KUB 46.30+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.30 {Frg. 1} + KUB 51.38 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]x x x x x x[

…

(Frg. 2) 3′ [ ša-n]é?-⸢ez⸣-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢ki⸣-na-an-d[ato filter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ša-n]é?-⸢ez⸣-zi	⸢ki⸣-na-an-d[a
	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to filter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 4′ [ pár-nu-u]l-⸢li⸣:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’:{(UNM)} ku-i[t-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	pár-nu-u]l-⸢li⸣	GI.DU₁₀.GA	ku-i[t-ta
	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	‘sweet reed’ {(UNM)}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) 5′ [ ]x DUG!DÍLIM.GALhusk:{(UNM)} GIŠIN-BIfruit:{(UNM)} [

…		DUG!DÍLIM.GAL	GIŠIN-BI	…
		husk {(UNM)}	fruit {(UNM)}

(Frg. 2) 6′ [ ḪÁD].⸢DU⸣.Adry:{(UNM)} GIŠli-i-tialmond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	ḪÁD].⸢DU⸣.A	GIŠli-i-ti	⸢an⸣-[da
	dry {(UNM)}	almond(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) 7′ [ ]x ma-a-anwhen: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-x[

…		ma-a-an	ŠA
		when	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 1′/8′ [ ] ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} i-en-zito make:3PL.PRS x[ ]-an-[zi?]

…	⸢D⸣UTU-i	i-en-zi		…
	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 2′/9′ [ UR]Uki!-iz-zi-ma-r[a- ] pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

---

…		…	pí-an-z[i]
			to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ]x x DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT GIŠKIRI₆.GEŠTIN-kánvineyard:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x

…			DUTU-un	GIŠKIRI₆.GEŠTIN-kán	an-da
			Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	vineyard {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) 4′ [ ] IŠ-TU É-TIMhouse:{ABL, INS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	IŠ-TU É-TIM	GAL	pí-an-z[i
	house {ABL, INS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 5′ [ ] URUa-ku-wa-pát

---

…	URUa-ku-wa-pát

(Frg. 1) 6′ [ I]Š-TU Éki-iz-zi-ma-ra kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-an-d[a-

…	I]Š-TU Éki-iz-zi-ma-ra	kiš-an
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 7′ [ ] 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 2two:QUANcar SÍGki-iš-ri(woollen utensil):{D/L.SG, STF} [

…	1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ	2	SÍGki-iš-ri	…
	one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	two QUANcar	(woollen utensil) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 8′ [ ]x x x x x 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} [

…				3	UP-NU	BA.BA.ZA	3	UP-NU	…
				three QUANcar	hand {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 1) 9′ [ k]u-uš-ku-uš-šu-wa-an-dato squash:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
pestle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	k]u-uš-ku-uš-šu-wa-an-da	še-ep-pí-it	…
	to squash SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pestle {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 10′ [ ]x.GA A-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-wa-an-x[

…		A-NA NINDA.GUR₄.RA
		presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 11′ [ NAM]-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} ša-ša-an-nalamp:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lamp:{VOC.SG, ALL, STF};
lamp:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to sleep:INF;
wild goat:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

---

…	NAM]-MA-AN-DUM	Ì.NUN	ša-ša-an-na	…
	(vessel) {(UNM)}	ghee {(UNM)}	lamp {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} lamp {VOC.SG, ALL, STF} lamp {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to sleep INF wild goat {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) 12′ [ ]x DUGKA.GAG.NAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

…		DUGKA.GAG.NAG	2	DUG	KAŠ	Ù	…
		(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) 13′ [ ]x-eš-ša-aš ta-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫa-a-né-e[š-

…		ta-a-wa-al	1
		(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

(Frg. 1) 14′ [ KU]-KU-UB(vessel):{(UNM)} GAmilk:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…	KU]-KU-UB	GA	KU₇	ŠA 2	UP-NI	pí-an-z[i
	(vessel) {(UNM)}	milk {(UNM)}	sweet {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ [ ]x É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-pátentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		É-TIM	GAL	ḫu-u-ma-an-pát	QA-TAM-MA	…
		house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	likewise ADV

(Frg. 1) 16′ [ ]x ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} [

…		ne-ia-an	1	DUG	GEŠTIN	IŠ-TU É	…
		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	house {ABL, INS}

(Frg. 1) 17′ [a]-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{GEN.SG, GEN.PL} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x

[a]-pé-e-el	ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN	I-NA
he DEM2/3.GEN.SG	vineyard {GEN.SG, GEN.PL}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 18′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} URUa-an-ku-wa-pa-pát pí-an-zito give:3PL.PRS [

IŠ-TU É	URUa-an-ku-wa-pa-pát	pí-an-zi	…
house {ABL, INS}		to give 3PL.PRS

(Frg. 1) 19′ pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTIN-mawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} [

pí-an-zi	1	DUG	GEŠTIN-ma	LÚZABAR.DAB	…
to give 3PL.PRS	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bronze(-bowl) holder {(UNM)}

(Frg. 1) 20′ ḫu-da-a-akin a hurry:ADV ŠA EGIRbehind:{GEN.SG, GEN.PL};
again:{GEN.SG, GEN.PL};
last:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠABḪI.Awindow:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG [

ḫu-da-a-ak	ŠA EGIR	GIŠABḪI.A	ták-na-aš	…
in a hurry ADV	behind {GEN.SG, GEN.PL} again {GEN.SG, GEN.PL} last {GEN.SG, GEN.PL}	window {(UNM)}	soil GEN.SG

(Frg. 1) 21′ [ ] UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

…	UD-ti	EN	SÍSKUR	É	DINGIR-LIM	ḫa-a-ši	…
	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 22′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-š[a-

EN	SÍSKUR	ták-na-aš	DUTU-un	kiš-an
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 23′ x 1-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚG.BABBAR da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

	1-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀR	1	TÚG.BABBAR	da-a-i	…
	set {(UNM)}	curtain {(UNM)}	one QUANcar		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) 24′ x TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

	TÚGku-re-eš-šar	pé-ra-an	GAM		…
	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) 25′ x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-kuentirely:ADV KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} i-e-x

---

	A-NA DINGIR-LIM	an-ku	KASKAL-an
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	entirely ADV	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

(Frg. 1) 26′ [GA.KI]N.AGcheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 3three:QUANcar SÍGki-š-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[GA.KI]N.AG	1	EM-ṢÚ	3	SÍGki-š-ri-iš	A-NA DINGIR-LIM	…
cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	three QUANcar	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 27′ x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} pé-e-x še-ar-ra-aš-ša-an [

	A-NA DINGIR-LIM	GIŠGÌR.GUB		še-ar-ra-aš-ša-an	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	footstool {(UNM)}

(Frg. 1) 28′ x TÚGKA-BAL-LI-ia(kind of garment):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn x-al-li(-)[

	TÚGKA-BAL-LI-ia	da-a-i	nu
	(kind of garment) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 1) 29′ x-kán IŠ-TU šu-un-na-ito fill:{ a → …:ABL} { b → …:INS} ḫar-ši-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG x x

	IŠ-TU šu-un-na-i	ḫar-ši-al-li
	to fill { a → … ABL} { b → … INS}	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

(Frg. 1) 30′ [ ] KAŠ-itbeer:INS *šu*-un-na-ito fill:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB-[

…	KAŠ-it	*šu*-un-na-i	na-at	A-NA DINGIR-LIM
	beer INS	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 31′ [ ] ú-nu-wa-an-ta-atto adorn:3PL.PST.MP ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-a[zshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

…	ú-nu-wa-an-ta-at	ták-na-aš	DUTU-aš	ZAG-a[z
	to adorn 3PL.PST.MP	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

(Frg. 1) 32′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) 33′ [ ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-li-ilflower:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-x[

…		kiš-an	a-li-il	ḫu-u-ma-an
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	flower {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 34′ [ ]-ra-aš-ša-an 7to sift:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x

…		7	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i
		to sift QUANcar	soldier bread {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) 35′ [ ]x-ak ku-el-pí da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GÙB-[

…		ku-el-pí	da-a-i
			to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) 36′ [ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-ta-x

…	DINGIRMEŠ-aš
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 37′ [ ]x-an-za-kán-zi nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

(Frg. 1) 38′ [ ]x x[

Text bricht ab

…