Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ n](unknown number):QUANcar ⸢GÍR⸣knife:NOM.SG(UNM) URU[DUcopper:NOM.SG(UNM)
| … | n] | ⸢GÍR⸣ | URU[DU |
|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | knife NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) |
2′ [ ] URUDUcopper:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar za-a[p-pé-eš-gur URUDUcopper:NOM.SG(UNM)
| … | URUDU | 1 | za-a[p-pé-eš-gur | URUDU |
|---|---|---|---|---|
| copper NOM.SG(UNM) | one QUANcar | copper NOM.SG(UNM) |
3′ [ 1]-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) ZI.KIN.[BARpin:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM)
| … | 1]-NU-TUM | ZI.KIN.[BAR | URUDU |
|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | pin NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) |
4′ [ n(unknown number):QUANcar T]A-PALpair:NOM.SG(UNM) ŠA-GA₅-RU-Ú URUD[Ucopper:NOM.SG(UNM)
| … | n | T]A-PAL | ŠA-GA₅-RU-Ú | URUD[U |
|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) |
5′ [ ]⸢1⸣-ENone:QUANcar za-pé-eš-gur URUDUcopper:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢MEhundred:QUANcar 4141:QUANcar GÍR?knife:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) da⸣-x[
| … | ]⸢1⸣-EN | za-pé-eš-gur | URUDU | 1 | ⸢ME | 41 | GÍR? | URUDU | da⸣-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | copper NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hundred QUANcar | 41 QUANcar | knife NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) |
6′ [ n](unknown number):QUANcar pu-ul-pu-lu-me-eš(unk. mng.):HITT.NOM.PL.C ZABARbronze:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 4vier:QUANcar ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) x x[
| … | n] | pu-ul-pu-lu-me-eš | ZABAR | ŠÀ | 4 | ḪUR-RI | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | (unk. mng.) HITT.NOM.PL.C | bronze NOM.SG(UNM) | therein ADV | vier QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) |
7′ [ -e]š ZABARbronze:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:NOM.SG(UNM) [
| … | ZABAR | 2 | PA-RI-SI | ZABAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bronze NOM.SG(UNM) | two QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | bronze NOM.SG(UNM) |
8′ [ ] 11eleven:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:NOM.SG(UNM) [
| … | 11 | wa-ak-šur | ZABAR | 2 | DUGÚTUL | TUR | ZABAR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eleven QUANcar | (vessel) NOM.SG.N | bronze NOM.SG(UNM) | two QUANcar | pot NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | bronze NOM.SG(UNM) |
9′ [ ]x 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar AŠ-RAplace:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV ar-ri-ra-a[nto scratch off:PTCP.NOM.SG.N
| … | ]x | 1 | GIŠBANŠUR | 3 | AŠ-RA | ar-ḫa | ar-ri-ra-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | table NOM.SG(UNM) | three QUANcar | place NOM.SG(UNM) | away from PREV | to scratch off PTCP.NOM.SG.N |
10′ [ ḫ]u-ul-pa-an-zi-na-anbutton:ACC.SG.C 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) ḫ[a-a]p-šal-lifootstool:NOM.SG.N [
| … | ḫ]u-ul-pa-an-zi-na-an | 2 | TA-PAL | ḫ[a-a]p-šal-li | … |
|---|---|---|---|---|---|
| button ACC.SG.C | two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | footstool NOM.SG.N |
11′ [ n(unknown number):QUANcar PA-RI-S]I(?)(unit of volume):NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) A-N[A] x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x ⸢URUDU?⸣copper:NOM.SG(UNM) x[
| … | n | PA-RI-S]I(?) | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | A-N[A] x x | x | ⸢URUDU?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | gold NOM.SG(UNM) | covered NOM.SG(UNM) | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | copper NOM.SG(UNM) |
12′ [ 1-E]None:QUANcar GIŠza-ḫur-ti-i[šseat:NOM.SG.C
| … | 1-E]N | GIŠza-ḫur-ti-i[š |
|---|---|---|
| one QUANcar | seat NOM.SG.C |
| … | ]x-pa-an | … |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net