar	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 10‴ ⸢a⸣-ú-ri-⸢e⸣-eštower:NOM.SG.C;
tower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉR[INME.EŠtroop:{(UNM)}

⸢a⸣-ú-ri-⸢e⸣-eš	ku-⸢iš⸣	ÉR[INME.EŠ
tower NOM.SG.C tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11‴ [n]a-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GUL-ša-anGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS;
():;
to strike:3SG.PRS ḫar-[duto have:3SG.IMP;
offspring:STF ]x x[

[n]a-an-za-an	GUL-ša-an	ḫar-[du	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS () to strike 3SG.PRS	to have 3SG.IMP offspring STF

(Frg. 1) Vs. I 12‴ [nu]-kánCONNn=OBPk LÚ.ME.EŠwa-ak-ka₄-ru-na-⸢e⸣-[eš ]x x x-⸢te-eš a⸣-š[a-a]n-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

[nu]-kán	LÚ.ME.EŠwa-ak-ka₄-ru-na-⸢e⸣-[eš	…				a⸣-š[a-a]n-du
CONNn=OBPk						to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 13‴ [nu]CONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ÉRINME.EŠtroop:{(UNM)} a-ú-ri-ia-aš-šatower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢I⸣-[NA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2KAM⸣two:QUANcar wa-⸢ak⸣-ka₄-re-eš-ke-ed-duto rebel against:3SG.IMP.IMPF

---

[nu]	URU-an	ÉRINME.EŠ	a-ú-ri-ia-aš-ša	⸢I⸣-[NA UD]	⸢2KAM⸣	wa-⸢ak⸣-ka₄-re-eš-ke-ed-du
CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	troop {(UNM)}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	to rebel against 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 14‴ [m]a-a-anwhen: LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} ku-wa-*pí*as soon as:;
somewhere:;
where: GUL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ÉRINME.EŠtroop:{(UNM)} ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} úr-ki-intrace:ACC.SG.C I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar na-an-na-úto drive:3SG.IMP

[m]a-a-an	LÚKÚR-ma	ku-wa-*pí*	GUL-aḫ-zi	nu	ÉRINME.EŠ	ŠA LÚKÚR	úr-ki-in	I-NA UD	3KAM	na-an-na-ú
when	enemy {(UNM)}	as soon as somewhere where	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF	CONNn	troop {(UNM)}	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	trace ACC.SG.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to drive 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15‴ [KASKA]LME.EŠ-iato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ⸢ḫar⸣-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF ku-iš-ša-aš-kánwhich:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-en-zito strike:3SG.PRS

[KASKA]LME.EŠ-ia	I-NA UD	3KAM	⸢ḫar⸣-du	ku-iš-ša-aš-kán	LÚKÚR-ma	Ú-UL	ku-en-zi
to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to have 3SG.IMP offspring STF	which REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} who? INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	enemy {(UNM)}	not NEG	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16‴ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} MAD-〈GAL₉〉-TIborder guard:{(UNM)} ⸢e-ep⸣-duto seize:3SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-up-pa-úto send (here):3SG.IMP

Ende Vs. I

[n]a-an	EN	MAD-〈GAL₉〉-TI	⸢e-ep⸣-du	na-an	MA-ḪAR	⸢D⸣UTU-ŠI	ú-up-pa-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	border guard {(UNM)}	to seize 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 3SG.IMP

(Frg. 3) 1′ [ še-e-k]án(?)(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ⸢e⸣-[eš-du(?)]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	še-e-k]án(?)	⸢e⸣-[eš-du(?)]
	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) 2′ [ ]

