TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.37 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n(unknown number):QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} Z]U₉tooth:NOM.SG(UNM) ⸢AM⸣.[SIelephant:GEN.SG(UNM)

[n	GIŠBANŠUR	n	GÌR	Z]U₉	⸢AM⸣.[SI
(unknown number) QUANcar	table NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

2′ [n(unknown number):QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.S]Ielephant:GEN.SG(UNM) 2½ KÙŠcubit:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar ŠU.S[Ifinger (also a unit of length):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	ZU₉	AM.S]I	2½	KÙŠ	3	ŠU.S[I	GÍD.DA
(unknown number) QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)		cubit NOM.SG(UNM)	three QUANcar	finger (also a unit of length) NOM.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)

3′ [n(unknown number):QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} GIŠ]ESI ½one half:QUANcar KÙŠ.SIG 3three:QUANcar Š[U.SIfinger (also a unit of length):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	GIŠ]ESI	½	KÙŠ.SIG	3	Š[U.SI	GÍD.DA
(unknown number) QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}		one half QUANcar		three QUANcar	finger (also a unit of length) NOM.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)

4′ [n(unknown number):QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) n+]2:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) x[

[n	GIŠBANŠUR	n+]2	GÌR	ZU₉	AM.SI	x[
(unknown number) QUANcar	table NOM.SG(UNM)	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

…	]x	…

6′ [n(unknown number):QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar G]ÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.S[Ielephant:GEN.SG(UNM)

[n	GIŠBANŠUR	n	G]ÌR	ZU₉	AM.S[I
(unknown number) QUANcar	table NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

7′ [n(unknown number):QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar ½one half:QUANcar K]ÙŠcubit:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar ŠU.S[Ifinger (also a unit of length):NOM.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM)

[n	GÌR	ZU₉	AM.SI	n	½	K]ÙŠ	3	ŠU.S[I	GÍD.DA
(unknown number) QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	one half QUANcar	cubit NOM.SG(UNM)	three QUANcar	finger (also a unit of length) NOM.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)

8′ 4four:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) A[M.SIelephant:GEN.SG(UNM)

4	GIŠBANŠUR	9	GÌR	ZU₉	A[M.SI
four QUANcar	table NOM.SG(UNM)	nine QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

9′ 9nine:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠcubit:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar ŠU.SIfinger (also a unit of length):NOM.SG(UNM) ⸢GÍD.DA⸣long:NOM.SG(UNM) [

9	GÌR	GIŠESI	4½	KÙŠ	2	ŠU.SI	⸢GÍD.DA⸣	…
nine QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}			cubit NOM.SG(UNM)	two QUANcar	finger (also a unit of length) NOM.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)

10′ ⸢A-NA⸣(?) 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR-matable:NOM.SG(UNM)=CNJctr 3three:QUANcar GÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)} GIŠESI 4½ KÙŠcubit:NOM.SG(UNM) x[

⸢A-NA⸣(?) 1	GIŠBANŠUR-ma	3	GÌR	GIŠESI	4½	KÙŠ	x[
one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	table NOM.SG(UNM)=CNJctr	three QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)}			cubit NOM.SG(UNM)

11′ [n(unknown number):QUANcar x-x-t]i?-na ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM!.SIelephant:GEN.SG(UNM)1 QA-DU NA-A[K-TÁM-MI(?)coverABL

[n	x-x-t]i?-na	ZU₉	AM!.SI	…	QA-DU NA-A[K-TÁM-MI(?)
(unknown number) QUANcar		tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)		coverABL

12′ [ ] ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 70:QUANcar GA.ZUMcomb:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) Z[U₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SI(?)elephant:GEN.SG(UNM)

…	ZU₉	AM.SI	70	GA.ZUM	SÍG	Z[U₉	AM.SI(?)
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	QUANcar	comb NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

13′ [ Z]U₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar pé-ra-anbefore:PREV pé-[du-ma-ašto take:VBN.GEN.SG

…	Z]U₉	AM.SI	7	pé-ra-an	pé-[du-ma-aš
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	seven QUANcar	before PREV	to take VBN.GEN.SG

14′ [ Z]U₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) QA-DU ši-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	Z]U₉	AM.SI	QA-DU ši-x[
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	{ a → … ABL} { b → … INS}

15′ [ -i]š ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) [

…		ZU₉	AM.SI	…
		tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

16′ [ Z]U₉tooth:NOM.SG(UNM) ⸢AM.SI⸣elephant:GEN.SG(UNM) [

fragment breaks off

…	Z]U₉	⸢AM.SI⸣	…
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

text: ŠU?.SI

0.49847912788391