Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III 1′ [ ]x x x x ⸢ši?⸣ x x [ ]x [ ḫ]a-a[š- ]
| … | … | … | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. III 2′ [na]m-ma-aš-ša-anstill:ADV=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS
| [na]m-ma-aš-ša-an | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| still ADV=OBPs | hearth D/L.SG | beside POSP | to sit 3SG.PRS |
Rs. III 3′! [EGI]R-ŠUafterwards:ADV ⸢IŠ-TU⸣ UZUNÍG.GIGliverABL;
liverINS me-ma-li-itgroats:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) i[r-ḫa-ez-zi]to go around:3SG.PRS
| [EGI]R-ŠU | ⸢IŠ-TU⸣ UZUNÍG.GIG | me-ma-li-it | AŠ-RIḪI.A | i[r-ḫa-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | liverABL liverINS | groats INS | place D/L.PL(UNM) | to go around 3SG.PRS |
Rs. III 4′! EGIR-ŠUafterwards:ADV IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer):INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫ[a-ez-zi]to go around:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | IŠ-TU KAŠ | mar-nu-wa-an-te-et | AŠ-RIḪI.A | ir-ḫ[a-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | beerABL beerINS | (ERG) kind of beer) INS | place D/L.PL(UNM) | to go around 3SG.PRS |
Rs. III 5′! nuCONNn A-NA ENlordD/L.SG ⸢URU?⸣ḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS
| nu | A-NA EN | ⸢URU?⸣ḪA-AT-TI | a-ku-wa-an-na | pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | lordD/L.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | to drink INF | to give 3PL.PRS |
Rs. III 6′! nuCONNn A-NA 1oneD/L.SG GALmug:D/L.SG(UNM) ⸢ku-u-uš⸣this one:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C
| nu | A-NA 1 | GAL | ⸢ku-u-uš⸣ | DINGIRMEŠ | ir-ḫa-a-ez-zi | Dḫal-ki-in |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | oneD/L.SG | mug D/L.SG(UNM) | this one DEM1.ACC.PL.C | god ACC.PL(UNM) | to go around 3SG.PRS | Ḫalki DN.ACC.SG.C |
Rs. III 7′! Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-⸢ip-la⸣-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]
| Dte-li-pí-nu-un | DUTU | DUTU | URUPÚ-na | D10 | D10 | URUzi-⸢ip-la⸣-a[n-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 8′! DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-⸢da⸣-liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM) DDAG-inThrone deity:DN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)
| DKAL | Dḫa-pa-an-⸢da⸣-li | DDAG-in | DZA-BA₄-BA₄ |
|---|---|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM) | Throne deity DN.ACC.SG.C | Zababa DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. III 9′! DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM) Dkán-di-wuu-it-ti-enKanti(p)u(i)tti:DN.ACC.SG.C
| DGAL.ZU | D10 | ⸢É⸣-TIM | Dkán-di-wuu-it-ti-en |
|---|---|---|---|
| DN DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | Kanti(p)u(i)tti DN.ACC.SG.C |
Rs. III 10′! Dka-at-⸢na?⸣-na-anKatnana:DN.ACC.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) Dwaa-a-še-ez-za-al-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C
| Dka-at-⸢na?⸣-na-an | D10 | KI.LAM | Dwaa-a-še-ez-za-al-li-in |
|---|---|---|---|
| Katnana DN.ACC.SG.C | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | market GEN.SG(UNM) | Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C |
Rs. III 11′! e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
Rs. III 12′! nuCONNn IŠ-TU É.GALpalaceABL;
palaceINS ⸢URU⸣ḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)
| nu | IŠ-TU É.GAL | ⸢URU⸣ḪA-AT-TI | 3 | NINDAa-a-an | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | palaceABL palaceINS | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | three QUANcar | warm bread ACC.SG.N | one halfGEN.SG | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
Rs. III 13′! x x x x x x 9?nine:QUANcar ⸢NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA-AB⸣-KUsoft:ACC.SG(UNM) *30?*-iš30 times:QUANmul 5fünf:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:ACC.SG(UNM)
| … | 9? | ⸢NINDA | LA-AB⸣-KU | *30?*-iš | 5 | NINDA.ŠE | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | soft ACC.SG(UNM) | 30 times QUANmul | fünf QUANcar | barley bread ACC.SG(UNM) |
Rs. III 14′! [ ]x x ⸢ú-da-an⸣-zito bring (here):3PL.PRS
| … | ⸢ú-da-an⸣-zi | ||
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ n]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
| … | n]a?-at |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net