…

(Frg. 3) 3′ [ ]x-an-du

…

(Frg. 3) 4′ [ ] a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

…	a-ša-an-du
	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

(Frg. 3) 5′ [ ]x-an-zi

…

(Frg. 3) 6′ [ AN].⸢ZA⸣.GÀRḪI.Apillar:{(UNM)} pár-ga-*aš*-tiheight:{D/L.SG, STF}

…	AN].⸢ZA⸣.GÀRḪI.A	pár-ga-*aš*-ti
	pillar {(UNM)}	height {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 7′ [ ú]-⸢e⸣-da-i-mato bring (here):2SG.IMP;
to bring (here):3SG.PRS 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ú]-⸢e⸣-da-i-ma	3	gi-pé-eš-šar
	to bring (here) 2SG.IMP to bring (here) 3SG.PRS	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) 8′ [ e-eš-d]uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF Ú-ULnot:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	e-eš-d]u	Ú-UL	an-da
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	not NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3) 9′ [ -i]a-aš AN.ZA.*GÀR*pillar:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		AN.ZA.*GÀR*	še-er	ar-ḫa
		pillar {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 1′/10′ [ ] ar-ḫa-ia-ašborder:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to go around:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
away:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
away from:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar gí-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ar-ḫa-ia-aš	3	gí-pé-eš-šar
	border D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to go around 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} away ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} away from ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 2′/11′ [ URUDUḫé-ia-wa-al-l]i-it GIŠma-ri-ia-⸢wa⸣-an-ni-itfence:INS

…	URUDUḫé-ia-wa-al-l]i-it	GIŠma-ri-ia-⸢wa⸣-an-ni-it
		fence INS

(Frg. 1+3) Vs. II 3′/12′ [ e-eš-t]uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-ar-ia-wa-an-na-ma-⸢kán⸣fence:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e-eš-t]u	ma-ar-ia-wa-an-na-ma-⸢kán⸣
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	fence {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ gi-p]í-iš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	gi-p]í-iš-šar	e-eš-du
	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ š]e-kán(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):D/L.SG ú-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	š]e-kán	ú-wa-an	e-eš-du
	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) D/L.SG	to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ] ú-e-te-iš-ke-*ši*to build:2SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ta-nu-e-ušexcavation:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

…	ú-e-te-iš-ke-*ši*	nu-kán	ḫu-u-ta-nu-e-uš
	to build 2SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	excavation D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4+1) Vs. II 7′ GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢2?two:QUANcar gi-pé⸣-[šar]cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ia-⸢at⸣-k[án]to stand:1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away from:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to go around:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

GAM-an-da	⸢2?	gi-pé⸣-[šar]	da-an-te-eš	a-ša-an-du	še-er	ar-ḫa-ia-⸢at⸣-k[án]
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away from ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to go around 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4+1) Vs. II 8′ 2two:QUANcar gi-pé-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ša-⸢an⸣-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ku-it-ma-anwhile:;
for a while: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-du-⸢ma⸣-a[n-zi]to bring (here):INF

2	gi-pé-šar	a-ša-⸢an⸣-du	ku-it-ma-an	URU-an	ú-i-du-⸢ma⸣-a[n-zi]
two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	while for a while	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) INF

(Frg. 4+1) Vs. II 9′ ze-en-na-ito stop:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḪÍ-RI-TUM GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 6six:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-⸢eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ze-en-na-i	nu-kán	ḪÍ-RI-TUM	GAM-an-da	6	gi-pé-eš-šar	e-⸢eš-du⸣
to stop 3SG.PRS	CONNn=OBPk		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Vs. II 10′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ia-at-kánto stand:1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away from:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to go around:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

še-er	ar-ḫa-ia-at-kán	4	gi-pé-eš-šar	e-eš-du
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away from ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to go around 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Vs. II 11′ ma-a-⸢an⸣when: ú-e-ti-na-an-za-ma ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ar-nu-zito take:3SG.PRS

ma-a-⸢an⸣	ú-e-ti-na-an-za-ma	ša-ra-a	Ú-UL	ar-nu-zi
when		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	to take 3SG.PRS

(Frg. 4+5+1) Vs. II 12′/r. Kol. 1′/Vs. II 12′ ⸢nu-u⸣-w[a]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU *NA₄stone:{ABL, INS} 〈〈x〉〉 𒑱 〈〈x〉〉 tal*-ḫa-a-an-duto inlay with stones:3PL.IMP

---

⸢nu-u⸣-w[a]	ša-ra-a	IŠ-TU *NA₄	…	tal*-ḫa-a-an-du
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	stone {ABL, INS}		to inlay with stones 3PL.IMP

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Vs. II 13′ nam-m[astill:;
then: Š]A KÁ.GALḪI.A-TIMgate:{GEN.SG, GEN.PL} lu-uš-ta-ni-ia-ašside door:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
side door:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-la-na-ašstep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
weakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DUME.EŠ-ušhead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
head:{(UNM)}

nam-m[a	Š]A KÁ.GALḪI.A-TIM	lu-uš-ta-ni-ia-aš	i-la-na-aš	SAG.DUME.EŠ-uš
still then	gate {GEN.SG, GEN.PL}	side door {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} side door {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	step {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} weakness(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	head {NOM.PL.C, ACC.PL.C} head {(UNM)}

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Vs. II 14′ ŠA B[À]Dwall:{GEN.SG, GEN.PL};
fortified:{GEN.SG, GEN.PL};
to fortify:{GEN.SG, GEN.PL};
(city) wall:{GEN.SG, GEN.PL} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ*IG*-an-te-eš GIŠḫa-at-tal-wa-an-te-eš(ERG) bolt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA B[À]D	URUDIDLI.ḪI.A	GIŠ*IG*-an-te-eš	GIŠḫa-at-tal-wa-an-te-eš
wall {GEN.SG, GEN.PL} fortified {GEN.SG, GEN.PL} to fortify {GEN.SG, GEN.PL} (city) wall {GEN.SG, GEN.PL}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		(ERG) bolt {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Vs. II 15′ a-ša-⸢an⸣-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-ak-⸢zi⸣to perish:3SG.PRS

a-ša-⸢an⸣-du	na-aš-ta	ar-ḫa	le-e	ku-it-ki	ḫar-ak-⸢zi⸣
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to perish 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Vs. II 16′ BÀD-⸢ma⸣wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} pu-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-u-wa-an-zito sit:INF;
to step:INF 2-⸢an⸣:;
the second:;
two: al-la-⸢a⸣-[an(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
(kind of merchandise(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Ala:{DN(UNM)} e-eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

BÀD-⸢ma⸣	pu-ru-ut	ti-ia-u-wa-an-zi	2-⸢an⸣	al-la-⸢a⸣-[an	e-eš-du]
wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit INF to step INF	the second two	(unk. mng.) HITT.ACC.SG.C (kind of merchandise(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ala {DN(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Vs. II 17′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tal-ga-anto level:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to level:2SG.IMP e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢šu-uḫ⸣-[ḫato pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL;
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} le-e]not!:NEG

nam-ma-at	iš-tal-ga-an	e-eš-du	na-aš-ta	⸢šu-uḫ⸣-[ḫa	le-e]
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to level {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to level 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}	not! NEG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Vs. II 18′ ⸢wa-ar⸣-[ḫ]u-iraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *za*-ap-pí-ia-at-ta-rito drop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} le-⸢e⸣not!:NEG [

---

⸢wa-ar⸣-[ḫ]u-i	*za*-ap-pí-ia-at-ta-ri	le-⸢e⸣	…
raw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to drop {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 19′ [URU-an-m]acity:FNL(a).ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-e-te-eš-ke-šito build:2SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚTIBIRAmetal worker:{(UNM)} [pé-ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[URU-an-m]a	ku-in	ú-e-te-eš-ke-ši	nu	LÚTIBIRA	[pé-ra-an]
city FNL(a).ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to build 2SG.PRS.IMPF	CONNn	metal worker {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [NA₄-a]n(?)stone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} ḫa-ak-ku-un-na-i(oil vessel):{D/L.SG, STF};
(oil vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(oil vessel):D/L.SG ú-e-te-ed-duto build:3SG.IMP nuCONNn B[ÀD-eš-na-aš](city) wall:GEN.SG

[NA₄-a]n(?)	ḫa-ak-ku-un-na-i	ú-e-te-ed-du	nu	B[ÀD-eš-na-aš]
stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	(oil vessel) {D/L.SG, STF} (oil vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (oil vessel) D/L.SG	to build 3SG.IMP	CONNn	(city) wall GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ GIŠKÁ.GAL-TIM an-dur-zainside:ADV a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: NA₄-itstone:INS QA-[TAM-MA]likewise:ADV

GIŠKÁ.GAL-TIM	an-dur-za	a-ra-aḫ-za	NA₄-it	QA-[TAM-MA]
	inside ADV	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	stone INS	likewise ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 22′/Vs. II 31′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: BÀDME.EŠ-ni(city) wall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢pád⸣-[da-i]dig:3SG.PRS

nam-ma-aš-ša-an	BÀDME.EŠ-ni	an-da	le-e	ku-iš-ki	⸢pád⸣-[da-i]
still then	(city) wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	dig 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 23′/Vs. II 32′ an-da-ia-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS

an-da-ia-kán	le-e	ku-iš-ki	wa-ar-nu-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to light 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 24′/Vs. II 33′ pu-ru-ut-ti-ia-aš-ša-ansoil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} *〈〈x〉〉 ANŠE.GÌR.NUN.NA*hinny:{(UNM)}

pu-ru-ut-ti-ia-aš-ša-an	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	…	ANŠE.GÌR.NUN.NA*
soil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	horse {(UNM)}		hinny {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 25′/Vs. II 34′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG tar-ni-⸢iš⸣-kán(Rasur)-zito let:3PL.PRS.IMPF

---

an-da	le-e	tar-ni-⸢iš⸣-kán(Rasur)-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to let 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+6) Vs. II 26′/Vs. II 35′ a-ra-aḫ-zé-na-aš-ša-kánsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an-tu-ri-ia-⸢aš-ša⸣interior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A-NA AN.*ZA*.GÀRpillar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-ra-aḫ-zé-na-aš-ša-kán	an-tu-ri-ia-⸢aš-ša⸣	A-NA AN.*ZA*.GÀR
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	interior {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	pillar {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 27′/1′/Vs. II 36′ GIŠ-ṢU GIŠzu-up-pa-rutorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP BÀDME.EŠ-eš-ša[r-ra](city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

GIŠ-ṢU	GIŠzu-up-pa-ru	an-da	le-e	ku-⸢iš⸣-ki	da-a-i	BÀDME.EŠ-eš-ša[r-ra]
	torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	(city) wall {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 28′/2′/Vs. II 37′ ar-za-na-an-nisettlement:D/L.SG le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS BÀD!ME.EŠ-ni-ia-kánwall:{ACC.SG, GEN.PL}

ar-za-na-an-ni	le-e	ku-iš-ki	e-ep-zi	BÀD!ME.EŠ-ni-ia-kán
settlement D/L.SG	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seize 3SG.PRS	wall {ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 29′/3′/Vs. II 38′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ar-nu-uz-zito light:3SG.PRS ANŠE.KUR.*RA*horse:{(UNM)} ⸢ANŠE.GÌR⸣.N[UN.NA-ia]hinny:{(UNM)}

⸢an⸣-da	le-e	ku-iš-ki	wa-ar-nu-uz-zi	ANŠE.KUR.*RA*	⸢ANŠE.GÌR⸣.N[UN.NA-ia]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to light 3SG.PRS	horse {(UNM)}	hinny {(UNM)}

(Frg. 1+7) Vs. II 30′/4′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢le⸣-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS nam-ma-kánstill:;
then: U[RU-ricity:D/L.SG ar-ta-aḫ-ḫi-uš]water pipe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to saw:1SG.PRS;
water pipe:{D/L.SG, STF}

[a]n-da	⸢le⸣-e	ku-iš-ki	ti-it-ta-nu-zi	nam-ma-kán	U[RU-ri	ar-ta-aḫ-ḫi-uš]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to place 3SG.PRS	still then	city D/L.SG	water pipe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to saw 1SG.PRS water pipe {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+7) Vs. II 31′/5′ [le]-⸢e⸣not!:NEG ša-a-ḫi-iš-ket₉-ta-rito plug:3SG.PRS.MP;
to plug:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUKAM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUKA[M-ti]year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[le]-⸢e⸣	ša-a-ḫi-iš-ket₉-ta-ri	na-aš-kán	MUKAM-ti	MUKA[M-ti]
not! NEG	to plug 3SG.PRS.MP to plug {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1+7) Vs. II 32′/6′ [UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} š]a-⸢an⸣-ḫi-iš-kán-duto seek/sweep:3PL.IMP.IMPF

---

[UGU	š]a-⸢an⸣-ḫi-iš-kán-du
Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+8+7) Vs. II 33′/7′ A-NA UR[U-L]IM-káncity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠ-ṢU ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ḫa⸣-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

A-NA UR[U-L]IM-kán	še-er	GIŠ-ṢU	⸢ŠA⸣ LUGAL	⸢ḫa⸣-an-da-an	e-eš-[du]
city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+8+7) Vs. II 34′/8′ GIŠ-ṢU-[i]a-⸢kán⸣ nam-mastill:;
then: ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} A-NA URU-LIMcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

