KBo 30.164+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 30.164 {Frg. 1} + KUB 44.13 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ a-p]í-⸢iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	a-p]í-⸢ia	da-a⸣-i
	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ NA₄ḫu]-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	NA₄ḫu]-u-wa-ši	kat-ta-an	a-ri
	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	low under below	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x-ta-ma EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

…		EGIR	NA₄ZI.KIN
		again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ Dhu-w]a-at-ta-aš-ša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Dhu-w]a-at-ta-aš-ša	a-ar-ta
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ḫ]al-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ku⸣-iš-ša-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…	ḫ]al-za-a-i	⸢ku⸣-iš-ša-za	DINGIR-LUM
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 7′ pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG pa-id-duto go:3SG.IMP

---

pár-na-aš-ša	pa-id-du
Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. III 8′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 9′ KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

KUR-e	ú-e-eḫ-zi
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dmi-iz-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

na-aš-kán	É	Dmi-iz-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 11′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

EGIR-an	ar-ḫa	pa-iz-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} Dmi-iz-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

na-aš-kán	ŠA É	Dmi-iz-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 13′ Élu-uš-ta-ni-inside door:ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: pa-iz-zito go:3SG.PRS

Élu-uš-ta-ni-in	kat-ta	pa-iz-zi
side door ACC.SG.C	low under below	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-kán	É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 15′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

an-da	pa-iz-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

MUNUS.MEŠSANGA	3	LÚ.MEŠSANGA	2	LÚGUDU₁₂
priestess {(UNM)}	three QUANcar	priest {(UNM)}	two QUANcar	anointed priest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 17′ MUNUS.MEŠzi-en-tu-u-〈ḫi〉-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)}

MUNUS.MEŠzi-en-tu-u-〈ḫi〉-e-eš	EN	GIŠMA.SÁ.AB
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	basket {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dzi-in-tu-ḫi-e-ešZintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

na-at-kán	É	Dzi-in-tu-ḫi-e-eš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 19′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

an-da	pa-a-an-zi	nu-za	A-ŠAR-ŠU-NU
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3PL.PRS	CONNn=REFL	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. III 20′ ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

---

ap-pa-an-zi
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en-tu-u-w[a-az]palace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-w[a-az]	⸢ú-ez-zi⸣
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 22′/Rs. IV? 1′ [1one:QUANcar DUM]U!.⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} [2]two:QUANcar ⸢LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸣ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[1	DUM]U!.⸢É.GAL⸣	[2]	⸢LÚME-ŠE-DI	…	LUGAL-i
one QUANcar	palace servant {(UNM)}	two QUANcar	body guard {(UNM)}		Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Dḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-píḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.D/L.SG

⸢EGIR⸣	Dḫu-u-wa-ri-ia-an-zi-pí
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Ḫu(wa)riya(n)ze/ipa DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ LUGAL-i-kánŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: 5050:QUANcar NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

LUGAL-i-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	50	NINDAḪI.A
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	opposite	50 QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ⸢3?⸣three:QUANcar DUGta-ḫa-ši-iš(vessel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢3?⸣	DUGta-ḫa-ši-iš	ta-wa-la-aš
three QUANcar	(vessel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUG⸢ḪAB.ḪAB⸣pitcher:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DUG⸢ḪAB.ḪAB⸣	GEŠTIN	UGULA	MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫi-e-eš
pitcher {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ [ḫ]i-in-ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow (reverentially):3SG.PRS 1one:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣husk:{(UNM)} ta-wa-la-aš(cult drink):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫ]i-in-ik-zi	1	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ta-wa-la-aš
to hand over 3SG.PRS to bow (reverentially) 3SG.PRS	one QUANcar	husk {(UNM)}	(cult drink) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ [k]u-⸢it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

[k]u-⸢it⸣-ta	LÚSAGI.A
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠURtable man:{(UNM)} LÚ⸢UŠ?⸣.BAR-iaweaver:{(UNM)}

LÚ˽⸢GIŠ⸣BANŠUR	LÚ⸢UŠ?⸣.BAR-ia
table man {(UNM)}	weaver {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: a-ra-an-tato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

Ende Vs. III

kat-⸢ta⸣-an	a-ra-an-ta
low under below	to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. III? 1 [MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-esic-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDApur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

[MUNUS.ME]Šzi-in-tu-ḫi-esic-eš	NINDApur-pu-ru-uš	…
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. III? 2 [kat-t]a-anlow:;
under:;
below: 〈iš〉-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

