KUB 45.44 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]x[ ]x x[ ]-zi x x x-aš?

Vs. II 2 [ ]-ma-aš-kán LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV

Vs. II 3 [ ]-⸢a?⸣-i nuCONNn na-a-ú-inot yet:ADV ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

Vs. II 4 [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 7to sift:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALmug:GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 [ ]x ši-i-e-et-ri-iš-ke-ez-zito have sth. recorded on a sealed document:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6 [ ] ⸢a⸣-pé-e-iahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Vs. II 7 [NI]NDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) ⸢ku-i⸣-[e-e]šwhich:REL.NOM.PL.C kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

Vs. II 8 [ ] ta-ma-e-ešother:INDoth.NOM.PL.C ⸢kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS nu⸣CONNn A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG

Vs. II 9 [p]é-e-da-a-aš-šaplace:D/L.PL=CNJadd 3three:QUANcar ⸢GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) a⸣-ku-an-nato drink:INF pí-en-zito give:3PL.PRS

Vs. II 10 [ ]x ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢kar-ap-tato raise:3SG.PST nu⸣CONNn A-NA ⸢LÚ⸣AZUextispicy expertD/L.SG me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II 11 [ ]x ⸢DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) x x A?⸣-NA LÚAZU-maextispicy expertD/L.SG=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II 12 [ ]x-⸢pa-a-ša⸣ [ ]-ma me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II 13 [ ] ⸢LÚAZU⸣-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr te-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. II 14 [ ]-⸢im⸣-ma-an-ni-pí-na

Vs. II 15 [ ]x-ri-ip-waa-ša-al

Vs. II 16 [ -p]í-na

Vs. II 17 [ ]x x-ša te-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. II 18 [ ] te-ez-zito speak:3SG.PRS

Vs. II 19 [ ]x A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG [ ]

Vs. II 20 [ ]x x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

Rs. III 2′ [ ]x-z[i]

Rs. III 3′ [ ]x-ri

Rs. III 4′ [ ]x ŠUR? AL

Rs. III 5′ [ EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr

Rs. III 6′ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. III 7′ [ aš-ḫu-ši-ik-k]u-un-ni-pí-naritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 8′ [ ]⸢Dḫu-te-el-lu⸣-úr-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 9′ [ ]x-el-lu-ra KI.MINditto:ADV

Rs. III 10′ [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL URUḫa-at-te-ni-pí-naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III 11′ [DINGI]RMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL KUR-ni-pí-naland:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III