§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ] x [ … ]

obv. 2′ [ … ] ⸢a⸣-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAx[ … ]

obv. 3′ [ … ]x AŠ da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG x[ … ]

obv. 4′ [ … MUNUS.MEŠḫa-a]z-zi-ka₄-raḪI.A(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} LÚ[ … ]

obv. 5′ [ … ]x-iš-ke-ez-zi 2 URU-a[š?city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

obv. 6′ [ … ]x-⸢ia⸣-zi KASKALḪI.Ato set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} TA TÚGboxwood:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
garment:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} iš-p[a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS 3 … ]

obv. 7′ [ … ]x a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 4 I-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-ni-n[u-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 5 … ]

obv. 8′ 6 [ … -k]án NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 7 GU₇-z[ito eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:3SG.PRS 8 … ]

obv. 9′ [ … -z]i 9 3three:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

obv. 10′ [ … NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} *KUR*sicwa-a[r- … ]

obv. 11′ 10 [ … ]x-aš-ši 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} PÚú-lu-lu-waUlulu:{PNm(UNM)}

obv. 12′ [ … ]x BI 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} *LÚ*MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} DINGIRME[Š˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} … ]

obv. 13′ 11 [DINGIRMEŠ-ma-aš-ká]ndivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUS.MEŠḫa-az-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} du-uš-kán-[zito be happy:3PL.PRS 12 … ]

obv. 14′ [ … LÚ.MEŠŠ]U.GIold man:{(UNM)} wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG;
soothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NAG-zito drink:3SG.PRS [ (vacat) ]

obv. 15′ 13 [ … ]x-kán LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [ … ]

obv. 16′ [ … ]x ú-danₓ-zito bring (here):3PL.PRS 14 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 15 … ]

obv. 17′ [ … -w]a-an-zi 16 nu-kánCONNn=OBPk INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: n[am?-ma(?)still:;
then: me-ma-an-zi(?)to speak:3PL.PRS 17 … ]

obv. 18′ [ … (-)a]r-ra-za-wa ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C wa-⸢aš-ta?⸣-anto sin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sin:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}1 ḫar-z[ito have:3SG.PRS 18 … ]

obv. 19′ [ … ]-aš? EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} e-⸢ep⸣-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 19 [ … ]

obv. 20′ [ … ]-in-ti 20 nu-kánCONNn=OBPk IZI-ḫurfire:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} … ]

obv. 21′ [ … -a]š?(-)ḫa-aš-šu-uš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-[danₓ-zi(?)to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 21 … ]

obv. 22′ [ … ]x GE₆-zanight:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
at night:ADV;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} lu-uk-ka₄-nu-wa-an-z[ito cause to become light:3PL.PRS (vacat?) ]

(Randleiste)

(Randleiste)