KUB 42.29+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KUB 42.29 {Frg. 1} (+) KUB 42.83 {Frg. 2} (+) KUB 42.28 {Frg. 3} + CHDS 4.25 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ [ URUDUla-am-m]u(?)-wa-an-⸢ta⸣ x[

…	URUDUla-am-m]u(?)-wa-an-⸢ta⸣	x[

(Frg. 1) obv. II 2′ [ ] ḫar- [

---

…		…

(Frg. 1) obv. II 3′ [ ]x 1818:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) MAN-[TA-DU]

…	]x	18	GÍR	LÚMUḪALDIM	MAN-[TA-DU]
		18 QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 4′ [ M(-)k]u-⸢un⸣-ni-eš ⸢URU⸣ḫi-en-[

---

…

(Frg. 1) obv. II 5′ [ IGI.D]U₈.Alevies:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-ek-〈ka₄〉-ešmuch:NOM.PL.C [

…	IGI.D]U₈.A	⸢me⸣-ek-〈ka₄〉-eš	…
	levies NOM.SG(UNM)	much NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 6′ [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUD]Ucopper:NOM.SG(UNM) Š[AL-M]Uunharmed:NOM.SG(UNM) ⸢2two:QUANcar MA.NA⸣mina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) wa-k[a₄-ri]to lack:3SG.PRS.MP

[n	MA.NA	URUD]U	Š[AL-M]U	⸢2	MA.NA⸣	URUDU	wa-k[a₄-ri]
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 7′ [n(unknown number):QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) MAN-TA-DU ŠÀ.BAtherein:ADV 8eight:QUANcar x[

[n	URUDUPA-A-ŠU	G]AL	MAN-TA-DU	ŠÀ.BA	8	x[
(unknown number) QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)		therein ADV	eight QUANcar

(Frg. 1) obv. II 8′ [ ]x-x URUDUPA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar M[E]hundred:QUANcar 8888:QUANcar M[A.NA]mina:NOM.SG(UNM)

…	]x-x	URUDUPA-A-ŠU	GAL	1	M[E]	88	M[A.NA]
		hatchet NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	one QUANcar	hundred QUANcar	88 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9′ [ ] MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDU-ma-aš-šicopper:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢wa-ka₄⸣-r[i]to lack:3SG.PRS.MP

…	MA.NA	URUDU-ma-aš-ši	⸢wa-ka₄⸣-r[i]
	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 10′ [ku-w]a?-pí-m[a?-a]t(?)as soon as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-ul-li-erto fight:3PL.PST URUDU⸢PA⸣-A-ŠUhatchet:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM)

[ku-w]a?-pí-m[a?-a]t(?)	ḫu-ul-li-er	URUDU⸢PA⸣-A-ŠU	GAL
as soon as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to fight 3PL.PST	hatchet ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 11′ [ḫu-ul-l]i(?)-erto fight:3PL.PST ⸢1⸣one:QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ŠA [MA]N-TA-TI

[ḫu-ul-l]i(?)-er	⸢1⸣	URUDUPA-A-ŠU	GAL	ŠA [MA]N-TA-TI
to fight 3PL.PST	one QUANcar	hatchet ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 12′ [wa-k]a₄-rito lack:3SG.PRS.MP ⸢M⸣wa-ar-ku-⸢mi⸣-iš [URUaš-t]u(?)-ḫi-ra

---

[wa-k]a₄-ri	⸢M⸣wa-ar-ku-⸢mi⸣-iš	[URUaš-t]u(?)-ḫi-ra
to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 13′ [1]one:QUANcar M[Ehundred:QUANcar URU]DUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:NOM.SG(UNM) M[AN]-TA-DU

[1]	M[E	URU]DUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	M[AN]-TA-DU
one QUANcar	hundred QUANcar	axe NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 14′ [1]one:QUANcar MEhundred:QUANcar 9999:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM)

[1]	ME	99	MA.NA	12	GÍN	URUDU	ŠAL-MU
one QUANcar	hundred QUANcar	99 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 15′ [2]828:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) wa-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP Mḫal-pa-A.AḪalpamuwa:PNm.NOM.SG(UNM)

[2]8	GÍN	URUDU	wa-ka₄-ri	Mḫal-pa-A.A
28 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	to lack 3SG.PRS.MP	Ḫalpamuwa PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 16′ [UR]Ua-ar-pu-uz-zi-ia

