KUB 46.4 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -z]i

…

Vs. I 2′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ [ ]

…

Vs. I 4′ [ -z]i

…

Vs. I 5′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 6′ [ ]x-ká[n ]

…		…

Vs. I 7′ [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣˽GI[ŠBANŠUR(?)table man:{(UNM)} ]

---

…		⸢LÚMEŠ⸣˽GI[ŠBANŠUR(?)	…
		table man {(UNM)}

Vs. I 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMUMEŠ?.É⸣.GAL-k[ánpalace servant:{(UNM)} ]

GAL	⸢DUMUMEŠ?.É⸣.GAL-k[án	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. I 9′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-[ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ]

an-da	ú-da-[i	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. I 10′ LU[GAL]-⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ZAG⸣-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS d[a?- ]

LU[GAL]-⸢i	ZAG⸣-az		…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪA-AṢ⸣-ṢÍ-I[N-NIaxe:{(UNM)} ]

⸢LÚMEŠ	ḪA-AṢ⸣-ṢÍ-I[N-NI	…
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	axe {(UNM)}

Vs. I 12′ ⸢ḪA-AṢ-ṢÍ⸣-IN-NUḪI.Aaxe:{(UNM)} [ ]

⸢ḪA-AṢ-ṢÍ⸣-IN-NUḪI.A	…
axe {(UNM)}

Vs. I 13′ [n]a-⸢at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GÙ[B-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ]

[n]a-⸢at(?)⸣	LUGAL-i	GÙ[B-la-az	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 14′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-na-u-wa-[ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ]

---

[na]-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-[aš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs. I 15′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam-m[a-maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)} a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dkam-m[a-ma	a-ku-wa-an-zi]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}	to drink 3PL.PRS

Vs. I 16′ [GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš	SÌR-RU	…
stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 17′ [L]ÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢EM-ṢA⸣sour:{(UNM)} [ ]

[L]ÚSAGI.A	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	⸢EM-ṢA⸣	…
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 18′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

⸢ú⸣-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	…	LUGAL-uš	[pár-ši-i]a
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. I 19′ [L]ÚSAGI.A-káncupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-ep-zi
cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. I 21′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LUG[ALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

na-aš-ta	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUG[AL	MUNUS.LUG]AL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	palace servant {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Vs. I 22′ ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} da-an-⸢zito take:3PL.PRS na⸣-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an-⸢zi	na⸣-aš-⸢ta⸣
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 23′ pár-aš-na-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

pár-aš-na-a-u-wa-aš	LÚSAGI.A-aš	⸢ú⸣-ez-zi
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 24′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ig-gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	D10	URUne-ri-ig-ga
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 25′ ⸢a-ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢GALAcult singer:{(UNM)} SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢a-ku⸣-wa-an-zi	LÚ.MEŠ⸢GALA	SÌR⸣-RU
to drink 3PL.PRS	cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 26′ ⸢LÚSAGI⸣.Acupbearer:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-ka-az⸣gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢LÚSAGI⸣.A	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az⸣
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I unterer Teil der Tafel ist verbrannt

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢ú⸣-x[

Vs. II 2′ LÚS[AGI.Acupbearer:{(UNM)}

LÚS[AGI.A
cupbearer {(UNM)}

Vs. II 3′ na-an(-)[

---

Vs. II 4′ na-x[ ]x x[

	…

Vs. II 5′ gi-x[ ]x-an-[

	…

Vs. II 6′ na-[ pár-a]š-⸢na-a-u-aš⸣to squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚS[AGI.Acupbearer:{(UNM)}

---

	…	pár-a]š-⸢na-a-u-aš⸣	LÚS[AGI.A
		to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {(UNM)}

Vs. II 7′ LUGAL-[ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ] GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwaa-a-[

LUGAL-[uš	…	GUB-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ a-ku!?-w[a-an-z]ito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠGAL[Acult singer:{(UNM)}

a-ku!?-w[a-an-z]i	LÚ.MEŠGAL[A
to drink 3PL.PRS	cult singer {(UNM)}

Vs. II 9′ LÚS[AGI].⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

LÚS[AGI].⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA
cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. II 10′ ú-d[a-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ú-d[a-a-i	L]UGAL-i	pa-a-i	L[UGAL
to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 11′ LÚS[AG]I.A-káncupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

LÚS[AG]I.A-kán	LUGAL-i	NINDA.G[UR₄.RA
cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 12′ n[a-an-ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

n[a-an-ká]n?	pa-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 13′ n[a- p]ár-aš-na-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚS[AGI.Acupbearer:{(UNM)}

---

	…	p]ár-aš-na-a-u-aš	LÚS[AGI.A
		to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	cupbearer {(UNM)}

Vs. II 14′ [LUG]ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣GAL.Z[U?DN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)}

[LUG]AL	⸢MUNUS⸣.LUGAL	GUB-aš	⸢D⸣GAL.Z[U?
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}

Vs. II 15′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš
stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 16′ NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-⸢in⸣(type of pastry):ACC.SG.C [

---

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-⸢in⸣	…
(type of pastry) ACC.SG.C

Vs. II 17′ LÚ.MEŠÚ-BA-RUMforeigner:{(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-še-eš-š[arassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	ta	a-še-eš-š[ar
foreigner {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 18′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	palace servant {(UNM)}

Vs. II 19′ ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA⸢ḪI.A⸣linen cloth:{(UNM)} d[a-an-zito take:3PL.PRS

ge-nu-wa-aš	GADA⸢ḪI.A⸣	d[a-an-zi
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {(UNM)}	to take 3PL.PRS

Vs. II 20′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-na-a-u-[wa-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

---

na-aš-ta	pár-aš-na-a-u-[wa-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh

Vs. II 21′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

Vs. II 23′ LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal-li-ia-[ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.⸢MEŠ⸣ḫal-li-ia-[ri-eš
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 24′ LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer:{(UNM)} [

LÚ⸢SAGI⸣.A	…
cupbearer {(UNM)}

Vs. II 25′ ⸢a-aš-ka⸣-a[zgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II bricht ab

⸢a-aš-ka⸣-a[z
gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ ⸢LÚ⸣S[AGI.A?cupbearer:{(UNM)}

⸢LÚ⸣S[AGI.A?
cupbearer {(UNM)}

Rs. V 3′ NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

NINDA.GU[R₄.RA
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. V 4′ [n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

[n]a-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. V 5′ x x x[

Rs. V 6′ pá[r?-

---

Rs. V 7′ ḫal-x[

Rs. V 8′ ⸢uš?⸣-x[

Rs. V 9′ LÚS[AGI.A?cupbearer:{(UNM)}

LÚS[AGI.A?
cupbearer {(UNM)}

Rs. V 10′ x x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ [ ]

…

Rs. VI 2′ [ ]

---

…

Rs. VI 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *n[a*-aš-š]uor:CNJ ⸢I⸣-[NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM]to sift:QUANcar

na-an	*n[a*-aš-š]u	⸢I⸣-[NA UD	7KAM]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	or CNJ	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

Rs. VI 4′ ⸢na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢9⸣KAMnine:QUANcar [e-e]š-š[a-an]-zito make:3PL.PRS.IMPF

⸢na⸣-aš-ma	UD	⸢9⸣KAM	[e-e]š-š[a-an]-zi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	nine QUANcar	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 5′ [DI.K]U₅lawsuit:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: m[a-aḫ-ḫa-a]n!?when:1

[DI.K]U₅	NU.GÁL	ku-it-ki	m[a-aḫ-ḫa-a]n!?	…
lawsuit {(UNM)}	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	when

Rs. VI 6′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG aš-⸢šu!⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

---

[LUGA]L-i	aš-⸢šu!⸣
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. VI 7′ [ḫa-an-t]e-⸢ezsic-zi⸣-ma-a[z-kán]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ⸢UD-ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[ḫa-an-t]e-⸢ezsic-zi⸣-ma-a[z-kán]	⸢UD-ti⸣
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. VI 8′ [ku]-⸢e⸣-[da-n]iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG LUGA[L]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-⸢NA⸣ 〈GIŠŠÚ.A〉chair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ku]-⸢e⸣-[da-n]i	LUGA[L]	⸢MUNUS⸣.LUGAL	A-⸢NA⸣ 〈GIŠŠÚ.A〉	LUGAL-UT-TI
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. VI 9′ [MUNUS.LUGAL-U]T-⸢TI⸣-[i]a?queenship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-š[a-a]n-⸢da⸣-rito sit:3PL.PRS.MP

[MUNUS.LUGAL-U]T-⸢TI⸣-[i]a?	e-š[a-a]n-⸢da⸣-ri
queenship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. VI 10′ [ ]x ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-anwhen: [L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL[Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ]

…		⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an	[L]UGAL	MUNUS.LUGAL[	…
		when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. VI 11′ [A-N]A ⸢DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-[in]-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A-N]A ⸢DUTU	URUa-ri-[in]-na
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 12′ [ši?-i]p?-an-⸢da?-an?⸣-zito pour a libation:3PL.PRS

---

[ši?-i]p?-an-⸢da?-an?⸣-zi
to pour a libation 3PL.PRS

Rs. VI 13′ [ ]x x x x2 D[INGIRME]Š(?)divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-⸢u-ma⸣-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…				…	D[INGIRME]Š(?)	ḫu-⸢u-ma⸣-an-ta-aš
					divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. VI 14′ [SÍSKU]Rsacrifice:{(UNM)} [up]-pí-an-⸢zi⸣to send (here):3PL.PRS [URU]⸢a-ri⸣-in-na-⸢ia⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[SÍSKU]R	[up]-pí-an-⸢zi⸣	[URU]⸢a-ri⸣-in-na-⸢ia⸣
sacrifice {(UNM)}	to send (here) 3PL.PRS	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 15′ [UR]U⸢zi-ip⸣-pa-⸢la?⸣-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3 -i]a?-nu-an-zi

[UR]U⸢zi-ip⸣-pa-⸢la?⸣-a[n-da	…
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 16′ A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} x[ ]x-an-ti-⸢ia⸣

A-NA DINGIRMEŠ	KUR.KURMEŠ		…
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	countries {(UNM)}

Rs. VI 17′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢up-pí⸣-a[n]-z[i]to send (here):3PL.PRS

---

Kolophon

SÍSKUR	⸢up-pí⸣-a[n]-z[i]
sacrifice {(UNM)}	to send (here) 3PL.PRS

Rs. VI 18′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar [NUnot:NEG A]L.TILfinished:{(UNM)} ⸢D⸣ZA-BA₄-[BA₄]Zababa:{DN(UNM)}

DUB	2KAM	[NU	A]L.TIL	⸢D⸣ZA-BA₄-[BA₄]
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	not NEG	finished {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}

Rs. VI 19′ LUGAL-⸢itroyal status:INS;
king:INS e?⸣-x[ ]x-a?-x[

Rs. VI bricht ab

LUGAL-⸢it		…
royal status INS king INS