GIŠ-ṢU-[i]a-⸢kán⸣	nam-ma	ar-ḫa-ia-an	A-NA URU-LIM	š[e-er]
	still then	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+8+7) Vs. II 35′/9′ me-ek-k[i-pátmuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫ]a-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ma-a-anwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)} k[u-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

me-ek-k[i-pát	ḫ]a-an-da-an	e-eš-du	ma-a-an	LÚKÚR	k[u-it]
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	when	enemy {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1+8+7) Vs. II 36′/10′ URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa⸣-[a]t-kiš-nu-zito pressure:3SG.PRS [k]e-e-ez-za-an-kánthis one:DEM1.ABL;
here: U[R]Ut[i-

---

URU-an	⸢ḫa⸣-[a]t-kiš-nu-zi	[k]e-e-ez-za-an-kán
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to pressure 3SG.PRS	this one DEM1.ABL here

(Frg. 1+8) Vs. II 37′ ŠA LUGAL-ia-kánroyal status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢na⸣-ak-⸢ki⸣-iš(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠḫar-du-up-pí-i[š(piece of) furniture:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ŠA LUGAL-ia-kán	⸢na⸣-ak-⸢ki⸣-iš	GIŠḫar-du-up-pí-i[š
royal status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	(spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG}	(piece of) furniture {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+8) Vs. II 38′ la-aḫ-⸢ḫu-ra⸣-ašoffering table:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GIŠḫa-pu⸣-ti-ialounging chair:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
lounging chair:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URU-ricity:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-a[n-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

la-aḫ-⸢ḫu-ra⸣-aš	⸢GIŠḫa-pu⸣-ti-ia	URU-ri	še-er	ḫa-a[n-da-an	e-eš-du]
offering table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lounging chair {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} lounging chair {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	city D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+8) Vs. II 39′ nuCONNn an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} MUKA[M-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-ti]year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu	an-da	ši-ia-an	e-eš-du	na-at-za	EGIR-an	MUKA[M-ti	MU-ti]
CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1+8) Vs. II 40′ kap-pu-iš-ke-ed-duto count:3SG.IMP.IMPF ÉME.EŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ÉME.〈EŠ〉.GU₄cow stall:{(UNM)} ÉME.EŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄KIŠIBḪI.Aseal:{(UNM)} Étar-nu-u-e-eš(ritual building complex):NOM.PL.C

kap-pu-iš-ke-ed-du	ÉME.EŠ	LUGAL	ÉME.〈EŠ〉.GU₄	ÉME.EŠ	N[A₄KIŠIBḪI.A	Étar-nu-u-e-eš
to count 3SG.IMP.IMPF	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	cow stall {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	(ritual building complex) NOM.PL.C

(Frg. 1+8) Vs. II 41′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-ú-i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ri-ir-ra-an-d[u]to scratch off:3PL.IMP

ku-e	ka-ru-ú-i-li	na-at	ar-ri-ir-ra-an-d[u]
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to scratch off 3PL.IMP

(Frg. 1+8) Vs. II 42′ na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: EGI[R-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni-ú-i-it ú-la-n[i-it]

na-⸢at⸣	da-a-an	EGI[R-p]a	ni-ú-i-it	ú-la-n[i-it]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+8) Vs. II 43′ ḫa-⸢a?⸣-[n]i-iš-ša-an-d[u]plaster (houses):3PL.IMP na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ⸢EGIR⸣-[paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-wa-aḫ-ḫa-an-duto renew:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Ende Vs. II

ḫa-⸢a?⸣-[n]i-iš-ša-an-d[u]	na-⸢at⸣	da-a-an	⸢EGIR⸣-[pa	ne-wa-aḫ-ḫa-an-du
plaster (houses) 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to renew {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+8) Rs. III 1 ḫa-a-ni-iš-⸢šu-wa-ar⸣-ma-kánplaster (houses):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢ku⸣-[it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ku-ut⸣-ta-azwall:ABL;
wall:STF;
torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
wall:ALL ka[t-ta]low:;
under:;
below:

