KBo 35.109+ (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KBo 35.109 {Frg. 1} + KUB 45.23 {Frg. 2} + IBoT 4.38 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x-kán x[

(Frg. 1) 2′ [IŠ-T]U KÙ.BABBAR:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} AN.BAR?⸣iron:{(UNM)} x[

(Frg. 1) 3′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-anone: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [

(Frg. 1) 4′ [ ]x 1?one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
morsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS [

(Frg. 1) 5′ ar-ḫa-ia-an-naapart:ADV=CNJadd 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GI[Šwood:{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-aš-ša-pa-ašclothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) [

(Frg. 1) 7′ TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.Acult dancer:{(UNM)};
earring:{(UNM)} KÙ.BABBA[R:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ *nu*CONNn 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ŠU-i[thand:INS

(Frg. 1+2+3) 9′/Vs. 1′/Vs. 1′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A-iatent:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-⸢TU GADA⸣linen cloth:{ABL, INS} ka-ri-ia-⸢an⸣-[zi]to cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2+3) 10′/Vs. 2′/Vs. 2′ kat-ta-an-mabelow:;
under: GIŠ.NÁbed:{(UNM)} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x

(Frg. 1+2+3) 11′/Vs. 3′/Vs. 3′ 1one:QUANcar ⸢TÚG⸣-iaboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} *iš*-pár-ra-anto spread (out):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-ašchair:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
chair:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
chair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
chair:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠGÌR.⸢GUB⸣footstool:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 4′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 5′ 2two:QUANcar še-e-né-eš-šafigure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA DUḪ.LÀLwax:{GEN.SG, GEN.PL};
filled with wax:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1one:QUANcar LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 6′ nuCONNn TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
morsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS TÚGÍB.LÁ:{(UNM)} pu-tal-li-anto tie on:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
belt:{D/L.SG, STF};
to tie on:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TA-ḪAP-ŠIcover:{(UNM)} iš-ḫu-uz-zi-ia-anto buckle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
belt:{D/L.SG, STF};
to buckle:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 8′ KUŠE.SIRḪI.A-iashoe:{(UNM)} TÚGGADA.DAM.ME šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(bread or pastry):GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry):STF;
(powerful person):STF;
to put on footwear:2SG.IMP [ḫ]ar-zito have:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 9′ MUNUS-ma(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
morsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} ḫar-zito have:3SG.PRS TÚGka-ri-ul-⸢li-ia⸣-aš-ša-anhood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hood:GEN.PL;
hood:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 10′ ši-i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water:HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} *〈〈ḫar-zi〉〉* (Rasur) ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Vs.

(Frg. 2+3) Rs. 1 [1one:QUANcar MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢wa⸣-*ar-nu-an-zi*to burn:3PL.PRS;
to burn:INF

(Frg. 2+3) Rs. 2 [1one:QUANcar NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI⸣hand:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.SI[G]MEŠ‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 2+3) Rs. 3 ⸢na-at⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-ši-ito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 4 LÀL-ia-aš-ša-anhoney:{(UNM)};
honey:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C (Rasur) GIŠIN-BUfruit:{(UNM)} M[UN-i]ato salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs. 5 *iš-ḫu-u*-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG [ ] x x x x[

(Frg. 2) Rs. 6 ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-ašafterwards:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
afterwards:ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 2) Rs. 7 [nuCONNn 1one:QUANcar M]UŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} A-NA DI[ŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 8 [ ]x[ ]x x x x[

Rs. bricht ab