KUB 45.42 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

…

Vs. I 2′ U]RUḫur-r[iḪurri:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	U]RUḫur-r[i
	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ ]x x-TUM

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ D]⸢ḫu⸣-te-el-lu-[ur-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.ACC.SG(UNM)

…	D]⸢ḫu⸣-te-el-lu-[ur-ra
	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ ]

---

…

Vs. I 7′ ]x GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul KI.MINditto:ADV

…		GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
		standing ADV	once QUANmul	ditto ADV

Vs. I 8′ ]x GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul KI.MINditto:ADV

---

…		GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
		standing ADV	once QUANmul	ditto ADV

Vs. I 9′ ]x-aš 1-ŠUonce:QUANmul KI.MINditto:ADV

---

…		1-ŠU	KI.MIN
		once QUANmul	ditto ADV

Vs. I 10′ Dn]i-na-at-taNe/inat(t)a:DN.ACC.SG(UNM);
Ne/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dn]i-na-at-ta
	Ne/inat(t)a DN.ACC.SG(UNM) Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 11′ D]IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUne-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	D]IŠTAR	URUne-nu-wa
	Ištar DN.D/L.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ Dku]-li-it-taKulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dku]-li-it-ta
	Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 13′ ]

---

…

Vs. I 14′ D]šu-wa-laŠuwala:DN.ACC.SG(UNM);
Šuwala:DN.D/L.SG(UNM)

…	D]šu-wa-la
	Šuwala DN.ACC.SG(UNM) Šuwala DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 15′ ]

---

…

Vs. I 16′ ]x-TUM

…

Vs. I 17′ ]x x ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

---

…			⸢KI.MIN⸣
			ditto ADV

Vs. I 18′ ]x

…

Vs. I 19′ ] KI.MINditto:ADV

---

…	KI.MIN
	ditto ADV

Vs. I 20′ ]-li

…

Vs. I 21′ ]

…

Vs. I 22′ ]

---

…

Vs. I 23″ ] ⸢D⸣NIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM);
Bēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣NIN.É.GAL
	Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM) Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 24″ KI.MI]Nditto:ADV

---

…	KI.MI]N
	ditto ADV

Vs. I 25″ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL a]t-ta-⸢a⸣-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

	DINGIRMEŠ-na	a]t-ta-⸢a⸣-ni-wii-na
	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 26″ ]x DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

		DINGIRMEŠ-na	at-ta-ni-wii-na
		god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I 27″ ]-wii-na GUB-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul KI.MINditto:ADV

---

		GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
		standing ADV	once QUANmul	ditto ADV

Vs. I 28″ ]x[ ]x-x-wii-na

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ 1-Š[Uonce:QUANmul

1-Š[U
once QUANmul

Vs. II 3′ 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GU[R₄.RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

Vs. II 5′ 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e⸣-[

3-ŠU
thrice QUANmul

Vs. II 6′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

---

3	NINDA.GUR₄.R[A
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TU[Š-ašsitting:ADV

LUGAL-uš	TU[Š-aš
king NOM.SG.C	sitting ADV

Vs. II 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[

3-ŠU
thrice QUANmul

Vs. II 9′ 3three:QUANcar NINDA[bread:ACC.PL(UNM)

3	NINDA[
three QUANcar	bread ACC.PL(UNM)

Vs. II 10′ ⸢A-NA(?) 3⸣[three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar

⸢A-NA(?) 3⸣[
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. II 11′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:POSP;
opposite:PREV

---

me-na-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite POSP opposite PREV

Vs. II 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-aš[sitting:ADV

LUGAL-uš	TUŠ-aš[
king NOM.SG.C	sitting ADV

Vs. II 13′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) x[

---

LÚNAR
singer NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

Vs. II 15′ 3-ŠUthrice:QUANmul e-[

---

3-ŠU
thrice QUANmul

Vs. II 16′ 3three:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

---

3	NINDA.G[UR₄.RA
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

Vs. II 17′ A-NAtoD/L.SG [

---

A-NA	…
toD/L.SG

Vs. II 18′ EGIR[again:ADV;
behind:PREV;
behindD/L_hinter:POSP

EGIR[
again ADV behind PREV behindD/L_hinter POSP

Vs. II 19′ ⸢Ù?⸣[and:CNJadd

⸢Ù?⸣[
and CNJadd

Vs. II 20′ ⸢a?⸣-[

Text bricht ab