KUB 23.20+ (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

Bo 7512 {Frg. 1} + KUB 40.6 {Frg. 2} + KUB 23.33 {Frg. 3} (+) KUB 23.20 {Frg. 4} Bo 7512 {Frg. 1} + Bo 7503 {Frg. 2} + Bo 4294 {Frg. 3} (+) Bo 3229 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ nu]-⸢mu?⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

(Frg. 1) 2′ [ ḫ]u-ul-li-i[a-nu-unto fight:1SG.PST

(Frg. 1) 3′ [ ZÀ.AḪ.LIS]ARcress(?):{(UNM)} šu-un-ni!-[ia-nu-un]to fill:1SG.PST1

(Frg. 1) 4′ [ pé-e-da-aḫ-ḫ]u-unto take:1SG.PST 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′/obv. 1′ [ ku]-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 6′/obv. 2′ [ nu]CONNn ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUš[al-la-aḫ-šu-waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. 3′ [ a-pu-u-u]šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ARADMEŠ-niservant:{D/L.SG, STF};
servant:FNL(n).D/L.SG;
service:FNL(n).D/L.SG [wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST

(Frg. 2) obv. 4′ [ ] [

(Frg. 2+3) obv. 5′/obv. 1′ [ MÈ-ia]battle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URU[š]a-⸢na⸣-ḫ[u-it-ta-an]Šanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3) obv. 6′/obv. 2′ [ I-NA I]TUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsix:QUANcar ⸢ḫar-ni⸣-in-ku-unto destroy:1SG.PST n[u-zaCONNn=REFL

(Frg. 2+3) obv. 7′/obv. 3′ [ ti]-⸢ia⸣-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT LÚ-na-tar-ma!virility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}2 ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

(Frg. 3) obv. 4′ [ pé]-da-*aḫ*-ḫu-unto take:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 5′ [ ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ap-pa-i]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ḫu-ul-li-ia-nu-unto fight:1SG.PST x[

(Frg. 3) obv. 6′ [ ] pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a[ḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST

(Frg. 3) obv. 7′ [ URUpár-ma]-⸢an-na⸣-aš-ma-kánParmanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-pé-d[a-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) obv. 8′ [ ták-ša-an-ni-iš-ke-e]tto level:3SG.PST.IMPF nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-a[ḫ-ḫa-anwhen:;
:

(Frg. 3) obv. 9′ [ n]e-pí-ša-[ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) obv. 10′ [ ] x x x [

Obv. ( (Frg. 3) = KUB 23.33) breaks off

(Frg. 4) rev. 1′ [ 1one:QUANcar GIŠM]Áboat:{(UNM)} ⸢SAG⸣-S[Úhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) rev. 2′ [ I]Š-TU NA₄AR[A₅millstone:{ABL, INS}

(Frg. 4) rev. 3′ [ na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-aḫ-ḫ[a-ni-itfief:INS

(Frg. 4) rev. 4′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DU[TUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) rev. 5′ [ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST [

(Frg. 4) rev. 6′ [ ti-it-t]a-nu-nu-unto place:1SG.PST [

(Frg. 4) rev. 7′ [ ka]t-ta-anlow:;
under:;
below: ša-r[a-zi-iaupper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
(wooden object):ABL

(Frg. 4) rev. 8′ [ UR]Uti-ku-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢A⸣-[NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 4) rev. 9′ [ pé-e-da-aḫ]-ḫu-unto take:1SG.PST 2two:QUANcar ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) rev. 10′ [ ÍDma-a-l]a-anMala:GN.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-[iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 4) rev. 11′ [ ze-eḫ-ḫu]-unto cross over:1SG.PST KARAŠḪI.[A-mi-it-ma-an(?)army camp:{(UNM)}

(Frg. 4) rev. 12′ [ za-a-i]što cross over:3SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫa-aḫ-[ḫi-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaḫḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) rev. 13′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} lu-uk-ki-itto kindle:3SG.PST [

(Frg. 4) rev. 14′ [ ]-in-ta LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-[ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) rev. 15′ [ḫar-ni-in-ku-u]nto destroy:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IZI-azfire:{(UNM)} ka[t-ta-anlow:;
under:;
below:

(Frg. 4) rev. 16′ [ nu]CONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫa-a-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 4) rev. 17′ [tu-u-ri-ia-nu]-unto fix:1SG.PST

(Frg. 4) rev. 18′ uninscribed

Text ( (Frg. 4) = KUB 23.20) breaks off