KUB 48.112 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x-x-x x[

Vs. I 2′ ⸢ma⸣-a-anwhen: ⸢MUNUS⸣ŠU.[GIold age:{(UNM)}

Vs. I 3′ ⸢e⸣-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

Vs. I 4′ ⸢I⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-⸢nu⸣-[

Vs. I 5′ ⸢Dne⸣-na-at-t[aNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 6′ ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-[

Vs. I 7′ iš-tar-naamid: pé-eš-ši-i[a?to throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS

Vs. I 8′ 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šu-⸢up⸣-[

Vs. I 9′ 1-ENone:QUANcar ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-uk-[

Vs. I 10′ pé-eš-ši-eš-kán-z[ito throw:3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ ú-ed-⸢du⸣to come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-⸢šu-uš⸣(-)[

Rs. 2′ [am-m]u-⸢uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Rs. 3′ [m]⸢NA⸣-RA-AM-D30-aš-ša [

Rs. 4′ ú-e-erto come:3PL.PST am-mu-uk-k[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 5′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} x[

Rs. 6′ ma-a-anwhen: MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)} ḫu-u[k-

Rs. 7′ ⸢nu⸣CONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn [

Rs. 8′ ⸢A-NA⸣ ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR-masacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-a-anwhen: [

Rs. 9′ ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [

Rs. 10′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar túḫ-ḫu-uš-t[ato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

Kolophon

Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs. 11″ DUBclay tablet:{(UNM)} n]⸢KAM⸣n:QUANcar;
(unknown number): x[

Rs. bricht ab