KUB 44.61 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 44.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ a]n-dur-zainside:ADV in-na-na-ašsickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-a-t[a-arirritation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	a]n-dur-za	in-na-na-aš	ša-a-t[a-ar
	inside ADV	sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irritation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 2 [ ]x-ti nuCONNn NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-ez-za-zito eat:3SG.PRS x[

…		nu	NINDA-an	Ú-UL	e-ez-za-zi
		CONNn	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	not NEG	to eat 3SG.PRS

Vs. 3 [ ] ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ÚḪI.Aplant:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP NUMUNsemen:{(UNM)} ZÀ.AḪ.LISARcress(?):{(UNM)} k[u-

…	ke-e	ÚḪI.A	da-a-i	NUMUN	ZÀ.AḪ.LISAR
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	plant {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	semen {(UNM)}	cress(?) {(UNM)}

Vs. 4 [ SA]R NU.LUḪ.ḪASAR(garden plant or flower):{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSAR-iacrocus(?):{(UNM)} me-ek-ki-p[át?much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	NU.LUḪ.ḪASAR	AN.DAḪ.ŠUMSAR-ia	me-ek-ki-p[át?
	(garden plant or flower) {(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 5 [ ḫar-k]i-iato perish:3SG.PRS.MP;
destruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
white:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KA[Mto sift:QUANcar

…	ḫar-k]i-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	da-a-i	na-at-ši	I-NA UD	7KA[M
	to perish 3SG.PRS.MP destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} white {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	opposite	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

Vs. 6 [pé-eš-k]e-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF UDKAM-ma-kánday (deified):{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} iš-tar-naamid: i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n[a-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

[pé-eš-k]e-ez-zi	UDKAM-ma-kán	iš-tar-na	i-ia-at-ta-ri	n[a-at-ši
to give 3SG.PRS.IMPF	day (deified) {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	amid	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 7 [pé-eš]-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ku-it-ma-an-ma-aš-šiwhile:;
for a while:;
while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
for a while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
while:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
for a while:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ÚḪI.Aplant:{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar [

[pé-eš]-ke-ez-zi	ku-it-ma-an-ma-aš-ši	ke-e	ÚḪI.A	I-NA UD	7KAM	…
to give 3SG.PRS.IMPF	while for a while while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} while =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} for a while ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	plant {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

Vs. 8 pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ½one half:QUANcar Úplant:{(UNM)} ḫar-ki-madestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátopposite: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

pé-eš-ke-ez-zi	½	Ú	ḫar-ki-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát	da-a-i	…
to give 3SG.PRS.IMPF	one half QUANcar	plant {(UNM)}	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	opposite	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 9 nam-mastill:;
then: ia-ia-a-i(to drop (excretions)(?):3SG.PRS kat-ta-ia-an-za-kánlow:;
under:;
below: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

---

nam-ma	ia-ia-a-i	kat-ta-ia-an-za-kán	tar-na-i	n[a-aš
still then	(to drop (excretions)(?) 3SG.PRS	low under below	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 ma-a-an-ma-ašwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GEŠ[TINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

ma-a-an-ma-aš	a-pé-ez	Ú-UL	SIG₅-ri	nu-uš-ši	GEŠ[TIN
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. 11 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ŠUMSARname:{(UNM)} ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GA.RAŠSARleek:{(UNM)} ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-[

pa-a-i	ŠUMSAR	ga-pa-nu	GA.RAŠSAR	ga-pa-nu
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	name {(UNM)}	tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	leek {(UNM)}	tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 12 šu-ul-li-it-ti-in-ni-išSAR(vegatable):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

šu-ul-li-it-ti-in-ni-išSAR	ga-pa-nu	…
(vegatable) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 13 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-[i-na-ez-zito filter:3SG.PRS

da-a-i	na-at	an-da	tar-na-i	na-at	ki-[i-na-ez-zi
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to filter 3SG.PRS

Vs. 14 ½one half:QUANcar Úplant:{(UNM)} ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} x[

½	Ú	ḫar-ki	da-a-i	na-at	IŠ-TU GEŠTIN
one half QUANcar	plant {(UNM)}	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}

Vs. 15 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar ta-an-kar-šion an empty stomach(?):ADV [

na-at-ši	I-NA UD	7KAM	ta-an-kar-ši	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	on an empty stomach(?) ADV

Vs. 16 nuCONNn ia-ia-a-i(to drop (excretions)(?):3SG.PRS kat-ta-ia-an-za-k[ánlow:;
under:;
below:

---

nu	ia-ia-a-i	kat-ta-ia-an-za-k[án
CONNn	(to drop (excretions)(?) 3SG.PRS	low under below

Vs. 17 ma-a-anwhen: a-p[é-e]zhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP [

ma-a-an	a-p[é-e]z	Ú-UL	SIG₅-ri	…
when	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

Vs. 18 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-i[p-pa-an-zito peel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS

da-a-i	na-an	ar-ḫa	ši-i[p-pa-an-zi
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to peel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 19 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-na-ez-z[ito filter:3SG.PRS

na-an	an-da	ki-na-ez-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to filter 3SG.PRS

Vs. 20 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

na-at-ši	a-da-an-na	pa-[a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. 21 ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: [

ga-pa-nu	an-da	pa-a-i	…
tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. 22 ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

⸢a⸣-da-an-na	pa-[a-i
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. 23 šu-ul-li-i[t-ti-in-ni-išSAR(vegatable):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

šu-ul-li-i[t-ti-in-ni-išSAR
(vegatable) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 24 [k]u-it-ma-[na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. bricht ab

[k]u-it-ma-[na-aš
while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [n]a-aš-šuor:CNJ wa-

[n]a-aš-šu
or CNJ

Rs. 3′ [ ]-ap-ši-⸢ḫa-a-i⸣ [

…		…

Rs. 4′ [n]a-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

[n]a-an-za-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 5′ [ka]t-ta-an-tadown(wards):;
down to: a-x[

[ka]t-ta-an-ta
down(wards) down to

Rs. 6′ [a]n-ni-ia-az-zito carry out:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

[a]n-ni-ia-az-zi	na-aš	…
to carry out 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ [m]a-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-šeman:D/L.SG NÍ.[TEMEŠbody; person:{(UNM)}

[m]a-a-an-kán	an-tu-uḫ-še	NÍ.[TEMEŠ
when	man D/L.SG	body person {(UNM)}

Rs. 8′ Ú-ULnot:NEG SIG₅-an-te-ešto put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
well:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Ú-UL	SIG₅-an-te-eš	nu	ki-i	…
not NEG	to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} well {FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 9′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-it-ma-anwhile:;
for a while: an-t[u-

nu-uš-ša-an	ku-it-ma-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	while for a while

Rs. 10′ Ú-ULnot:NEG a-uš-zito see:3SG.PRS pát-te-eš-ni-ma-ká[nhole:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Ú-UL	a-uš-zi	pát-te-eš-ni-ma-ká[n
not NEG	to see 3SG.PRS	hole D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. 11′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} wa-aš-ši-mato cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG [

še-er	an-da	iš-ḫu-u-wa-i	wa-aš-ši-ma	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG

Rs. 12′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠU-UR-ŠA-ŠUroot:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nu-uš-ši-kán	ŠU-UR-ŠA-ŠU	ar-ḫa	da-a-[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	root {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 13′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ku-wa-ez-zito sew (together):3SG.PRS A-NA KUŠMA-AT-N[Isinew:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

an-da	ši-ku-wa-ez-zi	A-NA KUŠMA-AT-N[I
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sew (together) 3SG.PRS	sinew {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 14′ PÌRIG.TURleopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-na-anto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dog man:ACC.SG.C;
this one:DEM1.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ma-a-anwhen: x[

PÌRIG.TUR	ku-it	ku-na-an	ḫar-zi	ma-a-an
leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} dog man ACC.SG.C this one DEM1.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	when

Rs. 15′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} lu-uš-ša-nu-wa-an-zi(unk. mng.):3PL.PRS x[

da-a-i	na-at-kán	lu-uš-ša-nu-wa-an-zi
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(unk. mng.) 3PL.PRS

Rs. 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ap-pár-ša-an-zito sprinkle:3PL.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a[n-zito take:3PL.PRS

na-at	pa-ap-pár-ša-an-zi	nam-ma-at	da-a[n-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sprinkle 3PL.PRS	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to take 3PL.PRS

Rs. 17′ [UZ]USA-masinew:{(UNM)} ḫu-i-it-na-i-ma-aš-pát(hunted animal(?):{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} da-an-zito take:3PL.PRS [

[UZ]USA-ma	ḫu-i-it-na-i-ma-aš-pát	da-an-zi	…
sinew {(UNM)}	(hunted animal(?) {HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}	to take 3PL.PRS

Rs. 18′ ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ne-ia-az-zito turn (trans./intrans.):3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x[

---

⸢an-da⸣	ne-ia-az-zi	na-aš	SIG₅-ri	UDKAM.ḪI.A
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Rs. 19′ [ma-a-a]n-kánwhen: an-tu-uḫ-šeman:D/L.SG IŠ-TU UZUI-ŠA-RI-ŠUpenis:{ABL, INS} z[a-ap-pi-ia-zi?to drop:3SG.PRS

[ma-a-a]n-kán	an-tu-uḫ-še	IŠ-TU UZUI-ŠA-RI-ŠU	z[a-ap-pi-ia-zi?
when	man D/L.SG	penis {ABL, INS}	to drop 3SG.PRS

Rs. 20′ [NUMU]N-an-ma-aš-ši-kánsemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
semen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn tap-pí-inpoultice(?):ACC.SG.C;
Tappinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-nu-z[ito heat:3SG.PRS

[NUMU]N-an-ma-aš-ši-kán	Ú-UL	e-eš-zi	nu	tap-pí-in	e-nu-z[i
semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn	poultice(?) ACC.SG.C Tappinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to heat 3SG.PRS

Rs. 21′ [ ]x UZUI-ŠA-RI-ŠUpenis:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF an-da-ma-[kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		UZUI-ŠA-RI-ŠU	an-da	zi-ik-ke-ez-zi	an-da-ma-[kán
		penis {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3SG.PRS.IMPF	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 22′ [ ] GE₆-anat night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-it-ma-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…	GE₆-an	ḫu-u-ma-an-da-an	ki-it-ta-ri	ku-it-ma-na-aš	…
	at night ADV to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 23′ [ ] a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} wa-aš-ši-ia-a[zto cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
to cover:3SG.PRS.MP;
Waššiya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a-pé-ez	Ú-UL	SIG₅-ri	na-an	EGIR-ŠU	ke-e-ez	wa-aš-ši-ia-a[z
	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG to cover 3SG.PRS.MP Waššiya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 24′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-ni-ia-az-zito fill:3SG.PRS;
to dip:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: pa-aš-ša-ri-išcircumcised:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…	a]n-da	šu-ni-ia-az-zi	na-aš	ma-a-an	pa-aš-ša-ri-iš	na-an	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to fill 3SG.PRS to dip 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	circumcised {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. 25′ [ ] Ú-ULnot:NEG pa-aš-ša-ri-išcircumcised:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa-pu-ri-inforeskin:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS

…	Ú-UL	pa-aš-ša-ri-iš	na-an	ḫa-pu-ri-in	EGIR-pa	da-ma-aš-zi
	not NEG	circumcised {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	foreskin ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to suffocate 3SG.PRS

Rs. 26′ [ ]x iš-ki-ez-zito smear:3SG.PRS nam-ma-anstill:;
then: ḫa-pu-ri-inforeskin:ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-it-ti-i[a-zi]to pull:3SG.PRS

…		iš-ki-ez-zi	nam-ma-an	ḫa-pu-ri-in	pa-ra-a	ḫu-it-ti-i[a-zi]
		to smear 3SG.PRS	still then	foreskin ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pull 3SG.PRS

Rs. 27′ [ SI]G₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [IŠ]-TU A.GAR₅-pátlead:{ABL, INS} iš-ke-eš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF

---

…	SI]G₅-ri	na-an	[IŠ]-TU A.GAR₅-pát	iš-ke-eš-ke-ez-zi
	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lead {ABL, INS}	to smear 3SG.PRS.IMPF

Rs. 28′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-ḫ[a-an-z]ito strike:3PL.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ma-a-anwhen: šal-li-iš-ke-e[z-zi?]to become big:3SG.PRS.IMPF

…	n]a-aš	wa-al-ḫ[a-an-z]i	na-aš-za	ma-a-an	šal-li-iš-ke-e[z-zi?]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	when	to become big 3SG.PRS.IMPF

Rs. 29′ [ -i]š-ša-ri n[a?- ]-ši-ia-az-zi ku-ru-ši-ia-an-ma-x[

…			…

Rs. 30′ [ -n]a-aš nu-uš-x[ ] ḫu-u-da-a-akin a hurry:ADV a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul kat-t[alow:;
under:;
below:

…			…	ḫu-u-da-a-ak	a-pu-u-un	1-ŠU	kat-t[a
				in a hurry ADV	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	once QUANmul	low under below

Rs. 31′ [ ] x[ ]-⸢an 3-ŠU⸣thrice:QUANmul kat-talow:;
under:;
below: da-ma-aš-z[ito suffocate:3SG.PRS

Ende Rs.

…		…		3-ŠU⸣	kat-ta	da-ma-aš-z[i
				thrice QUANmul	low under below	to suffocate 3SG.PRS

lk. Rd. 1 a]-ni-ia-⸢at⸣-ta-azwork:ABL;
regalia; work:ABL;
Anniyatta:GN.ABL;
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
work:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ZABARbronze:{(UNM)} [

…	a]-ni-ia-⸢at⸣-ta-az	ZABAR	…
	work ABL regalia work ABL Anniyatta GN.ABL work STF regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP work ALL regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	bronze {(UNM)}

lk. Rd. 2 ]x-an Ú-ULnot:NEG

…		Ú-UL
		not NEG

lk. Rd. 3 ]x(-)na-aš SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} MA-IA-LU(-)x[

---

Kolophon

…		SIG₅-ri	TÚG
		to put in order to become good 3SG.PRS.MP	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

lk. Rd. 4 ] ⸢m⸣NU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mSAGSAG:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} [

…	⸢m⸣NU.GIŠKIRI₆	DUMU	mSAG	GAL	DUB.SARMEŠ	…
	NU.°GIŠ°KIRI₆ {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	SAG {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}

lk. Rd. 5 GÁB.Z]U.ZUeducated male:{(UNM)};
educated female:{(UNM)} ŠÁof:{GEN.SG, GEN.PL} mḫu-u-la-na-píḪulanabi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	GÁB.Z]U.ZU	ŠÁ	mḫu-u-la-na-pí
	educated male {(UNM)} educated female {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫulanabi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

lk. Rd. unbeschriebene Zeile

lk. Rd. bricht ab