[kat-t]a-an	〈iš〉-ḫu-u-wa-a-i	ta	UŠ-KE-EN
low under below	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. III? 3 [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dzi-en-⸢tu⸣-ḫi-e-ešZe/intuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[LUGA]L-uš	I-NA É	Dzi-en-⸢tu⸣-ḫi-e-eš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ze/intuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III? 4 [ ]x-ez-zi ta!?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚSANGApriest:{(UNM)} NINDApur-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ta!?	LÚSANGA	NINDApur-pu-ru-uš
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	priest {(UNM)}	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. III? 5 [ GI]ŠBANŠUR-zatable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF}

…	GI]ŠBANŠUR-za	da-a-i	na-aš-kán	Éḫi-i-li
	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III? 6 [LU]GAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LU]GAL-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-a-i
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	low under below	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III? 7 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ⸣-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 5fünf:QUANcar NINDAḪI.A-ma-kánbread:{(UNM)}

nam-ma-aš	⸢UŠ⸣-KE-EN	5	NINDAḪI.A-ma-kán
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	fünf QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III? 8 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

---

1	DUG	ta-wa-al	Éḫi-i-li	ar-ta
one QUANcar	vessel {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. III? 9 [LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LU]GAL-uš-kán	an-da	pa-iz-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 10 ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

ta	ša-ra-a	UŠ-KE-EN
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. III? 11 LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor {(UNM)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 12 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III? 13 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

LUGAL-uš	ar-ta-ri	GAL	LÚME-ŠE-DI
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. III? 14/Rs. IV 1′ x x x x x x[ ] nuCONNn ⸢2⸣two:QUANcar MUNUS.MEŠ⸢SANGA⸣priestess:{(UNM)} [ ]

				…	nu	⸢2⸣	MUNUS.MEŠ⸢SANGA⸣	…
					CONNn	two QUANcar	priestess {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LÚ].MEŠSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

[LÚ].MEŠSANGA	1	MUNUSSANGA	D⸢10⸣		…
priest {(UNM)}	one QUANcar	priestess {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.M]EŠSANGApriest:{(UNM)} AR-KU-TIMlast:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSar-za-na-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ.M]EŠSANGA	AR-KU-TIM	1	LÚ	1	MUNUSar-za-na-la-aš
priest {(UNM)}	last {(UNM)}	one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	one QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣zi-in-〈〈en〉〉-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[MUNUS].⸢MEŠ⸣zi-in-〈〈en〉〉-tu-ḫi-e-eš	ḫu-u-ma-an-te-eš
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LÚ.MEŠ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠ]GUDU₁₂	a-ša-an-zi
anointed priest {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-u-⸢ni⸣-pa-la-zacovered:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)}

[LUGAL-u]š	ḫu-u-⸢ni⸣-pa-la-za	e-ša	DUMU.É.GAL-kán
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	covered {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [GI]Š⸢kal⸣-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIDRU-iaḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

[GI]Š⸢kal⸣-mu-uš	GIDRU-ia	an-da	pé-e-da-i
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x-x-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

	LUGAL-i	pa-a-i
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-malituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ZAG-na-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):FNL(n).ABL;
shoulder:FNL(n).ABL;
rightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-ma	LUGAL-i	ZAG-na-za	da-a-i
lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP right(-side) FNL(n).ABL shoulder FNL(n).ABL rightness FNL(n).ALL right(-side) {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ḫar-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC

DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	ḫar-zi-pát
palace servant {(UNM)}	spear {(UNM)}	to have 3SG.PRS=FOC

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš	a-ap-pa	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	ka-a-aš-mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ GIŠŠUKURspear:{(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF}

GIŠŠUKUR	pé-e-da-i	ta-at-kán	Éḫi-i-li
spear {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ku-ut-ti	an-da	da-a-i
wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ DUMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ME-Ewater(course):{(UNM)} ⸢QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUMU.É.GAL-ma	LUGAL-i	ME-E	⸢QA⸣-TI
palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-⸢an⸣linen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

pé-e-da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-⸢an⸣	ḫar-zi
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

ta-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ar-ta
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	opposite	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠUMEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

LUGAL-uš	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

GAL	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pa-iz-zi
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[LUGAL-u]š	⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU	a-an-ši
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ ]x ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ] pé-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

Rs. IV bricht ab

…		⸢pa-ra⸣-a	…	pé-⸢da⸣-i	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP