TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.51 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.51
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x[

…

2′ a]m-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

… a]m-šiDINGIRM[EŠ
burnt offering (abbr. for ambašši-)
{(ABBR)}
burnt offering (abbr. for ambašši-)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x-⸢an⸣ am-⸢ba⸣-[aš-ši-

…

4′ ] ⸢D⸣A.NU.NA.KE₄primeval Gods:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

… ⸢D⸣A.NU.NA.KE₄ …
primeval Gods
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ke-el-di-ia-anwell-being:HITT.ACC.SG.C;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

… DINGIRMEŠke-el-di-ia-an …
divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		well-being
HITT.ACC.SG.C
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

6′ k]e-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

… k]e-el-di-iaA-NA D101UDU …
well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}

7′ ] ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ke-el-di-iaA-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ …
well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}		male deities
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x-*aš-ma-aš* Rasur [

… …

9′ ] ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Dx[

… ke-iaDḫé-pát1UDUke-ia
well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

10′ ] ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

… ke-iaDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ1UDUke-ia …
well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		female gods
{(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

11′ ]x ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-NA DINGIR-LUMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUpár-ša-[

… ke-iaA-NA DINGIR-LUM
well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]x ke-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-NA DUMU-ŠÚchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-⸢ia⸣well-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

ke-iaA-NA DUMU-ŠÚ1UDUke-⸢ia⸣ …
well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		child
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

13′ ]-ma-aš-⸢ma⸣-aš [

…

14′ ]x [ ] A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-[iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

… A-NA DINGIR-LIMGAL1UDUke-[ia
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		well-being
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}

15′ ]x-ta-aš-šu 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} k[e-

… 1UDU
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}

16′ A-N]A DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… A-N]A DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ …
female gods
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ ] ⸢URU⸣la-a-an-[taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢URU⸣la-a-an-[ta
Lanta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

18′ t]ák-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} [

… t]ák-ša-an …
to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Taga
{DN(UNM)}

19′ ]x-me-ni [

… …

20′ ]x-ma-a[z?

…

21′ Q]A-⸢TAM⸣likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [

… Q]A-⸢TAM⸣ …
likewise
ADV
hand
{(UNM)}
hand (a bowl for oil)
{(UNM)}

22′ ] pa-x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54049706459045