ḫa-a-ni-iš-⸢šu-wa-ar⸣-ma-kán	⸢ku⸣-[it]	⸢ku-ut⸣-ta-az	ka[t-ta]
plaster (houses) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wall ABL wall STF torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N} wall ALL	low under below

(Frg. 1+8) Rs. III 2 ma-uš-ke-et-ta-ri na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x ITU-mimonth:D/L.SG a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a[r-ḫa(?)]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-uš-ke-et-ta-ri	na-⸢at⸣	…		ITU-mi	a-wa-an	a[r-ḫa(?)]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			month D/L.SG	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+8) Rs. III 3 da-⸢iš⸣-kán-duto take:3PL.IMP.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ša-[ma]-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-ik-⸢ku-uš⸣-nu-[uš-kán-du

da-⸢iš⸣-kán-du	nu-kán	ša-[ma]-nu-uš	ti-ik-⸢ku-uš⸣-nu-[uš-kán-du
to take 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPk	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+8) Rs. III 4 šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL kat-talow:;
under:;
below: I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n+]⸢1⸣KAMn+1:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar *še-er*up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} le-[enot!:NEG

---

šu-uḫ-ḫa-az	kat-ta	I-N[A	…	n+]⸢1⸣KAM	UD	3KAM	*še-er*	le-[e
roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL	low under below	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		n+1 QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	three QUANcar	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1+8) Rs. III 5 GIŠ-⸢ṢU⸣-ia-kán ⸢GIŠ⸣.ḪUR-x[ ]x x x-⸢ra?⸣-aš?-ni ⸢EGIR⸣(-)[

GIŠ-⸢ṢU⸣-ia-kán		…

(Frg. 1+8) Rs. III 6 le-⸢e⸣not!:NEG ḫar-ap-pípile:D/L.SG [ ]x-x[

---

le-⸢e⸣	ḫar-ap-pí	…
not! NEG	pile D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7 URU-r[i?city:D/L.SG

URU-r[i?
city D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8 ú-e-t[e?-

(Frg. 1) Rs. III 9 ŠA MUŠENbird:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA MUŠEN	…
bird {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10 na-an(-)[

(Frg. 1) Rs. III 11 ⸢ia?⸣-a[n?-

Rs. III Lücke von etwa 27 Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 39′ [ ] na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	na-a[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 40′ [ ]-d[u?

---

…

(Frg. 1) Rs. III 41′ [ ]x-a x-x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku-wa⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-ša-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF nuCONNn A-NA˽PA-⸢NI⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DINGIRMEŠ-i]a	⸢ku-wa⸣-pí	e-eš-ša-an-⸢zi⸣	nu	A-NA˽PA-⸢NI⸣ DINGIRMEŠ
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	as soon as somewhere where	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 le-⸢e⸣not!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ni-ni-⸢ik-ta-ri⸣ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢EZEN₄⸣-iacultic festival:{(UNM)} le-⸢e⸣not!:NEG

le-⸢e⸣	ku-iš-ki	ni-ni-⸢ik-ta-ri⸣	I-NA É	⸢EZEN₄⸣-ia	le-⸢e⸣
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cultic festival {(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ni-ni-ik-ta-ri A-NA LÚ.ME.EŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME.EŠUM-*MI*-IA-*NU-TIM*craftsman:{(UNM)}

ku-iš-ki	ni-ni-ik-ta-ri	A-NA LÚ.ME.EŠSANGA	LÚ.ME.EŠUM-*MI*-IA-*NU-TIM*
someone INDFany.NOM.SG.C		priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	craftsman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 LÚ.ME.EŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.*DINGIR*-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aḫ-ša-⸢ra-az⸣fear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

LÚ.ME.EŠGUDU₁₂	MUNUS.MEŠAMA.*DINGIR*-LIM-ia	na-aḫ-ša-⸢ra-az⸣	ki-it-ta-ru
anointed priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	fear {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	to lie 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 5 LÚ.ME.EŠSANGApriest:{(UNM)} LÚ.ME.EŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} MUNUS.ME.EŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚ.ME.EŠSANGA	LÚ.ME.EŠGUDU₁₂	MUNUS.ME.EŠ⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-ia	A-NA DINGIRMEŠ
priest {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢na⸣-aḫ-⸢*ḫa⸣-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 〈〈te-eš〉〉* a-⸢ša⸣-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP ma-a-anwhen: DI-NU-ma

