Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]x ke-e-⸢ez⸣this one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [
| … | ke-e-⸢ez⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
4′ ]-ḫa pa-*a*-an-zito go:3PL.PRS [
| … | pa-*a*-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
6′ ]-⸢a⸣-an-zi nu-zaCONNn=REFL LÚx[
| … | nu-za | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | w]a-al-wa-al-la-ia | |
|---|---|---|
8′ -r]i *nu*CONNn ka-ni-šu-um-ni-l[iafter the manner of Kaneš:ADV
| … | *nu* | ka-ni-šu-um-ni-l[i | |
|---|---|---|---|
| CONNn | after the manner of Kaneš ADV |
9′ -t]a ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [
| … | ú-da-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
10′ N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠA Dpí-ir-waPe/irwa:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | N]A₄ZI.KIN | ŠA Dpí-ir-wa | … |
|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | Pe/irwa {GEN.SG, GEN.PL} |
11′ ]x NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{(UNM)} wa-ar-pa-an-[zito bathe:3PL.PRS
| … | NA₄ZI.KINḪI.A | wa-ar-pa-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | to bathe 3PL.PRS |
12′ Dpí]-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [
| … | Dpí]-ir-wa | ḫu-u-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | 3PL.PRS |
13′ ]x ⸢D⸣IMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} *ḫu-u-kán-zi*:3PL.PRS [
| … | ⸢D⸣IMIN.IMIN.BI | *ḫu-u-kán-zi* | … | |
|---|---|---|---|---|
| Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | 3PL.PRS |
14′ ]x 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA.UDUsheep-shaped loaf:{(UNM)} 1515:QUANcar NIND[Abread:{(UNM)}
| … | 3 | NINDA.GUR₄.RA.UDU | 15 | NIND[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | sheep-shaped loaf {(UNM)} | 15 QUANcar | bread {(UNM)} |
15′ ]x-*zi* a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-k[u-
| … | a-da-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| to eat 3PL.PRS |
16′ ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠTIR-*pát*forest:{(UNM)} x[
| … | ŠÀ | GIŠTIR-*pát* | ||
|---|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | forest {(UNM)} |
17′ ]x-ri (Rasur) nu-zaCONNn=REFL x[
| … | nu-za | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net