Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.10 (2021-12-31)

1′ ] DÉ-A-i[a

DÉ-A-i[a

2′ ]-nu-ut-ḫi1 a-na-am-m[a?

a-na-am-m[a?

3′ ]x ma-a-nu-pal-la a-x[

ma-a-nu-pal-la

4′ -z]i(-)pa-a-ip zu-uk-ki ḫi-[

zu-uk-ki

5′ ]x-ku-un-na ta-a-an-du URUx[

ta-a-an-du

6′ ]x-a-an a-kar-ḫu2 pé-en-du ki-i[š-


a-kar-ḫupé-en-du

7′ -r]u-uš-ta-an-ta a-al-waa DÉ-A ma-[

a-al-waaDÉ-A

8′ ]-i ta-pa-ag-ga na-a-ni-in-du-uš-š[a

ta-pa-ag-gana-a-ni-in-du-uš-š[a

9′ -u]n-za-a-ni ku-ru-up-pa na-a-ni-in-du-uš-a ḫu-[

ku-ru-up-pana-a-ni-in-du-uš-a

10′ ]x-al-waa3 DA-A ma-a-ti-ni-i ši-i-nu-na-ḫi4 ḫa-[

DA-Ama-a-ti-ni-iši-i-nu-na-ḫi

11′ ]x(-)a-ḫi-ga a-ga i-šar-ri-waa na-waa-ni-ta5 x[

a-gai-šar-ri-waana-waa-ni-ta

12′ ]x-an-ti ta-a-na še-e-ri ša-a-li zu-x[6

ta-a-naše-e-riša-a-li

13′ ]x-an-ni ḫu-u-uš-ti a-aḫ-ra zu-up-pa(-)[

ḫu-u-uš-tia-aḫ-ra

14′ ]-ip-ra pa-a-ra a-am-ma-an-ni-ni-waa[7

pa-a-raa-am-ma-an-ni-ni-waa[

15′ ](-)ti-ni a-ma-an-ni-ni-pa8 ḫu-wa-š[i(-)9


a-ma-an-ni-ni-pa

16′ ]x ti-wee-na DÉ-A-pí-ni(-)[

ti-wee-na

17′ ]-e ša-a-iš-ḫi a-x[

ša-a-iš-ḫi

18′ ](-)un?-x-x[

Text bricht ab

Vielleicht mit Blick auf Zeile 10′ und KUB 47.29 Vs. 11 ši-nu-na!-ḫi als ši-n]u-na!-ḫi zu lesen?
Es wäre auch a-ap?-a-ḫu möglich, was aber wegen der gebrochenen Schreibung unwahrscheinlich ist (wenn auch nicht ausgeschlossen).
Vielleicht wie in Zeile 7′ a-al-waa, aber es ist auf dem Foto nicht zu erkennen und auch nicht in der Autographie angegeben, dass der zweite senkrechte Keil am Bruch gebrochen wäre.
Von ma- bis -ḫi ist keine Lücke zu erkennen. Vgl. KUB 47.29 Vs. 11 DÉ-A ma-di-ni-pí ši-nu-na!-ḫi. Möglicherweise ist zu einem Genitiv zu emendieren, z. B. ma-a-ti-ni-wii!.
Zwar besteht keine Lücke von i- bis -ta, aber aus morphologischen Gründen muss eine Worttrennung vorliegen.
Das Zeichen am Bruch könnte ein WA oder UD sein.
Vielleicht auch a-am-ba-an-ni-ni-waa, so Beckman G. 2019d: 30. Die Zeichenform lässt keinen offensichtlichen Unterschied zum MA in Zeile 3′ und 10′ erkennen.
Mit Beckman G. 2019d: 30 könnte auch a-〈am〉-ba-an-ni-ni-pa zu lesen sein.
Auch ḫu-wa-a[r- wäre möglich.
0.7242739200592