KUB 43.69 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 43.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x1

Vs. I 2′ ]

Vs. I 3′ URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 4′! ]-zi

Vs. I 5′! ]x-an-zi

Vs. I 6′! -i]š?

Vs. I 7′! ]-⸢ša⸣ (Rasur)

Vs. I 8′! -i]š?

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]-⸢tu⸣-[

Vs. II 2′ nu-uš-ma-aš-š[a-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-x[

Vs. II 4′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. II 5′ du-uš-ga-ra-a[t-

Vs. II 6′ ⸢šu⸣-me-en-za-an-wa(-)[

Vs. II 7′ DINGIRMEŠ-wa-azdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EG[IR(-)

Vs. II 8′ ki-ša-ta-ašto become:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to comb:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

Vs. II 9′ ša-ak-kán-du-u[što know:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II 10′ ḫa-an-te-⸢ez⸣-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS x[

Vs. II 11′ x x x x[

Vs. II bricht ab