Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.14 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 41.14 (CTH 470) [by TLHdig]
KUB 41.14
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
3′ ]x ke‑e‑⸢ez⸣dieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [
| … | ke‑e‑⸢ez⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} |
4′ ]‑ḫa pa‑*a*‑an‑zigehen:3PL.PRS [
| … | pa‑*a*‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
6′ ]‑⸢a⸣‑an‑zi nu‑zaCONNn=REFL LÚx[
| … | nu‑za | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | w]a‑al‑wa‑al‑la‑ia | |
|---|---|---|
8′ ‑r]i *nu*CONNn ka‑ni‑šu‑um‑ni‑l[inach Kaneš-Art:ADV
| … | *nu* | ka‑ni‑šu‑um‑ni‑l[i | |
|---|---|---|---|
| CONNn | nach Kaneš-Art ADV |
9′ ‑t]a ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS [
| … | ú‑da‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.PRS |
10′ N]A₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ŠA Dpí‑ir‑waPe/irwa:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | N]A₄ZI.KIN | ŠA Dpí‑ir‑wa | … |
|---|---|---|---|
| Kultstele {(UNM)} | Pe/irwa {GEN.SG, GEN.PL} |
11′ ]x NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{(UNM)} wa‑ar‑pa‑an‑[zibaden:3PL.PRS
| … | NA₄ZI.KINḪI.A | wa‑ar‑pa‑an‑[zi | |
|---|---|---|---|
| Kultstele {(UNM)} | baden 3PL.PRS |
12′ Dpí]‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [
| … | Dpí]‑ir‑wa | ḫu‑u‑kán‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
13′ ]x ⸢D⸣IMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} *ḫu‑u‑kán‑zi*schlachten/beschwören:3PL.PRS [
| … | ⸢D⸣IMIN.IMIN.BI | *ḫu‑u‑kán‑zi* | … | |
|---|---|---|---|---|
| Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
14′ ]x 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA.UDUBrotlaib in Schafform:{(UNM)} 1515:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)}
| … | 3 | NINDA.GUR₄.RA.UDU | 15 | NIND[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Brotlaib in Schafform {(UNM)} | 15 QUANcar | Brot {(UNM)} |
15′ ]x‑*zi* a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑k[u‑
| … | a‑da‑an‑zi | ||
|---|---|---|---|
| essen 3PL.PRS |
16′ ]x ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠTIR‑*pát*Wald:{(UNM)} x[
| … | ŠÀ | GIŠTIR‑*pát* | ||
|---|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Wald {(UNM)} |
17′ ]x‑ri (Rasur) nu‑zaCONNn=REFL x[
| … | nu‑za | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net