⸢na⸣-aḫ-⸢*ḫa⸣-an-te-eš	…	a-⸢ša⸣-an-du	ma-a-an	DI-NU-ma
to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	when

(Frg. 1) Rs. IV 7 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} ⸢tup⸣-pí-azclay tablet:ABL;
(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-⸢ia⸣-a-an-dato press:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to press:3PL.PRS.MP ú-da-[i]to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

⸢ku⸣-iš	GIŠ.ḪUR	⸢tup⸣-pí-az	ši-⸢ia⸣-a-an-da	ú-da-[i]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	record {(UNM)}	clay tablet ABL (ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to press {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to press 3PL.PRS.MP	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 [n]uCONNn a-ú-ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI-⸢NU SIG₅⸣-i[n]:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢ḫa-an-na-ú⸣to decide:3SG.IMP

[n]u	a-ú-ri-ia-aš	EN-aš	DI-⸢NU	SIG₅⸣-i[n]	⸢ḫa-an-na-ú⸣
CONNn	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ADV well ACC.SG.C	to decide 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 9 [n]a-at-*kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš-nu-an-duto provide for:3PL.IMP ⸢ma-a⸣-[an-kánwhen: DI-NU-ma šu-w]a-[at-ta-r]i(?)to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to fill:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
growth:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N};
storage vessel:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

[n]a-at-*kán*	aš-nu-an-du	⸢ma-a⸣-[an-kán	DI-NU-ma	šu-w]a-[at-ta-r]i(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to provide for 3PL.IMP	when		to suffocate {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to fill {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} growth {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} storage vessel {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 10 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up-pa-ú]to send (here):3SG.IMP

---

na-at	MA-ḪAR	DUTU-Š[I	up-pa-ú]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11 A-NA BE-LÍ-ma-kánlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [le-enot!:NEG i-e-ez-zito make:3SG.PRS

A-NA BE-LÍ-ma-kán	[le-e	i-e-ez-zi
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not! NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 A-NA ŠEŠ-ŠU-ia-[at-za-an

A-NA ŠEŠ-ŠU-ia-[at-za-an

(Frg. 1) Rs. IV 13 le-enot!:NEG ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

le-e	ku-iš-[ki
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 14 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP D[I-NU?

da-a-i	D[I-NU?
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ka]t-⸢te⸣-e[r-ra(?)lower:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lower:

[ka]t-⸢te⸣-e[r-ra(?)
lower {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lower

(Frg. 9) Rs. IV 1′ [ku-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ḫa⸣-[an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

[ku-it]	⸢ḫa⸣-[an-da-an
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 9) Rs. IV 2′ [ku-e]-da-ni-⸢ma⸣-a[š-ša-anwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
who?:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ku-e]-da-ni-⸢ma⸣-a[š-ša-an
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG which REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} who? INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 9) Rs. IV 3′ ⸢nuCONNn LÚ⸣ME.EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

⸢nu	LÚ⸣ME.EŠ	URU-LIM	…
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 9) Rs. IV 4′ nuCONNn ku-i-e-da-⸢ni⸣ [

nu	ku-i-e-da-⸢ni⸣	…
CONNn

(Frg. 9) Rs. IV 5′ ARAD.LÚ GÉME.LÚ MUNUS-n[i?woman:D/L.SG.C

ARAD.LÚ	GÉME.LÚ	MUNUS-n[i?
		woman D/L.SG.C

(Frg. 9) Rs. IV 6′ e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

e-eš-zi	nu-uš-ma-ša-at	…
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 9) Rs. IV 7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš-nu-utto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} ÉRINME.EŠtroop:{(UNM)} a-ú-[

na-aš-kán	aš-nu-ut	ÉRINME.EŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}	troop {(UNM)}

(Frg. 9) Rs. IV 8′ ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URU-ricity:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu-uš-ma-aš-[ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢ku⸣-iš	URU-ri	še-er	nu-uš-ma-aš-[ša-an
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	city D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 9) Rs. IV 9′ [IGI]ḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar-a[kto have:2SG.IMP

---

[IGI]ḪI.A-wa	ḫar-a[k
eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to have 2SG.IMP

(Frg. 9) Rs. IV erhaltener Teil von 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab