KBo 50.200+ (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 48.106 {Frg. 1} + KBo 50.200 {Frg. 2} VAT 6700 {Frg. 1} + 652/v {Frg. 2} + Bo 69/1257 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) 2′ [ ] ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x[

(Frg. 1) 3′ [ ] x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

(Frg. 1) 4′ [x]-x-ia ku-wa-pí!as soon as:;
somewhere:;
where: EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x x ŠA ⸢D⸣[UTU-ŠI(?)‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 5′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [ ]x[

(Frg. 1) 6′ gi-im-ra-ša-wa-mu-kánland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu-x-ia ḫu-u-wa-ap-[p]é?-[erto throw:3PL.PST nu-uš-ši(?)]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) 7′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST [an-d]a(?)-iato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF IŠ-TU MA-ḪARin front of:{ABL, INS};
front:{ABL, INS} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-[it?to come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

(Frg. 1) 8′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU-ŠI-wa‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} gi-im-ru-ušland:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-n[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) 9′ [U]M-MAthus:ADV A-NA-KU-MA():PPRO.1SG_CNJ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [g]i-⸢im⸣-ra-anland:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ki-i[š-ša-ri(?)]hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG

(Frg. 1) 10′ [l]a-nu-unto unbind:1SG.PST ŠA LÚMAŠ.EN.GAG-wa-r[a-a]npauper:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫa-an-dato trust:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
according to:;
accordingly:;
pertaining to the forehead:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) 11′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ḫu-iš-ú-e-ez-zito live:3SG.PRS A-NA DUTU-ŠI-wa-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 12′ a-li-ia-a[š]roebuck:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(kind of wool):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of wool):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot:NEG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: a-aš-ša-a-u-e-ešwell:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-tu-uḫ-ša-aš-wa-a[š-ši-kán?]man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 13′ gi-im-ra-ašland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP a-pu-⸢u⸣-un-na-wahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ap-pé-ez-zi-an-nalast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later:

(Frg. 1) 14′ ⸢a⸣-ra-iz-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS ki-nu-na-wa-ra-annow:;
to open:1SG.PST ŠA LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢tar-na⸣-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) 15′/1′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn A-NA AMA-I[Amother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-a]nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

(Frg. 1+2) 16′/2′ me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF ŠA MUNUS.LUGAL-wa-azḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} kar-apto eat:2SG.IMP nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC URUan-ku-[u]š-naAnkušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 17′/3′ [ú-d]ato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AMA-IA-ma-wa-mu-kánmother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} kar-di-mi-ia-it-ta-atto be resentful:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-mu-uš-ša-⸢an⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) 18′/4′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Fkat-te-eš-ḫa-píKattešḫapi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} a-ru-wa-itto bow (reverentially):{3SG.PST, 2SG.PST} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Fkat-⸢te⸣-eš-ḫa-pí-išKattešḫapi:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ḫa-aš(Rasur)-ke-etto beget:3SG.PST.IMPF;
to open:3SG.PST.IMPF n[u-w]a-azCONNn=QUOT=REFL

(Frg. 1+2) 19′/5′ [tu]-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: Ú-ULnot:NEG da-a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD-⸢ra⸣-la-anservant:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) 20′/6′ da-a-at-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2) 21′/8″ [x-x]-x-nu-un-nu ARADservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} Mku-ru-uš-⸢ti⸣Kurušti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} wa-da-a-ar-mu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x an-⸢na⸣-an-na-ašAnnanni:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Annanni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mother:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
under:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:PNf.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 22′/9″ [ ] ⸢É.GAL-a-aš-ša(?)⸣palace:{ACC.SG.C, GEN.PL};
palace:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
palace:{ALL, VOC.SG};
palace:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{GEN.SG, D/L.PL} x x[ ]x L. col. ends.

(Frg. 2) 1′ [ -a]n ⸢ḫar⸣-t[ato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

(Frg. 2) 2′ [ ḫ]i-lam-mi-i[a(-)

(Frg. 2) 3′ [ ]x wa-⸢at⸣-ku-x x[

(Frg. 2) 4′ U[M-MAthus:ADV ]x x x LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUš[u-

(Frg. 2) 5′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RU ] ⸢ma-ni⸣-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-u[n]to distribute:1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) 6′ Ú-ULnot:NEG k[u-it-ki]somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ia-azroyal status:ABL;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)};
royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠEḪI.A-u[š]favourable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
barley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to be favourable:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) 7′ GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UD[UḪI.A]sheep:{(UNM)} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly: ar-⸢za-na⸣-[ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É-az(?)]house:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 8′ IŠ-TU ⸢a?⸣-[d]a?-a-an-ma-anto eat:{ABL, INS};
to eat:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Ú-ULnot:NEG [ku-it-ki(?)]somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2) 9′ AD-DINto give:1SG.PST 1one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣-ma-azbird:{(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Ú-ULnot:NEG [AD-DIN(?)]to give:1SG.PST

(Frg. 2) 10′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta-wa-ni-instick(?):ACC.SG.C šar-ni-ik-z[i-

(Frg. 2) 11′ GU₄ḪI.A-ia-⸢wa⸣cattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ap-pa-x[

(Frg. 2) 12′ x x x x-za x x x-ia-an-ni-m[a

(Frg. 2) 13′ [ ]x x[

R. col. ends.

KUB 48.106 (Frg. 1) + KBo 50.200 (Frg. 2) ends.