---

[UR]Ua-ar-pu-uz-zi-ia

(Frg. 1) obv. II 17′ [n(unknown number):QUANcar T]A-[PA]Lpair:NOM.SG(UNM) URUDUšur-zisnaffle:STF MAN-TA-DU

(Frg. 1) obv. II breaks off

[n	T]A-[PA]L	URUDUšur-zi	MAN-TA-DU
(unknown number) QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	snaffle STF

(Frg. 3) obv. III 1′ [ ]⸢13⸣[13:QUANcar

…	]⸢13⸣[
	13 QUANcar

(Frg. 3) obv. III 2′ [ wa]-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar x[

…	wa]-ka₄-ri	1	x[
	to lack 3SG.PRS.MP	one QUANcar

(Frg. 3) obv. III 3′ [ -n]u-wa-an-zi [ ]x-x x[

…		…	]x-x	x[

(Frg. 3) obv. III 4′ [Mp]u?-⸢ul?⸣-li-ia-ašPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pulli:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUku-en-z[u]-li-ia

---

[Mp]u?-⸢ul?⸣-li-ia-aš	URUku-en-z[u]-li-ia
Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pulli {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) obv. III 5′ 4vier:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) URUDUšur-zi-iasnaffle:{D/L.SG, ALL};
snaffle:{D/L.SG, STF} MAN-TA-TI 8eight:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM)

4	TA-PAL	URUDUšur-zi-ia	MAN-TA-TI	8	MA.NA	URUDU	IGI.DU₈.A
vier QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	snaffle {D/L.SG, ALL} snaffle {D/L.SG, STF}		eight QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 6′ 9nine:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) URUDUšur-zisnaffle:STF MAN-TA-TI-ma-kán

9	TA-PAL	URUDUšur-zi	MAN-TA-TI-ma-kán
nine QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	snaffle STF

(Frg. 3) obv. III 7′ A-NA KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halterD/L.SG an-datherein:ADV 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) URUDUšur-zisnaffle:STF IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM)

A-NA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	an-da	2	TA-PAL	URUDUšur-zi	IGI.DU₈.A
donkey halterD/L.SG	therein ADV	two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	snaffle STF	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 8′ 8eight:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM) MŠEŠ-zi-išŠEŠ-zi:PNm.NOM.SG.C URUmi-za-mi-za-⸢na⸣

---

8	MA.NA	URUDU	ŠAL-MU	MŠEŠ-zi-iš	URUmi-za-mi-za-⸢na⸣
eight QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)	ŠEŠ-zi PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. III 9′ [n(unknown number):QUANcar UR]UDUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N 1one:QUANcar URUDUAN-KU-⸢RI⸣-NU A-NA ⸢4⸣vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.SG URUDUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N

[n	UR]UDUwa-ak-šur	1	URUDUAN-KU-⸢RI⸣-NU	A-NA ⸢4⸣	URUDUwa-ak-šur
(unknown number) QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	one QUANcar		vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar vierD/L.SG	(vessel) NOM.SG.N

(Frg. 3) obv. III 10′ [x x]x MAN-TA-DU 2two:QUANcar URUDUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM)

[x	x]x	MAN-TA-DU	2	URUDUwa-ak-šur	IGI.DU₈.A
			two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 11′ [x x M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM) QA-DU IGI.DU₈.AleviesABL

[x	x	M]A.NA	URUDU	ŠAL-MU	QA-DU IGI.DU₈.A
		mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)	leviesABL

(Frg. 3) obv. III 12′ [n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) URUDU-macopper:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP

[n	MA.N]A	URUDU-ma	wa-ka₄-ri
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)=CNJctr	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) obv. III 13′ [Mx x x]-ut-ti-iš URUDU₆(ruin) mound:NOM.SG(UNM) É.GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM)

---

	x	x]-ut-ti-iš	URUDU₆	É.GAL-LIM
			(ruin) mound NOM.SG(UNM)	palace GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 14′ [ ]x URUDUcopper:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar URUDUAN-KU-RI-NU MAN-T[A-DU]

…	]x	URUDU	12	URUDUAN-KU-RI-NU	MAN-T[A-DU]
		copper NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar

(Frg. 3) obv. III 15′ [ ]x IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM) 7272:QUANcar MA.N[Amina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MU]unharmed:NOM.SG(UNM)

…	]x	IGI.DU₈.A	72	MA.N[A	URUDU	ŠAL-MU]
		levies NOM.SG(UNM)	72 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 16′ [ URUD]Ucopper:NOM.SG(UNM) wa-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP x[

…	URUD]U	wa-ka₄-ri	x[
	copper NOM.SG(UNM)	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) obv. III 17′ [ ]x MAN-T[A-DU

(Frg. 3) obv. III breaks off

…	]x	MAN-T[A-DU

(Frg. 4) rev. IV 1′ 2020:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KI.⸢LÁ⸣weight:NOM.SG(UNM) N[A₄?stone:NOM.SG(UNM)

20	MA.NA	KI.⸢LÁ⸣	N[A₄?
20 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	weight NOM.SG(UNM)	stone NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 2′ 1one:QUANcar URUDUla-am-mu-wa-an x[

---

1	URUDUla-am-mu-wa-an	x[
one QUANcar

(Frg. 4) rev. IV 3′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) É.GA[Lpalace:NOM.SG(UNM)

---

ŠU.NÍGIN	2	ME	MA.NA	É.GA[L
sum NOM.SG(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	palace NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 4′ É.GALpalace:NOM.SG(UNM) LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠGIGIR:NOM.SG(UNM) [

É.GAL	LÚSANGA	3	GIŠGIGIR	…
palace NOM.SG(UNM)	priest GEN.SG(UNM)	three QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 5′ 1one:QUANcar GIŠGIGIR:NOM.SG(UNM) ú-e-ra-ašplate:GEN.SG SA₅red:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GIŠP[ANbow:NOM.SG(UNM)

1	GIŠGIGIR	ú-e-ra-aš	SA₅	20	GIŠP[AN
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	plate GEN.SG	red NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	bow NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 6′ Mtar-zu-ú-uš URUḫu-u-wa-ar-n[i-ia

Mtar-zu-ú-uš	URUḫu-u-wa-ar-n[i-ia

(Frg. 4) rev. IV 7′ 2020:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) Mna-an-ni-iš URUšar-w[a(-)

20	GIŠPAN	Mna-an-ni-iš
20 QUANcar	bow NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 8′ 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 8eight:QUANcar MEhundred:QUANcar GIGAG.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) M[AN-TA-DU

1	LI-IM	8	ME	GIGAG.TAG.GA	M[AN-TA-DU
one QUANcar	thousand QUANcar	eight QUANcar	hundred QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 9′ 5050:QUANcar GIGAG.TAG.GAarrow:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM) [

---

50	GIGAG.TAG.GA	IGI.DU₈.A	…
50 QUANcar	arrow NOM.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 10′ 1one:QUANcar URUDUMÁ.URU₆ MAN-TA-DU 2two:QUANcar URUDUw[a-ak-šur(vessel):NOM.SG.N

1	URUDUMÁ.URU₆	MAN-TA-DU	2	URUDUw[a-ak-šur
one QUANcar			two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N

(Frg. 4) rev. IV 11′ 2two:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM) x[

2	URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	IGI.DU₈.A	x[
two QUANcar	wash basin NOM.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV 12′ GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) MUNUSMUḪALDIM(female) cook:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG.SAG[I.Aladle:NOM.SG(UNM)

GIŠBANŠUR	MUNUSMUḪALDIM	1	DUG.SAG[I.A
table NOM.SG(UNM)	(female) cook GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ladle NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+3) rev. IV 13′/rev. IV 1′ [n(unknown number):QUANcar MA].NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) wa-ka₄-rito lack:3SG.PRS.MP Mx-[x]-ru-z[i(-)

[n	MA].NA	URUDU	wa-ka₄-ri
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3) rev. IV 14′/rev. IV 2′ [ ] URUtu-uš-š[i]-im-na

---

…	URUtu-uš-š[i]-im-na

(Frg. 4+3) rev. IV 15′/rev. IV 3′ [ URU]DUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N ⸢40⸣40:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) rev. IV breaks off

…	URU]DUwa-ak-šur	⸢40⸣	MA.NA	URUDU	ŠAL-MU
	(vessel) NOM.SG.N	40 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 4′ [ ] ⸢40?⸣40:QUANcar M[A.N]Amina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM)

…	⸢40?⸣	M[A.N]A	URUDU	ŠAL-MU
	40 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 5′ [ M… URUki]-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:GN.NOM.SG(UNM)

---

…		…	URUki]-iz-zu-wa-at-na
			Kizuwatna GN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 6′ [ MAN-TA-DU] 5fünf:QUANcar URUDUPA-⸢A⸣-[ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) GALmug:NOM.SG(UNM) IGI].DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM)

…	MAN-TA-DU]	5	URUDUPA-⸢A⸣-[ŠU	GAL	IGI].DU₈.A
		fünf QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	mug NOM.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV 7′ [ M…-u]z-zi-ni-iš URUša-ap-la

---

…		URUša-ap-la

(Frg. 3) rev. IV 8′ [ ] MAN-TA-DU

…	MAN-TA-DU

(Frg. 3) rev. IV 9′ [ ] Mḫar-wa-an-du-li-[i]š

…	Mḫar-wa-an-du-li-[i]š

(Frg. 3) rev. IV 10′ [ URU…]-ḫa -aš

---

…		…

(Frg. 3) rev. IV 11′ [ ]x x x[ ]x MAN-⸢TA-DU⸣

(Frg. 3) rev. IV breaks off

…	]x	x	x[	]x	MAN-⸢TA-DU⸣

(Frg. 1) rev. V 1′ [ ] [

…

(Frg. 1) rev. V 2′ [É.G]ALpalace:NOM.SG(UNM) URUḫa-a-ri-ia-šaḪariyaša:GN.GEN.SG(UNM) [

---

[É.G]AL	URUḫa-a-ri-ia-ša	…
palace NOM.SG(UNM)	Ḫariyaša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 3′ É-TUMhouse:NOM.SG(UNM) RA-BU-Úlarge:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠGIGIR-TUM [

É-TUM	RA-BU-Ú	2	GIŠGIGIR-TUM	…
house NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 1) rev. V 4′ 𒑱pa-ri-ia-aš-ša-i-ma {erasure} [

𒑱pa-ri-ia-aš-ša-i-ma

(Frg. 1) rev. V 5′ [n(unknown number):QUANcar GIŠGIGI]R:NOM.SG(UNM) A-ŠA-BIto sit:VBN.GEN.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠGI[GIR:NOM.SG(UNM)

[n	GIŠGIGI]R	A-ŠA-BI	SA₅	1	GIŠGI[GIR
(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)	to sit VBN.GEN.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 6′ [ ] {erasure} x[

…	x[

(Frg. 1) rev. V 7′ [É-TUMhouse:NOM.SG(UNM) RA-B]U-Úlarge:NOM.SG(UNM) QA-T[Icompleted:NOM.SG(UNM)

---

[É-TUM	RA-B]U-Ú	QA-T[I
house NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 8′ [ -i]a 2two:QUANcar GIŠGIGIR-TUM [

…		2	GIŠGIGIR-TUM	…
		two QUANcar

(Frg. 1) rev. V 9′ [𒑱pa-ri-ia-aš-ša]-i-ma [

[𒑱pa-ri-ia-aš-ša]-i-ma	…

(Frg. 1) rev. V 10′ [ ]-⸢za⸣-aš-ši-iš SA₅red:NOM.SG(UNM) [

…		SA₅	…
		red NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 11′ [ ]x wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP [

…	]x	wa-ak-ka₄-ri	…
		to rebel against 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. V 12′ [ nn:QUANcar GIŠGIGIR:NOM.SG(UNM) ú-e-r]a-ašplate:GEN.SG SA₅red:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) GIŠkat-x[

…	n	GIŠGIGIR	ú-e-r]a-aš	SA₅	6	TA-PAL
	n QUANcar	NOM.SG(UNM)	plate GEN.SG	red NOM.SG(UNM)	six QUANcar	pair NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 13′ [ ] šu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood):GEN.SG

…	šu-ru-uḫ-ḫa-aš
	(tree and its wood) GEN.SG

(Frg. 1) rev. V 14′ [ M…]-x-ri-iš URUša-wa-at-tato press:3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…		URUša-wa-at-ta
		to press 3SG.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) rev. V 15′ [ n(unknown number):QUANcar GIŠGIGIR:NOM.SG(UNM) A-Š]A-BIto sit:VBN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar LE.U₅!

…	n	GIŠGIGIR	A-Š]A-BI	1	LE.U₅!
	(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)	to sit VBN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) rev. V 16′ [ -p]í-in-za-an-ta-aš

…

(Frg. 1) rev. V 17′ [ -a]l-la

…

(Frg. 1) rev. V 18′ [ GAG.TAG.G]Aarrow:NOM.SG(UNM) MAN-TA-DU

…	GAG.TAG.G]A	MAN-TA-DU
	arrow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 19′ [ M… ] URUku-ur-ku-ri-ša

(Frg. 1) rev. V breaks off, followed by gap of unknown length

…		…	URUku-ur-ku-ri-ša

(Frg. 2) rev. V 1″ 3three:QUANcar x[

---

3	x[
three QUANcar

(Frg. 2) rev. V 2″ 3535:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV x[

35	GÍR	URUDU	ŠÀ	x[
35 QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	therein ADV

(Frg. 2) rev. V 3″ 7to sift:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:GEN.SG(UNM) IGI.DU₈.A[levies:NOM.SG(UNM)

7	GÍR	URUDU	IGI.DU₈.A[
to sift QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	copper GEN.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 4″ Mga-aš-ta-ni-li-iš [

---

Mga-aš-ta-ni-li-iš	…

(Frg. 2) rev. V 5″ 1one:QUANcar URUDUGUNNI.DU.DU x[

1	URUDUGUNNI.DU.DU	x[
one QUANcar

(Frg. 2) rev. V 6″ 5050:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM) [

50	MA.NA	URUDU	ŠAL-MU	…
50 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 7″ 1one:QUANcar URUDUza-pí-iš-ku-ri-i[šblade(?):NOM.SG.C

1	URUDUza-pí-iš-ku-ri-i[š
one QUANcar	blade(?) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. V 8″ 4vier:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar [

4	MA.NA	URUDU	ŠAL-MU	3	…
vier QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)	three QUANcar

(Frg. 2) rev. V 9″ 2two:QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣mug:NOM.SG(UNM) IGI.DU₈.Alevies:NOM.SG(UNM) [

2	URUDUPA-A-ŠU	⸢GAL⸣	IGI.DU₈.A	…
two QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	mug NOM.SG(UNM)	levies NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 10″ 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 1515:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) ŠA[L-MUunharmed:NOM.SG(UNM)

3	MA.NA	15	GÍN	URUDU	ŠA[L-MU
three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	15 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	unharmed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 11″ 25!25:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) wa-ka₄-[rito lack:3SG.PRS.MP

25!	GÍN	URUDU	wa-ka₄-[ri
25 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	to lack 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. V 12″ 3333:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N MAN-T[A-DU

33	wa-ak-šur	MAN-T[A-DU
33 QUANcar	(vessel) NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. V 13″ 3three:QUANcar URUDUPA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) [

3	URUDUPA-A-ŠU	GAL	…
three QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 14″ 5fünf:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) x[

5	MA.NA	URUDU	x[
fünf QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. V 15″ 2two:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N x[

2	wa-ak-šur	x[
two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. V 16″ traces [

(Frg. 2) rev. V breaks off

…

(Frg. 2) rev. VI 1′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. VI 1b′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) rev. VI 2′ [ É].GALpalace:NOM.SG(UNM) ḫé-kurrock:NOM.SG.N DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

---

…	É].GAL	ḫé-kur	DKAL
	palace NOM.SG(UNM)	rock NOM.SG.N	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI three lines blank

(Frg. 2) rev. VI 3′ [ MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:NOM.SG(UNM)

…	MA.N]A	ZABAR
	mina NOM.SG(UNM)	bronze NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 4′ [ ]MEŠ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG

…	ḫu-u-ma-an-da-aš
	every whole QUANall.GEN.SG

(Frg. 2) rev. VI 5′ [ k]án-ga-nu-uš-kánto let hang:2SG.PST=OBPk

(Frg. 2) rev. VI uninscribed for approx. eight lines before breaking off

…	k]án-ga-nu-uš-kán
	to let hang 2SG.PST=OBPk