TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.41 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.41

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-mi-aš-ša x[

…

3′ ] a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV iš-ḫi-ia-anto bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord:D/L.SG;
to bind:2SG.IMP [

…	a-ra-aḫ-za-an-da	iš-ḫi-ia-an	…
	outside ADV	to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lord D/L.SG to bind 2SG.IMP

4′ ] ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zito distribute:3PL.PRS iš-ḫi-ia-anto bind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord:D/L.SG;
to bind:2SG.IMP [

…	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi	iš-ḫi-ia-an	…
	to distribute 3PL.PRS	to bind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lord D/L.SG to bind 2SG.IMP

5′ ]x 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-en-zito strike:3SG.PRS nuCONNn x[

…		2	UDU	ar-ḫa	ku-en-zi	nu
		two QUANcar	sheep {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to strike 3SG.PRS	CONNn

6′ ]x LÚIGI-la(functionary):{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(functionary):{(UNM)} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv KIN-x[

…		LÚIGI-la	GIM-an
		(functionary) {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} (functionary) {(UNM)}	as CNJ as INTadv

7′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-ma-an-zito speak:3PL.PRS x[

…	an-da	me-ma-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to speak 3PL.PRS

8′ ] LÚkán-la-aḫ-ḫa-[

…

9′ i]š-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF [

…	i]š-ḫu-u-wa-an-zi	…
	to pour 3PL.PRS to pour INF

10′ -k]e-ez-zi x[

…

Text bricht ab

…

0.33355498313904