KUB 47.42 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x x[ ]-⸢ki?⸣ x[

Vs. I 2 ]x-u-ma ḫa-aš-ta-ri x-x[

Vs. I 3 ]x-i-e-na ši-ik-ki pu-ti-ia-at-t[a

Vs. I 4 ]x 𒀹 e-ša-a-la ḫu-u-up-pu-ti-ip nu-ú-x[

Vs. I 5 ]x-ḫi ⸢ḫa-a⸣-eš e-še ḫu-u-pu-du-uš [

Vs. I 6 ]x-ša ḫur-[ ]-ḫa ḫi-ir-šu-uš-ša [

Vs. I 7 ]-na ši-in-ta 𒀹 ḫi-ir-šu-u[š

Vs. I 8 ]x-ni-eš-ši-na ši-in-ta(-)[

Vs. I 9 ]-ia-an-ni-e ú-še-bi-ni [

Vs. I 10 ]-⸢e⸣ ši-⸢ik⸣-ki-ni-e x[

Vs. I 11 ] ⸢be-e⸣-du-ḫu-mu-x[

Vs. I 12 ]x[ ]-ḫi-ia-ru-uḫ-ḫal-l[a

Vs. I 13 ] a-bi-ni-e-e[l?

Vs. I 14 ]x-x-u-ma-a-x[

Vs. I 15 ] x[

Vs. bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x[1

Rs. IV 2′ ]x-wa ⸢EGIR?⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢am⸣-[ba-aš]-š[iburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3′ ]x-zi kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: ⸢na⸣-x-x[

Rs. IV 4′ i]š-ḫu-u-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR!?⸣sacrifice:{(UNM)} [

Rs. IV 5′ ]x-zi D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ⸢ḫu-wa-al⸣-z[i-iaritual paraphernalia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ritual paraphernalia:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 6′ ]x-ia ša-ta-an-⸢ti⸣-ia 1one:QUANcar M[UŠEN?bird:{(UNM)}

Rs. IV 7′ ]x-ḫi-ia ki-la-ni-ia A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 8′ ke-e]l-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} am-⸢ba⸣-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} ši-x[

Rs. IV 9′ ]x-ma 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄-ialamb:{(UNM)} ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10′ a]-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢5⸣fünf:QUANcar MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ ] 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣-ialamb:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄-ialamb:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ ]-ia-aš QA-TAM-MAlikewise:ADV 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄-ialamb:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Kolophon

Rs. IV 14′ ]x ⸢mi?⸣ x[ ]x x-az šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG

Rs. IV 15′ QA-T]I?completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab